DONT - Перевод французский на английский

французский

английский

dont [dɔ̃] МЕСТОИМ. относит. Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about.

1. dont (en fonction d'objet indirect):

la jeune fille dont on nous disait qu'elle avait 20 ans: the girl who they said was 20 ou who was said to be 20

Sylvaine est quelqu'un dont on se souvient: Sylvaine is somebody (that) you remember

l'époque dont je vous parle: the time I'm talking about

l'argent dont je dispose: the money (that) I have available, the money that is available to me

la maladie dont il souffre: the illness which he's suffering from

2. dont (en fonction de complément d'un adjectif):

des élèves dont je suis satisfait: pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied

des renseignements dont nous ne sommes pas certains: information which we are not sure about ou about which we are not sure

dans le café dont il est voisin: in the neighbouring cafe

les vieux journaux dont leur salon est plein: the old newspapers which their living room is full of ou of which their living room is full

3. dont (en fonction de complément circonstanciel):

une voix dont elle sait admirablement se servir: a voice which she uses to wonderful effect ou she really knows how to use

les méthodes dont ils ont usé: the methods (that ou which) they used

la façon ou manière dont elle s'habille: the way (in which) she dresses

il s'est senti offensé par la façon dont il avait été traité: he was offended by the way (that) he had been treated

elle fait des recherches sur la manière dont les affaires sont traitées: she is doing research on the way in which business is conducted

j'avais oublié la façon dont il m'avait traité: I had forgotten the way he ou how he had treated me

il rentra dans la chambre dont il était sorti cinq minutes auparavant: he came back into the room (which) he had left five minutes before

l'arbre dont on extrait le caoutchouc: the tree from which rubber is extracted

la famille dont il descend: the family from which he is descended

4. dont (en fonction de complément de nom):

un document dont l'importance n'échappe à personne: a document the importance of which ou whose importance is clear to everyone

un canapé dont les housses sont amovibles: a sofa the covers of which ou whose covers are removable

un concours dont le lauréat gagnera…: a competition the winner of which will receive…

une ville dont la splendeur vous coupe le souffle: a town whose splendour takes your breath away

une personne dont il prétend être l'ami: a person whose friend he claims to be

une ville dont 50% des habitants ont plus de 55 ans: a town 50% of whose inhabitants are over 55

5. dont (parmi lesquels):

il y a eu plusieurs victimes dont mon père: there were several victims, one of whom was my father

des jeunes gens dont plusieurs avaient les cheveux longs: young men, several of whom had long hair

l'organisation propose diverses activités dont le cheval, la natation et le tricot: the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting

il a sélectionné quelques bouteilles dont une pour toi: he selected a few bottles including one for you

elle a écrit plusieurs pièces dont la meilleure est la dernière: she has written several plays the best of which is ou the best being her latest one

des boîtes dont la plupart sont vides: boxes, most of which are empty

английский

французский

split-site: dont les locaux sont dispersés

rent-controlled: dont le loyer est contrôlé

leaf vegetable: légume м. dont on consomme la feuille

love interest: personnage м. dont un autre tombe amoureux

unsexed: dont le sexage n'a pas encore été effectué

busywork: activité ж. (dont le but est d'occuper les élèves)

certifiable person: dont l'état justifie l'internement

escapologist: artiste dont la spécialité est de se libérer de liens

service flat: appartement м. (dont le ménage est assuré par l'agence de location)

французский

английский

dont [dɔ̃] МЕСТОИМ. относит.

1. dont дополн. d'un subst:

cet acteur, dont le dernier film: that actor, whose latest film

2. dont дополн. d'un verbe:

la femme dont vous me parlez: the woman you are telling me about

3. dont (partie d'un tout):

dont: including

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants: there were six victims of the accident, two of them children

Запись в OpenDict

dont МЕСТОИМ.

dont относит. местоим.: of which

английский

французский

charity shop: magasin dont les profits vont à un organisme caritatif

latchkey child: enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

to be a feather in sb's cap: être quelque chose dont qn peut être fier

ten books including two novels: dix livres dont deux romans

her much-publicized divorce: son divorce dont les médias ont beaucoup parlé

the person of whom I spoke: la personne dont j'ai parlé

by the authority vested in me: en vertu de l'autorité dont je suis investi

a Christmas cracker брит.: objet cylindrique contenant un pétard et dont il faut tirer les deux bouts pour obtenir le cadeau à l'intérieur

французский

английский

dont [do͂] МЕСТОИМ. относит.

1. dont дополн. d'un subst:

cet acteur, dont le dernier film: that actor, whose latest film

2. dont дополн. d'un verbe:

la femme dont vous me parlez: the woman you are telling me about

3. dont (partie d'un tout):

dont: including

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants: there were six victims in the accident, two of them children

английский

французский

her estranged husband: son mari, dont elle est séparée

her much-publicized divorce: son divorce dont les médias ont beaucoup parlé

to be a feather in sb's cap: être quelque chose dont qn peut être fier

ten books including two novels: dix livres mpl dont deux romans

latchkey child: enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

the person of whom I spoke: la personne dont j'ai parlé

by the authority vested in me: en vertu de l'autorité dont je suis investi

the book of which I'm speaking: le livre dont je parle

this hot bath is just what the doctor ordered: ce bain chaud, c'est exactement ce dont j'avais besoin

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью