PLENTY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. plenty [брит. ˈplɛnti, америк. ˈplɛn(t)i] МЕСТОИМ.

1. plenty (a lot, quite enough):

to have plenty of time, money, friends

avoir beaucoup de, ne pas manquer de

there is plenty of time/money

on a tout le temps/l'argent qu'il faut, on a beaucoup de temps/d'argent

there are plenty of other reasons/ideas

il y a beaucoup d'autres raisons/idées

there was wine, and plenty of it!

du vin il y en avait, et en quantité!

there is plenty more tea

il y a encore beaucoup de thé

there's plenty more where that came from разг.!

profites-en, j'en ai toute une réserve!

to see plenty of sb

voir qn assez souvent

to have plenty to eat/to do

avoir beaucoup or suffisamment à manger/à faire

that's plenty

c'est bien assez, ça suffit amplement

£10 is/will be plenty

10 livres sterling suffisent/suffiront largement

‘have you any questions/money?’—‘plenty!’

‘as-tu des questions/de l'argent?’—‘tout plein!’ or ‘des tas!’ разг.

‘do you know anything about cars?’—‘plenty!’

‘est-ce que tu t'y connais en voitures?’—‘oui, je m'y connais vraiment’

2. plenty U (abundance):

a time of plenty

une époque prospère

in plenty

en abondance

3. plenty (lots of) разг.:

plenty work, money, friends

beaucoup de

II. plenty [брит. ˈplɛnti, америк. ˈplɛn(t)i] НАРЕЧ. разг.

1. plenty (quite):

plenty old/tall enough

suffisamment vieux/grand

that's plenty big enough!

c'est bien assez or largement assez grand!

2. plenty америк. (very or very much):

to be plenty thirsty

avoir très soif

he cried plenty

il a beaucoup pleuré

horn of plenty СУЩ.

horn of plenty

corne ж. d'abondance

there was plenty of plain speaking

tout le monde a eu son franc-parler

drink plenty of liquids

buvez beaucoup

we've laid in plenty of beer

nous avons fait une grande provision de bière

the fridge is stocked with beer and plenty of snacky food

le frigo est rempli de bières et plein de petites choses à grignoter

французский

английский

trompette-de-la-mort

horn of plenty

un de perdu, dix de retrouvés посл.

there's plenty more fish in the sea посл.

il y a des pommes à foison

there are plenty of apples, there are apples aplenty

bien s'hydrater

to take plenty of fluids

в словаре PONS

английский

французский

I. plenty [ˈplenti, америк. -t̬i] СУЩ. (abundance)

plenty

abondance ж.

II. plenty [ˈplenti, америк. -t̬i] НАРЕЧ.

plenty

bien assez

it's plenty big enough

c'est bien assez grand

plenty good/bad америк. разг.

très bon/mauvais

III. plenty [ˈplenti, америк. -t̬i] МЕСТОИМ.

plenty of money/time

beaucoup d'argent/de temps

there was plenty of room

il y avait plein de place

to have plenty

en avoir bien assez

that's plenty

c'est largement assez

французский

английский

à foison

in plenty

à gogo разг.

plenty of

avoir du muscle разг. personne

to have plenty of muscle

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

vous avez largement le temps

you have plenty of time

avoir tout son temps

to have plenty of time

в словаре PONS

английский

французский

I. plenty [ˈplen·t̬i] СУЩ. (abundance)

plenty

abondance ж.

II. plenty [ˈplen·t̬i] НАРЕЧ.

plenty

bien assez

it's plenty big enough

c'est bien assez grand

plenty good/bad разг.

très bon/mauvais

III. plenty [ˈplen·t̬i] МЕСТОИМ.

plenty of money/time

beaucoup d'argent/de temps

there was plenty of room

il y avait plein de place

to have plenty

en avoir bien assez

that's plenty

c'est largement assez

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

французский

английский

à gogo разг.

plenty of

à foison

in plenty

avoir du muscle разг. personne

to have plenty of muscle

vous avez largement le temps

you have plenty of time

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

avoir tout son temps

to have plenty of time

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is plenty of information about each model and each movie, and thousands of images.

en.wikipedia.org

It's really not; there are plenty of soft spots to it.

en.wikipedia.org

There's plenty of sockets to allow cheating with an electric kettle.

www.telegraph.co.uk

Plenty of famous people come here, but he doesn't fuss over them.

www.abc.net.au

Plan to arrive at your departure gate with plenty of time to unwind, get a snack, and do a relaxation exercise before boarding.

www.ctvnews.ca