Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
doccuper
To occupy
Did you mean?
occuper ,
découper ,
réoccuper ,
occupé ,
préoccuper ,
inoccupé ,
occupant ,
préoccupé ,
se découper ,
s'occuper ,
или
se préoccuper

Oxford-Hachette French Dictionary

I. découper [dekupe] ГЛ. перех.

1. découper (pour diviser):

découper tarte
to cut up
découper rôti, volaille
to carve
découper перенос. territoire, domaine
to divide up
découper qc en tranches
to cut sth into slices
découper une émission en trois épisodes перенос.
to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo
to cut out
découper une photo dans un journal
to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper лит.
to indent
de petites baies découpent la côte
small bays indent the coast

4. découper (profiler) лит.:

la lampe découpe des ombres sur le mur
the lamp casts shadows on the wall
silhouette découpée par les phares
figure picked out by the headlights
le clocher découpait sa silhouette sur le ciel
the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre
to lop

II. se découper ГЛ. возвр. гл.

se découper возвр. гл. (se profiler) лит.:

se découper sur
to stand out against

I. occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison
to live in, to occupy
occuper douche, cellule
to be in, to occupy
occuper siège
to sit in, to occupy
les locataires qui occupent actuellement la villa
the tenants who live in the villa at the moment
ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains
he's been in the bathroom for two hours
il occupe les lieux depuis six mois
he's been in the premises for six months
occuper la sixième place du classement/championnat
to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace
to take up, to occupy
occuper activité: temps
to take up, to fill
le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place
the vegetable garden takes up all my time/too much space
aller au cinéma pour occuper la soirée
to go to the cinema to fill the evening
Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie
Paul/sport plays a great part in his/her life
occuper son temps/ses journées à faire
to spend one's time/one's days doing
à quoi occupes-tu tes soirées?
how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit
to occupy
ça l'occupe!
it keeps him/her occupied ou busy!
mes études m'occupent beaucoup
my studies keep me very busy ou take up a lot of my time
le sujet qui nous occupe aujourd'hui
the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi
to have
occuper poste, fonctions
to hold
ceux qui occupent des emplois précaires
those who have no job security
occuper le fauteuil présidentiel
to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes
to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu
to occupy
occuper les locaux
to stage a sit-in
commencer à occuper le terrain перенос.
to have a foot in the door

II. s'occuper ГЛ. возвр. гл.

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:
to keep oneself busy ou occupied
savoir s'occuper
to know how to keep oneself busy
j'ai de quoi m'occuper
I've got plenty to do
chercher/trouver à s'occuper
to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets
to see to, to take care of
je m'occupe de le leur faire savoir
I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question
to be dealing with
l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire
the lawyer who dealt/is dealing with the case
il s'occupe de leur faire obtenir un visa
he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante
to take care of
s'occuper de client
to attend to
tu ne t'occupes pas assez de toi-même
you don't take enough care of yourself
on s'occupe de vous?
are you being attended to?
on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)
are you being served?
je m'occupe de vous tout de suite
I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque
to be in charge of
s'occuper de handicapés, enfants
to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres
to poke one's nose into other people's business разг.
occupe-toi de tes affaires разг. ou de ce qui te regarde разг.!
mind your own business!
de quoi je m'occupe разг.!
mind your own business!
ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!
keep your nose out! брит. разг.
ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!
keep your butt out! америк. разг.
ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit
don't take any notice of her/of what she says

I. préoccuper [pʀeɔkype] ГЛ. перех.

1. préoccuper (inquiéter):

préoccuper
to worry
qu'est-ce qui te préoccupe?
what's worrying you?
ma santé le préoccupe
he's been worried about my health

2. préoccuper (occuper):

préoccuper
to concern
la question qui nous préoccupe
the question which concerns us

II. se préoccuper ГЛ. возвр. гл.

se préoccuper возвр. гл.:

se préoccuper de problème, situation
to be concerned about
se préoccuper de avenir, opinion
to think about
agir sans se préoccuper des autres
to act without thinking about other people
il ne s'est pas préoccupé de savoir si cela m'arrangeait
he didn't think to ask if it would suit me
la ville se préoccupe surtout de tourisme
the town's main concern is tourism
se préoccuper de sa petite personne
to think only of oneself
se préoccuper de sa petite personne
to be self-centred

réoccuper [ʀeɔkype] ГЛ. перех.

réoccuper pays, local
to reoccupy
réoccuper poste
to take up [sth] again

I. occupant (occupante) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

occupant forces, troupes:

occupant (occupante)
occupying

II. occupant (occupante) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) (gén)

occupant (occupante) (de maison)
occupier, occupant
occupant (occupante) (de siège, véhicule)
occupant
premier occupant ЮРИД.
first occupier

III. occupant СУЩ. м.

occupant м. ВОЕН.:

l'occupant , les occupants
the occupying forces мн.

IV. occupant (occupante) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t]

occupant de bonne foi ЮРИД.
occupier (without a lease)

I. occupé (occupée) [ɔkype] ГЛ. прич. прош. вр.

occupé → occuper

II. occupé (occupée) [ɔkype] ПРИЛ.

1. occupé personne, vie:

occupé (occupée)
busy
être très occupé
to be very busy

2. occupé:

occupé (occupée) siège
taken
occupé (occupée) ligne téléphonique
engaged брит.
occupé (occupée) ligne téléphonique
busy
occupé (occupée) toilettes
engaged
ça sonne occupé ТЕЛЕКОМ.
it's engaged брит.
ça sonne occupé ТЕЛЕКОМ.
it's busy
‘toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter’
‘all our lines are busy, please hold’

3. occupé ВОЕН.:

occupé (occupée) pays
occupied

I. occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison
to live in, to occupy
occuper douche, cellule
to be in, to occupy
occuper siège
to sit in, to occupy
les locataires qui occupent actuellement la villa
the tenants who live in the villa at the moment
ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains
he's been in the bathroom for two hours
il occupe les lieux depuis six mois
he's been in the premises for six months
occuper la sixième place du classement/championnat
to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace
to take up, to occupy
occuper activité: temps
to take up, to fill
le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place
the vegetable garden takes up all my time/too much space
aller au cinéma pour occuper la soirée
to go to the cinema to fill the evening
Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie
Paul/sport plays a great part in his/her life
occuper son temps/ses journées à faire
to spend one's time/one's days doing
à quoi occupes-tu tes soirées?
how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit
to occupy
ça l'occupe!
it keeps him/her occupied ou busy!
mes études m'occupent beaucoup
my studies keep me very busy ou take up a lot of my time
le sujet qui nous occupe aujourd'hui
the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi
to have
occuper poste, fonctions
to hold
ceux qui occupent des emplois précaires
those who have no job security
occuper le fauteuil présidentiel
to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes
to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu
to occupy
occuper les locaux
to stage a sit-in
commencer à occuper le terrain перенос.
to have a foot in the door

II. s'occuper ГЛ. возвр. гл.

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:
to keep oneself busy ou occupied
savoir s'occuper
to know how to keep oneself busy
j'ai de quoi m'occuper
I've got plenty to do
chercher/trouver à s'occuper
to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets
to see to, to take care of
je m'occupe de le leur faire savoir
I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question
to be dealing with
l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire
the lawyer who dealt/is dealing with the case
il s'occupe de leur faire obtenir un visa
he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante
to take care of
s'occuper de client
to attend to
tu ne t'occupes pas assez de toi-même
you don't take enough care of yourself
on s'occupe de vous?
are you being attended to?
on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)
are you being served?
je m'occupe de vous tout de suite
I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque
to be in charge of
s'occuper de handicapés, enfants
to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres
to poke one's nose into other people's business разг.
occupe-toi de tes affaires разг. ou de ce qui te regarde разг.!
mind your own business!
de quoi je m'occupe разг.!
mind your own business!
ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!
keep your nose out! брит. разг.
ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!
keep your butt out! америк. разг.
ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit
don't take any notice of her/of what she says

I. préoccupé (préoccupée) [pʀeɔkype] ГЛ. прич. прош. вр.

préoccupé → préoccuper

II. préoccupé (préoccupée) [pʀeɔkype] ПРИЛ. (soucieux)

préoccupé (préoccupée)
preoccupied
il a l'air très préoccupé en ce moment
he seems very preoccupied ou he's got a lot on his mind at the moment
être préoccupé par qc
to be concerned about sth
il semble peu préoccupé par les problèmes de l'entreprise
he seems to have little concern for the company's problems

I. préoccuper [pʀeɔkype] ГЛ. перех.

1. préoccuper (inquiéter):

préoccuper
to worry
qu'est-ce qui te préoccupe?
what's worrying you?
ma santé le préoccupe
he's been worried about my health

2. préoccuper (occuper):

préoccuper
to concern
la question qui nous préoccupe
the question which concerns us

II. se préoccuper ГЛ. возвр. гл.

se préoccuper возвр. гл.:

se préoccuper de problème, situation
to be concerned about
se préoccuper de avenir, opinion
to think about
agir sans se préoccuper des autres
to act without thinking about other people
il ne s'est pas préoccupé de savoir si cela m'arrangeait
he didn't think to ask if it would suit me
la ville se préoccupe surtout de tourisme
the town's main concern is tourism
se préoccuper de sa petite personne
to think only of oneself
se préoccuper de sa petite personne
to be self-centred

inoccupé (inoccupée) [inɔkype] ПРИЛ.

inoccupé (inoccupée)
unoccupied

в словаре PONS

I. découper [dekupe] ГЛ. перех.

1. découper (trancher):

découper gâteau
to cut (up)
découper volaille
joint
découper tranche de saucisson
to slice
découper la viande boucher
to cut the meat
découper la viande serveur
to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette
to cut out
découper un article dans qc
to cut out an article from sth

II. découper [dekupe] ГЛ. возвр. гл. (se profiler)

se découper dans/sur qc
to stand out against sth

I. occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (remplir):

occuper place
to occupy
occuper temps
to spend
occuper ses loisirs à faire qc
to spend one's free time doing sth

2. occuper (habiter):

occuper appartement
to occupy

3. occuper (exercer):

occuper emploi, poste
to hold
occuper fonction
to occupy

4. occuper (employer):

occuper qn à qc
to occupy sb for sth

5. occuper ВОЕН., ПОЛИТ.:

occuper pays, usine
to occupy

II. occuper [ɔkype] ГЛ. возвр. гл.

1. occuper (s'employer):

s'occuper de littérature/politique
to be involved in literature/politics

2. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn/qc
to take care of sb/sth
occupe-toi de tes affaires!
mind your own business!

Выражения:

t'occupe (pas)! разг.
none of your business!

I. préoccuper [pʀeɔkype] ГЛ. перех.

1. préoccuper (inquiéter):

préoccuper
to worry
l'avenir/la situation me préoccupe
I'm concerned about the future/the situation

2. préoccuper (absorber):

préoccuper problème, affaire
to preoccupy

II. préoccuper [pʀeɔkype] ГЛ. возвр. гл.

se préoccuper de qn/qc
to worry about sb/sth
se préoccuper de faire qc
to worry about doing sth

réoccuper [ʀeɔkype] ГЛ. перех.

réoccuper
to reoccupy

I. occupant(e) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. ВОЕН.

occupant(e)
occupying

II. occupant(e) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. occupant ВОЕН.:

l'occupant
the occupier

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'une chambre, d'une voiture
occupant
occupant(e) des lieux
occupier

occupé(e) [ɔkype] ПРИЛ.

1. occupé (↔ inoccupé):

occupé(e) personne
busy
occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique
engaged
occupé(e) chambre d'hôtel
occupied
être occupé à qc
to be busy doing sth

2. occupé ВОЕН., ПОЛИТ.:

occupé(e) pays, usine
occupied

inoccupé(e) [inɔkype] ПРИЛ.

1. inoccupé (vide):

inoccupé(e) place, terrain
vacant
inoccupé(e) maison
unoccupied

2. inoccupé (oisif):

inoccupé(e)
unoccupied

préoccupé(e) [pʀeɔkype] ПРИЛ.

préoccupé(e)
preoccupied
avoir l'air préoccupé
to look worried
être préoccupé de faire qc
to be worried about doing sth
в словаре PONS

I. découper [dekupe] ГЛ. перех.

1. découper (trancher):

découper gâteau
to cut (up)
découper volaille
joint
découper tranche de saucisson
to slice
découper la viande boucher
to cut the meat
découper la viande serveur
to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette
to cut out
découper un article dans qc
to cut out an article from sth

II. découper [dekupe] ГЛ. возвр. гл. (se profiler)

se découper dans/sur qc
to stand out against sth

I. occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (remplir):

occuper place
to occupy
occuper temps
to spend

2. occuper (habiter):

occuper appartement
to occupy

3. occuper (exercer):

occuper emploi, poste
to hold
occuper fonction
to occupy

4. occuper (employer):

occuper qn à qc
to occupy sb with sth

5. occuper ВОЕН., ПОЛИТ.:

occuper pays, usine
to occupy

II. occuper [ɔkype] ГЛ. возвр. гл.

1. occuper (s'employer):

s'occuper de littérature/politique
to be involved in literature/politics

2. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn/qc
to take care of sb/sth
occupe-toi de tes affaires!
mind your own business!

Выражения:

t'occupe (pas)! разг.
none of your business!

I. préoccuper [pʀeɔkype] ГЛ. перех.

1. préoccuper (inquiéter):

préoccuper
to worry
l'avenir/la situation me préoccupe
I'm concerned about the future/the situation

2. préoccuper (absorber):

préoccuper problème, affaire
to preoccupy

II. préoccuper [pʀeɔkype] ГЛ. возвр. гл.

se préoccuper de qn/qc
to worry about sb/sth
se préoccuper de faire qc
to worry about doing sth

réoccuper [ʀeɔkype] ГЛ. перех.

réoccuper
to reoccupy

I. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. ВОЕН.

occupant(e)
occupying

II. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. occupant ВОЕН.:

l'occupant
the occupier

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'une chambre, d'une voiture
occupant
occupant(e) des lieux
occupier

occupé(e) [ɔkype] ПРИЛ.

1. occupé (↔ inoccupé):

occupé(e) personne
busy
occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique
engaged
occupé(e) chambre d'hôtel
occupied
être occupé à qc
to be busy doing sth

2. occupé ВОЕН., ПОЛИТ.:

occupé(e) pays, usine
occupied

inoccupé(e) [inɔkype] ПРИЛ.

1. inoccupé (vide):

inoccupé(e) place, terrain
vacant
inoccupé(e) maison
unoccupied

2. inoccupé (oisif):

inoccupé(e)
unoccupied

préoccupé(e) [pʀeɔkype] ПРИЛ.

préoccupé(e)
preoccupied
avoir l'air préoccupé
to look worried
être préoccupé de faire qc
to be worried about doing sth
Présent
jedécoupe
tudécoupes
il/elle/ondécoupe
nousdécoupons
vousdécoupez
ils/ellesdécoupent
Imparfait
jedécoupais
tudécoupais
il/elle/ondécoupait
nousdécoupions
vousdécoupiez
ils/ellesdécoupaient
Passé simple
jedécoupai
tudécoupas
il/elle/ondécoupa
nousdécoupâmes
vousdécoupâtes
ils/ellesdécoupèrent
Futur simple
jedécouperai
tudécouperas
il/elle/ondécoupera
nousdécouperons
vousdécouperez
ils/ellesdécouperont
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью