DRESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress: robe ж.

a silk/cotton dress: une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress определит. material, pattern, design: de robe

2. dress U (clothing):

dress: vêtements м. мн.

dress: tenue ж.

his style of dress: son style vestimentaire

casual/formal dress: tenue décontractée/habillée

II. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person: habiller

to get dressed: s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree: décorer

dress МОР. ship: pavoiser

to dress a shop window: faire une vitrine

3. dress КУЛИН.:

dress salad: assaisonner

dress chicken, crab, game: préparer, parer

4. dress МЕД.:

dress wound: panser

5. dress (finish):

dress stone, timber: dresser

dress hide: corroyer

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land: fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub: tailler

8. dress ВОЕН.:

dress troops: aligner

III. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress: s'habiller

to dress in a suit/uniform: mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black: s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre: s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress ВОЕН.:

dress troops:: s'aligner

IV. to dress onself ГЛ. возвр. гл.

to dress onself возвр. гл.:

to dress onself: s'habiller

V. dressed ПРИЛ.

dressed: habillé, vêtu (in de)

well dressed: bien habillé

VI. dress [брит. drɛs, америк. drɛs]

dress → nine

dressed to kill: habillé de façon irrésistible

I. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] СУЩ.

nine: neuf м. неизм.

II. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] ПРИЛ.

nine: neuf неизм.

nine times out of ten: neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course: parcours м. de neuf trous

to dial 999 брит.: appeler police secours

a 999 call брит.: un appel d'urgence

III. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn]

a nine day(s') wonder: la merveille d'un jour

to have nine lives: avoir neuf vies

to be dressed up to the nines разг.: être sur son trente et un разг.

fancy dress СУЩ.

1. fancy dress U брит.:

fancy dress: déguisement м.

to wear fancy dress: porter un déguisement

in fancy dress: déguisé

Выражения:

fancy-dress определит. ball, party: costumé

fancy-dress prize, competition: de déguisement

full dress СУЩ.

1. full dress (gen):

full dress: tenue ж. de cérémonie

full dress ВОЕН.: grande tenue ж.

officers in full dress: des officiers en grande tenue

Выражения:

full-dress определит. ВОЕН. uniform: de cérémonie

full-dress officer, parade: en grande tenue

full-dress ПОЛИТ. debate: officiel/-ielle

cross-dress ГЛ. неперех.

cross-dress man:: s'habiller en femme

cross-dress woman:: s'habiller en homme

court dress СУЩ. U

court dress: habit м. de cour

cocktail dress СУЩ.

cocktail dress: robe ж. de cocktail

coat dress [брит., америк. ˈkoʊt ˌdrɛs] СУЩ.

coat dress: robe-manteau ж.

I. dress up ГЛ. [брит. drɛs -, америк. drɛs -] (dress up)

1. dress up (smartly):

dress up: s'habiller, se mettre sur son trente et un разг.

2. dress up (in fancy dress):

dress up: se déguiser (as en)

II. dress up ГЛ. [брит. drɛs -, америк. drɛs -] (dress [sb] up, dress up [sb]) (disguise)

dress up: déguiser

III. dress up ГЛ. [брит. drɛs -, америк. drɛs -] (dress [sth] up, dress up [sth]) (improve)

dress up garment, outfit: agrémenter

dress up перенос. facts, policy: agrémenter, enjoliver

dress designer СУЩ.

dress designer: dessinateur/-trice м./ж. de mode

dress designer: modéliste м. и ж.

dress code СУЩ.

dress code: code м. vestimentaire

в словаре PONS

I. dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress: robe ж.

2. dress no мн. (clothing):

dress: tenue ж.

to wear traditional dress: porter le costume traditionnel

in ceremonial dress: en habit м. de cérémonie

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress: s'habiller

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress: habiller

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad: assaisonner

dress vegetables, dish: accommoder

dress poultry: habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress: panser

4. dress (prepare):

dress: apprêter

dress stone: taillé(e)

to dress sb's hair: (bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows: décorer

I. dress up ГЛ. неперех.

1. dress up МОДА (wear formal clothing):

dress up: (bien) s'habiller

2. dress up (disguise):

dress up: se déguiser

II. dress up ГЛ. перех.

1. dress up МОДА (put on clothing):

to dress oneself up: s'habiller

to be all dressed up: être sur son trente et un

2. dress up (disguise):

dress up: déguiser

3. dress up (embellish):

dress up a pizza: garnir

dress up a story: enjoliver

4. dress up (present in a better way):

dress up: améliorer la présentation de

full-dress ПРИЛ.

1. full-dress ВОЕН.:

full-dress: de cérémonie

full-dress parade: en grande tenue

2. full-dress перенос. (formal):

full-dress: officiel(le)

full-dress debate: dans les règles

evening dress СУЩ.

evening dress: tenue ж. de soirée

silk dress СУЩ.

silk dress: robe ж. en soie

dress coat СУЩ.

dress coat: manteau м. habillé

I. dress down ГЛ. неперех.

to dress down in sth: porter simplement qc

II. dress down ГЛ. перех. разг.

to dress sb down: passer un savon à qn

dress circle СУЩ. ТЕАТР.

dress circle: premier balcon м.

maternity dress <-sses> СУЩ.

maternity dress: robe ж. de grossesse

fancy dress СУЩ. no мн. брит., австрал.

fancy dress: déguisement м.

a fancy dress party: une soirée déguisée

to come in fancy dress: venir déguisé(e)

в словаре PONS

I. dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress: robe ж.

2. dress (clothing):

dress: tenue ж.

to wear traditional dress: porter le costume traditionnel

in ceremonial dress: en habit м. de cérémonie

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress: s'habiller

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress: habiller

2. dress culin:

dress salad: assaisonner

dress vegetables, dish: accommoder

dress poultry: habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress: panser

4. dress (prepare):

dress: apprêter

dress stone: tailler

to dress sb's hair: (bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows: décorer

silk dress СУЩ.

silk dress: robe ж. en soie

cross-dress ГЛ. неперех.

cross-dress: se travestir

cocktail dress СУЩ.

cocktail dress: robe ж. de cocktail

dress circle СУЩ. ТЕАТР.

dress circle: premier balcon м.

dress suit СУЩ.

dress suit: costume м. habillé

dress coat СУЩ.

dress coat: manteau м. habillé

dress shirt СУЩ.

dress shirt: chemise ж. habillée

I. dress up ГЛ. неперех.

1. dress up МОДА (wear formal clothing):

dress up: (bien) s'habiller

2. dress up (wear disguise):

dress up: se déguiser

II. dress up ГЛ. перех.

1. dress up МОДА (put on clothing):

to dress oneself up: s'habiller

to be all dressed up: être sur son trente et un

2. dress up (disguise):

dress up: déguiser

3. dress up (embellish):

dress up a pizza: garnir

dress up a story: enjoliver

4. dress up (present in a better way):

dress up: améliorer la présentation de

dress uniform СУЩ.

full-dress uniform: uniforme м. d'apparat

Present
I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past
I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect
I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect
I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the dress is a perfect fit: la robe est à la bonne taille

I'll change into a dress: je me change pour mettre une robe

you look terrific in that dress: tu es superbe dans cette robe

to be cut low dress, blouse: être très décolleté

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The primary factors stem from its low-level grass median which offers little to no protection for crossover incidents.

en.wikipedia.org

It is a relatively low toxicity pesticide that has the potential to find its way into food, drinking water, and residential areas.

en.wikipedia.org

The pure water vapor condenses on the cool inside plastic surface and drips down from the weighted low point, where it is collected and removed.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org