PRICK - Перевод английский на французский

английский

французский

I. prick [брит. prɪk, америк. prɪk] СУЩ.

1. prick (of needle etc):

prick (feeling)

piqûre ж.

prick (hole)

trou м. (d'épingle)

to give sth a prick

piquer qc

a prick of conscience перенос.

un petit remords м.

2. prick (penis):

prick вульг.

bitte ж. вульг.

prick вульг.

pénis м.

3. prick (idiot):

prick жарг.

con/conne м./ж. жарг.

II. prick [брит. prɪk, америк. prɪk] ГЛ. перех.

1. prick (cause pain):

prick needle, thorn, person:

piquer (with avec)

to prick one's finger

se piquer le doigt

to prick sb's conscience перенос.

peser sur la conscience de qn

his conscience pricked him перенос.

il avait mauvaise conscience

2. prick (pierce):

prick paper, plastic

percer (with avec)

prick bubble, balloon

crever (with avec)

prick КУЛИН. potato etc

piquer

to prick a hole in sth

percer un trou dans qc

3. prick → prick up

III. prick [брит. prɪk, америк. prɪk] ГЛ. неперех.

1. prick (sting):

prick eyes:

piquer

prick skin:

picoter

my eyes are pricking

j'ai les yeux qui piquent

my eyes pricked with tears

les larmes me piquaient les yeux

2. prick bush, thorn:

prick

piquer

IV. to prick oneself ГЛ. возвр. гл.

to prick oneself возвр. гл.:

to prick oneself

se piquer (on, with avec)

V. prick [брит. prɪk, америк. prɪk]

to kick against the pricks

s'obstiner pour rien

I. prick up ГЛ. [брит. prɪk -, америк. prɪk -] (prick up)

prick up dog's ears:

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

prick-teaser СУЩ. вульг.

prick-teaser

allumeuse ж. разг.

I. prick out ГЛ. [брит. prɪk -, америк. prɪk -] (prick out [sth], prick [sth] out)

1. prick out (in gardening):

prick out seedlings

repiquer

2. prick out ИСК.:

prick out design, outline

piquer

I. prick up ГЛ. [брит. prɪk -, америк. prɪk -] (prick up)

prick up dog's ears:

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

французский

английский

zob

prick вульг.

pine

prick вульг.

bitte вульг.

prick жарг.

repiquer salade, géranium

to prick out

picoter personne: feuille, carton

to prick

piquer chardon, rosier:

to prick

piquer animal, fruit

to prick

piquer qn avec une aiguille

to prick sb with a needle

piquer un rôti avec une fourchette

to prick a roast with a fork

piquer un couteau dans le gâteau

to prick the cake with a knife

se piquer

to prick oneself

se piquer avec aiguille

to prick oneself with

se piquer avec clou

to prick oneself on

английский

французский

prick [prɪk] ГЛ. перех.

prick

piquer

prick balloon

crever

to prick (one's) sth

(se) piquer qc

Выражения:

to prick the balloon

tout gâcher

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

prick up ГЛ. перех.

prick up ears:

prick up

dresser

французский

английский

pauvre [ou sale] уничиж. con!

you great prick! вульг.

oh! le con/la conne!

what a prick/stupid cow!

dresser oreilles

to prick up

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

se piquer avec une aiguille/à un rosier

to prick oneself with a needle/on a rosebush

английский

французский

I. prick [prɪk] СУЩ.

1. prick (sharp pain):

prick

piqûre ж.

2. prick вульг. (penis):

prick

bite ж.

3. prick вульг. (jerk):

prick

sale con м.

II. prick [prɪk] ГЛ. перех.

prick

piquer

prick balloon

crever

to prick (one's) sth

(se) piquer qc

Выражения:

to prick the balloon

tout gâcher

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

prick up ГЛ. перех.

prick up ears:

prick up

dresser

французский

английский

pauvre [ou sale] уничиж. con!

you stupid prick! вульг.

oh! le con/la conne!

what a prick/bitch!

dresser oreilles

to prick up

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

se piquer avec une aiguille/à un rosier

to prick oneself with a needle/on a rosebush

Present

I	prick
you	prick
he/she/it	pricks
we	prick
you	prick
they	prick

Past

I	pricked
you	pricked
he/she/it	pricked
we	pricked
you	pricked
they	pricked

Present Perfect

I	have	pricked
you	have	pricked
he/she/it	has	pricked
we	have	pricked
you	have	pricked
they	have	pricked

Past Perfect

I	had	pricked
you	had	pricked
he/she/it	had	pricked
we	had	pricked
you	had	pricked
they	had	pricked