ACTE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. acte [akt] СУЩ. м.

1. acte (action):

acte

act

acte isolé/raciste

isolated/racist act

acte de guerre/violence

act of war/violence

l'acte de chair

sexual congress

un acte de foi букв., перенос.

an act of faith

mes/tes actes

my/your actions

être libre de ses actes

to do as one wishes

faire acte d'allégeance/de bravoure/charité

to show allegiance/courage/charity

faire acte d'autorité

to exercise one's authority

faire acte de candidature

to put oneself forward as a candidate

faire acte de citoyen

to perform one's duty as a citizen

faire acte de présence

to put in an appearance

2. acte ЮРИД.:

acte

deed

passer des actes

to execute deeds

demander/donner acte de

to ask for/make acknowledgement of

prendre acte de (gén)

to take note of

prendre acte de ЮРИД.

to take cognizance of

j'en prends acte

I'll bear it in mind

dont acte (gén)

point noted

dont acte ЮРИД.

which is hereby legally certified

3. acte ТЕАТР.:

acte

act

pièce en un acte

one-act play

4. acte ФИЛОС.:

acte

actual

passer de la puissance à l'acte

to go from the potential to the actual

en acte

in actuality

II. actes СУЩ. м. мн.

1. actes (de congrès, réunion):

actes

proceedings

2. actes РЕЛИГ.:

actes

acts

III. acte [akt]

acte d'accusation

bill of indictment

acte authentique

authenticated deed

acte de contrition

act of contrition

acte de décès

death certificate

acte de l'état civil

birth, marriage or death certificate

acte de foi

act of faith

acte gratuit

gratuitous act

acte manqué

parapraxis спец.

acte manqué

Freudian slip

acte de mariage

marriage certificate

acte médical МЕД.

medical treatment

acte de naissance

birth certificate

acte notarié

notarial deed

acte officiel

instrument

acte de parole

speech act

acte sexuel

sexual act

acte de vente

bill of sale

l'Acte unique européen

Single European Act

les Actes des apôtres

the Acts of the Apostles

acter [akte] ГЛ. перех.

acter

to take note of

английский

французский

charge sheet

acte м. d'accusation

political act

acte м. politique

Certificate of Incorporation ТОРГ., ЮРИД.

acte м. constitutif

legal document

acte м. judiciaire

notarial deed

acte м. notarié

partnership agreement ТОРГ., ЮРИД.

acte м. d'association

trust instrument

acte м. fiduciaire

trust deed

acte м. fiduciaire

французский

английский

acte [akt] СУЩ. м.

1. acte (action):

acte

act

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

faire acte de présence

to put in a token appearance

passer à l'acte

to act

traduire qc en actes

to put sth into practice

2. acte ЮРИД.:

acte (manifestation de volonté)

act

acte (document)

certificate

acte (contrat)

deed

acte d'accusation

(bill of) indictment

acte de l'état civil

certificate delivered by the Registrar of births deaths and marriages

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

acte de succession

attestation of inheritance

acte de vente

bill of sale

prendre acte de qc

to note sth

prendre acte de qc (écrire)

to take note of sth

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

to bear sth in mind

3. acte ТЕАТР.:

acte

act

Запись в OpenDict

acte СУЩ.

actes de colloque м. мн.

proceedings

Acte [akt] СУЩ. м.

l'Acte Unique Européen

the Single European Act

acte sous seing privé

private agreement

английский

французский

indictment

acte м. d'accusation

writ

acte м. judiciaire

speech act

acte м. de parole

foul play ЮРИД.

acte м. criminel

act of heroism

acte м. héroïque

birth certificate

acte м. de naissance

французский

английский

acte [akt] СУЩ. м.

1. acte (action):

acte

act

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

faire acte de présence

to put in a token appearance

passer à l'acte

to act

2. acte ЮРИД.:

acte (manifestation de volonté)

act

acte (document)

certificate

acte (contrat)

deed

acte d'accusation

indictment

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

acte de succession

attestation of inheritance

acte de vente

bill of sale

prendre acte de qc

to note sth

prendre acte de qc (écrire)

to take note of sth

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

to bear sth in mind

3. acte ТЕАТР.:

acte

act

acte sous seing privé

private agreement

английский

французский

indictment

acte м. d'accusation

writ

acte м. judiciaire

marriage certificate

acte м. de mariage

speech act

acte м. de parole

title deed

acte м. de propriété

foul play ЮРИД.

acte м. criminel

birth certificate

acte м. de naissance

act of heroism

acte м. héroïque

acte м.

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'acte sous seing privé fait foi de sa date entre les parties signataires, mais ne fait pas foi de sa date vis-à-vis des tiers (inopposabilité).

fr.wikipedia.org

Par exemple, si quelqu’un a un seing au front, il doit en avoir un autre au dos ou à la poitrine.

fr.wikipedia.org

Le nantissement est possible s'il est constaté par acte notarié ou sous seing privé enregistré et signifié à la société.

fr.wikipedia.org

Un contrat sous seing privé est passé avec le préfet du département, un exemplaire du répertoire rédigé est adressé au dépositaire.

fr.wikipedia.org

Le droit d'enregistrement est une taxe qui frappe les contrats (sauf les contrats de travail) et les transactions sous seing privé.

fr.wikipedia.org