KINDNESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

kindness [брит. ˈkʌɪn(d)nəs, америк. ˈkaɪn(d)nəs] СУЩ.

1. kindness U (quality):

kindness: gentillesse ж. (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb: témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

I never showed you anything but kindness: j'ai toujours été gentil avec toi

an act of kindness: un acte de bonté

out of kindness: par gentillesse

2. kindness C (instance):

kindness: gentillesse ж.

your little kindnesses towards me: tes petites gentillesses envers moi

to do sb a kindness: rendre service à qn

it's no kindness to him to do: on ne lui rend pas service en faisant

out of the kindness of one's heart: par pure gentillesse

to kill sb with kindness: trop gâter qn

to be full of the milk of human kindness: être pétri d'humanité

loving-kindness СУЩ. archaic

loving-kindness: bonté ж.

перенос. the epitome of kindness: la bonté incarnée

reciprocate love, kindness: payer [qc] de retour

touched by kindness: touché de

unfailing kindness, good temper, optimism: à toute épreuve

французский

английский

gracieuseté (geste aimable): kindness, courtesy

bonté (de personne): kindness (envers towards) брит.)

un homme d'une grande bonté: a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté: a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté: to treat sb with kindness

bontés: kindness uncountable (pour towards) брит.)

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée: that man is stupidity/kindness itself ou incarnate офиц.

par bienveillance: out of kindness

в словаре PONS

английский

французский

kindness [ˈkaɪndnɪs] СУЩ.

1. kindness no мн. (manner):

kindness: gentillesse ж.

2. kindness <-es> (kind act):

kindness: petite ж. attention

to kill sb with kindness: nuire à qn par excès d'attentions

height of folly, stupidity, kindness: comble м.

французский

английский

bienveillance: kindness

bonté: kindness

bienfait: kindness

complaisance: kindness

gentillesse: kindness

amabilité: kindness

un poil de gentillesse: an ounce of kindness

в словаре PONS

английский

французский

kindness [ˈkaɪnd·nəs] СУЩ.

1. kindness (manner):

kindness: gentillesse ж.

2. kindness <-es> (kind act):

kindness: petite ж. attention

to kill sb with kindness: accabler qn de prévenances

height of folly, stupidity, kindness: comble м.

французский

английский

bienveillance: kindness

bonté: kindness

bienfait: kindness

gentillesse: kindness

complaisance: kindness

amabilité: kindness

un poil de gentillesse: an ounce of kindness

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью