PARER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. parer [paʀe] ГЛ. перех.

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer МОР. grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer МОР.:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II. parer à ГЛ. перех.

parer à косв. дополн.:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III. se parer ГЛ. возвр. гл.

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

paon [pɑ̃] СУЩ. м.

1. paon ЗООЛ.:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

Выражения:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

parer à toute éventualité

to be prepared for all eventualities

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

английский

французский

adorn body, hair

parer (with de)

to adorn oneself

se parer (with de)

parry

parer

parry

parer

provide against

parer à

fend off blow

parer

to provide for or be prepared for contingencies

parer d'avance aux imprévus

deck out

parer (in de)

to bask in sb's reflected glory

se parer des plumes du paon

французский

английский

I. parer [paʀe] ГЛ. перех.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] ГЛ. неперех.

parer à qc

to ward off sth

Запись в OpenDict

parer ГЛ.

parer de qc (orner)

to endow with sth

английский

французский

whittle

parer

repel

parer

to parry a blow

parer un coup

to stand by for sth

se parer à qc

counter

parer un coup

французский

английский

I. parer [paʀe] ГЛ. перех.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] ГЛ. неперех.

parer à qc

to ward off sth

английский

французский

whittle

parer

repel

parer

to parry a blow

parer un coup

to stand by for sth

se parer à qc

counter

parer un coup

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son premier recueil parait alors qu'elle a 10 ans.

fr.wikipedia.org

Il est, en revanche, beaucoup plus difficile de parer et contre-attaquer avec.

fr.wikipedia.org

Elle reçoit l'argent qui lui permet d'acheter des bijoux et de se parer.

fr.wikipedia.org

Parent aimait peindre des thèmes abstraits, mais il était également photographe, photographiant surtout la nature et ses paysages.

fr.wikipedia.org

Le livre parait sous la bannière de l'Écrou, maison d'édition fondée l'année précédente.

fr.wikipedia.org