QUEUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

queue [kø] СУЩ. ж.

1. queue ЗООЛ.:

queue: tail

2. queue БОТАН.:

queue (de feuille, fleur): stem

queue (de cerise, pomme): stalk брит.

queue (de cerise, pomme): stem америк.

queue (de fraise): hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle): handle

4. queue (de billard):

queue: cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant): tail

queue (de cortège, procession): tail(-end)

queue (de train): rear

queue (de train): back

les wagons de queue: the rear carriages брит.

les wagons de queue: the rear cars америк.

monter en queue de train: to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe: bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés: this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes: they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue: queue брит.

queue: line америк.

faire la queue: to stand in a queue брит.

faire la queue: to stand in line америк.

se mettre à la queue: to join the queue брит.

se mettre à la queue: to get in line америк.

à la queue!: go to the back of the queue брит.

à la queue!: go to the back of the line америк.

il y avait 200 mètres de queue: there was a 200-metre queue брит.

il y avait 200 mètres de queue: there was a 200-meter line америк.

j'ai fait deux heures de queue: I queued for two hours брит.

j'ai fait deux heures de queue: I stood in line for two hours америк.

8. queue МОДА (traîne):

queue: train

9. queue (pénis):

queue вульг.: cock вульг.

queue вульг.: prick вульг.

une histoire sans queue ni tête: a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête: you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes разг.: with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) разг.: there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) разг.: there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn АВТО. ТЕХ.: to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson: to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson: to peter out

queue-d'aronde <мн. queues-d'aronde> [kødaʀɔ̃d] СУЩ. ж.

queue-d'aronde: dovetail

assemblage à queue-d'aronde: dovetailing

demi-queue <мн. demi-queues> [d(ə)mikø] СУЩ. м. a. piano demi-queue

demi-queue: boudoir grand piano

rouge-queue <мн. rouges-queues> [ʀuʒkø] СУЩ. м. ЗООЛ.

rouge-queue: redstart

queue-de-cheval <мн. queues-de-cheval> [kødʃəval] СУЩ. ж.

queue-de-cheval: ponytail

elle se fait une queue-de-cheval: she puts her hair in a ponytail

queue-de-morue <мн. queues-de-morue> [kødmɔʀy] СУЩ. ж.

queue-de-morue: paintbrush

queue-de-pie <мн. queues-de-pie> [kødpi] СУЩ. ж. разг.

queue-de-pie: tails мн. , tailcoat

queue-de-rat <мн. queues-de-rat> [kødʀa] СУЩ. ж.

queue-de-rat: rat-tail file

tête-à-queue <мн. tête-à-queue> [tɛtakø] СУЩ. м.

faire un tête-à-queue voiture, automobiliste: to slew round брит.

faire un tête-à-queue voiture, automobiliste: to slew around

à la suite d'un tête-à-queue: after the car slewed around

английский

французский

dress coat: queue-de-pie ж.

в словаре PONS

французский

английский

queue [kø] СУЩ. ж.

1. queue ЗООЛ.:

queue: tail

2. queue БОТАН.:

queue: stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle: handle

queue de billard: billiard cue брит.

queue de billard: pool cue америк.

4. queue АВТО.:

queue d'un train, métro: rear

5. queue разг. (pénis):

queue: cock

6. queue (file de personnes):

queue: queue

faire la queue: to queue (up) брит.

faire la queue: to line up америк.

se mettre à la queue: to get in the queue

Выражения:

être rond comme une queue de pelle разг.: to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn: to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête: to make no sense

à la queue basse разг.: with one's tail between one's legs

tête-à-queue [tɛtakø] СУЩ. м. неизм.

faire un tête-à-queue voiture: to spin round

английский

французский

oxtail: queue ж. de bœuf

grand piano: piano м. à queue

ponytail: queue ж. de cheval

spin out: faire un tête-à-queue

queue: queue ж.

to be in a queue for sth: faire la queue pour qc

to join a queue: se mettre à la queue

queue: faire la queue

to queue for sth/to +infin: faire la queue pour qc/pour +infin

with a wag of his tail: en remuant la queue

coat-tails: queue ж. de pie

to be pissed as a newt: être rond comme une queue de pelle

в словаре PONS

французский

английский

queue [kø] СУЩ. ж.

1. queue ЗООЛ.:

queue: tail

2. queue БОТАН.:

queue: stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle: handle

queue de billard: pool cue

4. queue АВТО.:

queue d'un train, métro: rear

5. queue разг. (pénis):

queue: cock

6. queue (file de personnes):

queue: line

faire la queue: to line up

se mettre à la queue: to get in line

Выражения:

être rond comme une queue de pelle разг.: to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn: to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête: to make no sense

à la queue basse разг.: with one's tail between one's legs

tête-à-queue [tɛtakø] СУЩ. м. неизм.

faire un tête-à-queue voiture: to spin around

queue en tirebouchon: curly tail

английский

французский

ponytail: queue ж. de cheval

grand piano: piano м. à queue

oxtail: queue ж. de bœuf

stubby tail: bout м. de queue

spin out: faire un tête-à-queue

with a wag of his tail: en remuant la queue

coattails: queue ж. de pie

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью