BEG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. beg <Part prés begging; прош. вр., part passé begged> [брит. bɛɡ, америк. bɛɡ] ГЛ. перех.

1. beg (solicit):

beg food, money

demander (from à)

2. beg (request):

beg favour, permission

demander (from, of à)

to beg sb for sth

demander qc à qn

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

to beg to be chosen

demander à être choisi

to beg leave to do

demander la permission de faire

I beg your pardon

je vous demande pardon

I beg to differ

je ne suis pas du même avis

3. beg (entreat):

beg person

supplier (to do de faire)

‘stop, I beg (of) you!’

‘arrêtez, je vous en supplie!’

4. beg (leave unresolved):

beg problem, question

éluder

II. beg <Part prés begging; прош. вр., part passé begged> [брит. bɛɡ, америк. bɛɡ] ГЛ. неперех.

1. beg (solicit):

beg person:

mendier (from à)

beg dog:

faire le beau

to beg for money, food

mendier

2. beg (request):

beg

demander

to beg for help, patience

demander

3. beg (entreat):

beg

implorer

to beg for sth

implorer qc

to beg to be spared/to be forgiven

implorer la clémence/le pardon

III. beg [брит. bɛɡ, америк. bɛɡ]

to beg the question

laisser de côté le problème de fond

these apples are going begging

personne ne veut de ces pommes

beg off ГЛ. [брит. bɛɡ -, америк. bɛɡ -]

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir

entreatingly beg, ask

d'une voix suppliante or implorante

французский

английский

mendier

to beg for

mendier qc auprès de qn

to beg sb for sth

mendier

to beg

quémander

to beg

quémander qc auprès de qn

to beg sth from sb, to beg sb for sth

mendigoter

to beg

tendre la sébile

to beg

adjurer

to beg (de faire to do)

implorer délai, faveur

to beg for

implorer la clémence/le pardon de qn

to beg for sb's clemency/forgiveness

implorer l'aide de qn

to beg sb for help

supplier

to beg (de faire to do)

je t'en supplie, écoute-moi

listen to me, I beg you

в словаре PONS

английский

французский

I. beg <-gg-> [beg] ГЛ. перех.

1. beg (seek charity):

beg

quémander

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

I beg your pardon?

je vous demande pardon?

2. beg (humbly request):

beg

implorer

to beg leave to +infin офиц.

solliciter l'autorisation de +infin

to beg sb to +infin

supplier qn de +infin

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

Выражения:

to beg the question

faire l'impasse sur l'essentiel

II. beg <-gg-> [beg] ГЛ. неперех.

1. beg (seek charity):

beg

mendier

to beg for sth

mendier qc

2. beg (humbly request):

beg

implorer

I beg of you to +infin

je vous supplie de +infin

to beg for mercy

demander grâce

I beg to differ офиц.

permettez-moi d'être d'un autre avis

3. beg (sit up):

beg dog

faire le beau

Выражения:

to go begging

être disponible

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

to sit up and beg

faire le beau

французский

английский

mendier

to beg

mendier de l'argent/du pain

to beg for money/bread

supplier qn de +infin

to beg sb to +infin

faire la manche

to beg

quémander qc

to beg for sth

pardon?

(I beg your) pardon?

je vous en conjure!

I beg you!

se faire prier

to have people beg

в словаре PONS

английский

французский

I. beg <-gg-> [beg] ГЛ. перех.

1. beg (seek charity):

beg

quémander

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

I beg your pardon?

je vous demande pardon?

2. beg (humbly request):

beg

implorer

to beg leave to +infin офиц.

solliciter l'autorisation de +infin

to beg sb to +infin

supplier qn de +infin

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

Выражения:

to beg the question

faire l'impasse sur l'essentiel

II. beg <-gg-> [beg] ГЛ. неперех.

1. beg (seek charity):

beg

mendier

to beg for sth

mendier qc

2. beg (humbly request):

beg

implorer

I beg of you to +infin

je vous supplie de +infin

to beg for mercy

demander grâce

I beg to differ офиц.

permettez-moi d'être d'un autre avis

3. beg (sit up):

beg dog

faire le beau

Выражения:

to go begging

être disponible

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

to sit up and beg

faire le beau

французский

английский

mendier

to beg

mendier de l'argent/du pain

to beg for money/bread

quémander qc

to beg for sth

supplier qn de +infin

to beg sb to +infin

je vous en conjure!

I beg you!

pardon?

(I beg your) pardon?

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

se faire prier

to have people beg

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her brother comes to beg her for leniency, but she throws him out, warning she is just getting started.

en.wikipedia.org

The local district attorney's office had to beg off the case because of potential conflicts of interest with witnesses.

sports.yahoo.com

I beg to suggest that this is utter codswallop.

www.heraldscotland.com

The driving position is sit-up-and-beg, which makes for great visibility.

www.stuff.co.nz

They could only beg them to spare the party the humiliation of broken traditions and the overthrowing of established control.

en.wikipedia.org