APPRECIATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. appreciate [брит. əˈpriːʃɪeɪt, əˈpriːsɪeɪt, америк. əˈpriʃiˌeɪt] ГЛ. перех.

1. appreciate (be grateful for):

appreciate honour, favour

être sensible à

appreciate kindness, sympathy

être reconnaissant de

appreciate help, comfort, effort, pleasure

apprécier

I'd appreciate it if you could reply soon

je vous serais reconnaissant de répondre sans tarder

an early reply would be appreciated

nous vous serions reconnaissants de répondre sans tarder

I appreciate being consulted

j'aime bien qu'on me consulte

2. appreciate (realize):

appreciate

se rendre (bien) compte de, être conscient de

to appreciate that …

se rendre bien compte que …

I appreciate (the fact) that …

je me rends bien compte que …

yes, I can appreciate that

oui, je m'en rends bien compte

as you will appreciate

comme vous vous en rendrez bien compte

you don't appreciate how hard he has worked

vous ne mesurez pas à sa juste valeur à quel point il a travaillé dur

to appreciate sth at its true value

apprécier qc à sa juste valeur

3. appreciate (enjoy):

appreciate music, art, good food

apprécier

II. appreciate [брит. əˈpriːʃɪeɪt, əˈpriːsɪeɪt, америк. əˈpriʃiˌeɪt] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

appreciate object, valuables:

prendre de la valeur

appreciate value:

monter

французский

английский

apprécier musique, vin, calme

to appreciate

apprécier efforts, initiative, talent

to appreciate

je n'apprécie pas qu'on se mêle de mes affaires

I don't appreciate people interfering in my affairs

s'apprécier monnaie:

to appreciate

savourer expression

to appreciate

percevoir signification, gravité

to appreciate

goûter spectacle, discours, plaisanterie

to appreciate

je goûte fort peu ce genre de plaisanterie

I don't really appreciate that kind of joke

sentir (apprécier) difficulté

to appreciate

as-tu bien senti le message de ce film?

did you fully appreciate the message of the film?

apprécier l'amabilité de qn à son juste prix

to appreciate sb's kindness fully

apprécier qn/qc à sa juste valeur

to appreciate sb fully/the true value of sth

aimer la bonne chère

to appreciate good food ou fare

il est difficile d'expliquer combien je les apprécie

it's difficult to explain how much I appreciate them

в словаре PONS

английский

французский

I. appreciate [əˈpri:ʃɪeɪt] ГЛ. перех.

1. appreciate (value):

appreciate

apprécier

2. appreciate (understand):

to appreciate the danger

être conscient du danger

to appreciate that ...

se rendre compte que ...

3. appreciate (be grateful for):

appreciate

être reconnaissant pour

I would appreciate if you didn't tell her

j'aimerais que tu ne le lui dises pas

II. appreciate [əˈpri:ʃɪeɪt] ГЛ. неперех.

appreciate

monter

to appreciate (in value) by 25%

prendre 25% de valeur

fully appreciate

pleinement

to fail to appreciate sth

ne pas être capable de comprendre qc

французский

английский

prisé(e)

appreciated

plaire chose

to be appreciated

s'apprécier monnaie

to appreciate

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

в словаре PONS

английский

французский

I. appreciate [ə·ˈpri·ʃi·eɪt] ГЛ. перех.

1. appreciate (be grateful for):

appreciate

être reconnaissant(e) pour

I would appreciate if you didn't tell her

j'aimerais que tu ne le lui dises pas

2. appreciate (understand):

to appreciate the danger

être conscient du danger

to appreciate that ...

se rendre compte que ...

3. appreciate (value):

appreciate

apprécier

II. appreciate [ə·ˈpri·ʃi·eɪt] ГЛ. неперех.

appreciate

monter

to appreciate (in value) by 25%

prendre 25% de valeur

fully appreciate

pleinement

to fail to appreciate sth

ne pas être capable de comprendre qc

французский

английский

prisé(e)

appreciated

apprécier

to appreciate

plaire chose

to be appreciated

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

Present

I	appreciate
you	appreciate
he/she/it	appreciates
we	appreciate
you	appreciate
they	appreciate

Past

I	appreciated
you	appreciated
he/she/it	appreciated
we	appreciated
you	appreciated
they	appreciated

Present Perfect

I	have	appreciated
you	have	appreciated
he/she/it	has	appreciated
we	have	appreciated
you	have	appreciated
they	have	appreciated

Past Perfect

I	had	appreciated
you	had	appreciated
he/she/it	had	appreciated
we	had	appreciated
you	had	appreciated
they	had	appreciated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In consequence, his comments are often blunt, inappropriate, sometimes vulgar, but always appreciated by viewers for their honesty and matter-of-fact directness.

en.wikipedia.org

The lender and the borrower agree to a lower interest rate of 5%, and to a contingent interest of 20% of appreciated value of the property.

en.wikipedia.org

His contribution and encouragement at that time was highly appreciated.

en.wikipedia.org

Her customers appreciated the skillfully sculpted butter, and there was a good market for her works.

en.wikipedia.org

However, despite the predictable negative reactions, others appreciated the tranquillity resulting from the lack of usual traffic.

en.wikipedia.org