WINNER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

winner [брит. ˈwɪnə, америк. ˈwɪnər] СУЩ.

1. winner (victor):

winner

gagnant/-e м./ж.

to be the winner(s) СПОРТ, КОНН.

finir gagnant

to be on to a winner КОНН. перенос.

jouer gagnant

to back the winner

parier sur le gagnant

he certainly backed a winner when he married her

il a vraiment joué gagnant en l'épousant

to pick or spot the winner КОНН.

jouer le gagnant

winner takes all ИГРА

le gagnant rafle tout

that shot was a winner!

c'était un coup gagnant!

2. winner (success):

to be a winner film, book, play, design, song:

avoir un gros succès

he's a winner

tout lui réussit

award winner СУЩ.

award winner

lauréat/-e м./ж.

pennant holder or winner

champion/-ionne м./ж.

lottery определит. winner

du loto

he was an undeserving winner

il n'a pas mérité de gagner

французский

английский

gagneur (gagneuse)

winner

avoir un tempérament de gagneur

to be a born winner

lauréat (lauréate)

winner

une négociation gagnant-gagnant

negotiations in which everyone is a winner

jouer ou partir gagnant

to be on to a winner

gagnant (gagnante) (personne)

winner (de qc in sth)

gagnant (gagnante) (cheval)

winner, winning horse

jouer le gagnant КОНН.

to back the winner

le grand gagnant

the real winner

vainqueur (d'épreuve sportive, élections)

winner (de, devant against)

il a été le grand vainqueur des négociations

he was the true winner in the negotiations

в словаре PONS

английский

французский

winner [ˈwɪnəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. winner (person who wins):

winner

gagnant(e) м. (ж.)

to back a winner a. перенос.

miser sur un gagnant

everyone's a winner!

tout le monde gagne!

2. winner разг. СПОРТ:

winner

but м. de la victoire

3. winner разг.:

to be on to a winner

avoir tiré le bon numéro

vote-winner СУЩ. брит.

vote-winner → vote-getter

vote-getter СУЩ. америк., австрал.

vote-getter

argument м. électoral

Nobel prize winner СУЩ.

Nobel prize winner

lauréat(e) м. (ж.) du prix Nobel

to be tipped to win [or as a winner]

être donné gagnant

outright winner

parfait(e)

overall winner

grand gagnant м.

французский

английский

gagneur (-euse)

winner

lauréat(e)

award-winner

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

vainqueur

winner

gagnant(e)

winner

в словаре PONS

английский

французский

winner [ˈwɪn·ər] СУЩ.

1. winner (person who wins):

winner

gagnant(e) м. (ж.)

to back a winner a. перенос.

miser sur un gagnant

everyone's a winner!

tout le monde gagne!

2. winner разг. sports:

winner

but м. de la victoire

3. winner разг.:

to be onto a winner

avoir tiré le bon numéro

Nobel Prize winner СУЩ.

Nobel Prize winner

lauréat (e) м. (ж.) du prix Nobel

overall winner

grand(e) gagnant(e) м. (ж.)

overall winner commander, pattern

général(e)

outright winner

parfait(e)

pick winner

désigner

французский

английский

gagneur (-euse)

winner

lauréat(e)

award-winner

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

vainqueur

winner

gagnant(e)

winner

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

to draw straws for the winner/the winning numbers

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Worried about spilling your morning pick-me-up coffee on a busy bus or train?

www.telegraph.co.uk

The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.

en.wikipedia.org

He did not show up for work, call out or pick up his pay check.

nj1015.com

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.

en.wikipedia.org