PLUMES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (d'oiseau):

plume

feather

léger comme une plume

light as a feather

soulever qc comme une plume

to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes

feathered hat

oreiller de plumes

feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

quill (pen)

plume (en métal)

(pen) nib

plume d'oie

goose quill

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume

(political) speechwriter

II. plume [plym] СУЩ. м. жарг.

plume → plumard

III. plume [plym]

perdre ses plumes разг.

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes разг.

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn разг.

to fly at sb

plumard [plymaʀ] СУЩ. м. жарг.

plumard

bed

aller au plumard

to turn in разг.

aller au plumard

to hit the hay разг.

plumer [plyme] ГЛ. перех.

1. plumer oiseau:

plumer

to pluck

2. plumer разг.:

plumer

to fleece разг.

personne se faire plumer

to be ripped off ou fleeced разг.

I. plaire à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. plaire à (être séduisant):

elle plaît aux hommes

men find her attractive

elle m'a plu tout de suite

I liked her straight ou right away

il cherche trop à plaire

he tries too hard to be liked

il a tout pour plaire букв.

he is attractive in every way

il a tout pour plaire ирон.

he is not exactly God's gift

2. plaire à (être apprécié):

mon nouveau travail me plaît

I like my new job

la veste/maison me plaît

I like the jacket/house

le film leur a beaucoup plu

they liked the film a lot

il ne m'a jamais plu ce type разг.

I have never liked that guy разг.

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix разг.

if you don't like it, that's tough разг.

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix разг.

if you don't like it, that's too bad

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours

give them flowers, they're always welcome

c'est un modèle/produit qui plaît beaucoup

it's a very popular model/product

le spectacle a beaucoup plu

the show was very popular

ça te plairait de partir en week-end?

would you like to go away for the week-end?

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that lout брит.

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that hoodlum америк.

II. se plaire ГЛ. возвр. гл.

1. se plaire (à soi-même):

se plaire

to like oneself

je me plais bien avec ce chapeau

I like myself in this hat

2. se plaire (l'un l'autre):

se plaire personnes, couple:

to like each other

ils se sont plu tout de suite ou immédiatement

they hit it off right away разг.

3. se plaire (être bien):

ils se plaisent ici/dans leur nouvelle maison

they like it here/in their new house

cette plante/cet animal se plaît dans un environnement marécageux

this plant/this animal thrives in a marshy environment

4. se plaire (aimer):

se plaire à faire

to enjoy doing

il se plaît à contredire tout le monde

he enjoys contradicting everyone

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple

he likes to say that he's a son of the people

III. plaire [plɛʀ] ГЛ. безл. гл.

il me plaît de penser que …

I like to think that …

vous plairait-il de vous joindre à nous? офиц.

would you like to join us?

comme il vous plaira

just as you like ou please

s'il te plaît, s'il vous plaît

please

il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!

he bought himself a gold watch, if you please!

plaît-il?

I beg your pardon?

plût au ciel ou à Dieu qu'il soit sain et sauf! офиц.

God grant he's safe and sound!

avril [avʀil] СУЩ. м.

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît посл.

ne'er cast a clout till May be out посл.

porte-plume, porteplume <мн. porte-plume, porteplumes> [pɔʀt(ə)plym] СУЩ. м.

porte-plume

penholder

английский

французский

marabou (feathers)

plumes ж. мн.

game bird

gibier м. à plumes

plumed hat

à plumes

plume (feather)

plume ж.

to plume oneself букв.

se lisser les plumes

feathered

à plumes

preen

se lisser les plumes

to preen oneself bird:

se lisser les plumes

в словаре PONS

французский

английский

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

to come off badly

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

to go for sb

I. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn

sb likes sth

plaire aux spectateurs

to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît

she fancies him

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet

to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

to be appreciated

Выражения:

qn a tout pour plaire ирон., шутл.

sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?

would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira

as you like

quand ça te/vous plaira

whenever you like

Выражения:

s'il te/vous plaît

please

s'il te/vous plaît Бельг. (voici)

here you are

III. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

to enjoy sb's company

se plaire au Canada

to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes

to like each another

se plaire avec qc

to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc

he likes doing sth

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal

to pluck

plumer personne

to fleece

Запись в OpenDict

plumer ГЛ.

plumer qn разг.

to take sb to the cleaners ирон., шутл.

английский

французский

plumed

à plumes

feather bed

lit м. de plumes

game birds

gibier м. à plumes

moult birds

perdre ses plumes

penholder

porte-plume м.

nib

plume ж.

в словаре PONS

французский

английский

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

not to escape unscathed

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

to go for sb

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal

to pluck

plumer personne

to rip off

I. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn

sb likes sth

plaire aux spectateurs

to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît

she likes him

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet

to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

to be appreciated

Выражения:

qn a tout pour plaire ирон., шутл.

sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?

would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira

as you like

quand ça te/vous plaira

whenever you like

Выражения:

s'il te/vous plaît

please

s'il te/vous plaît Бельг. (voici)

here you are

III. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

to enjoy sb's company

se plaire au Canada

to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes

to like each another

se plaire avec qc

to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc

he likes doing sth

английский

французский

plumed

à plumes

feather bed

lit м. de plumes

game birds

gibier м. à plumes

molt birds

perdre ses plumes

nib

plume ж.

penholder

porte-plume м.

featherweight

poids м. plume

featherweight

poids plume

Présent

je	plume
tu	plumes
il/elle/on	plume
nous	plumons
vous	plumez
ils/elles	plument

Imparfait

je	plumais
tu	plumais
il/elle/on	plumait
nous	plumions
vous	plumiez
ils/elles	plumaient

Passé simple

je	plumai
tu	plumas
il/elle/on	pluma
nous	plumâmes
vous	plumâtes
ils/elles	plumèrent

Futur simple

je	plumerai
tu	plumeras
il/elle/on	plumera
nous	plumerons
vous	plumerez
ils/elles	plumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il a une huppe de plumes bouclées sur la tête.

fr.wikipedia.org

On reconnaît l’une de l’autre par le sens de l’incurvation des plumes.

fr.wikipedia.org

S'accorde bien avec du gibier à plumes, de la volailles laquées, de l'entrecôte, du veau braisé, de l'agneau rôti, du fromage forts, à pâte molle ou croute lavée...

fr.wikipedia.org

Il ressemble au masque zaouli, mais avec des plumes de toucan.

fr.wikipedia.org

Elle lui offrira des plumes pour cacher son arrière-train abîmé par l'explosion d'une balle.

fr.wikipedia.org