VRAIMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

vraiment [vʀɛmɑ̃] НАРЕЧ.

vraiment: really

il faut vraiment être bête pour croire ça: one would have to be really stupid to believe that

je ne veux pas vraiment être président: I don't really want to be president

je ne veux vraiment pas être président: I really don't want to be president

английский

французский

genuinely feel, want: vraiment

genuinely worried, upset: vraiment

oh yeah?: vraiment? also ирон.

decidedly unwell, violent, odd: vraiment, franchement

hilariously funny: hilarant, vraiment marrant

distinctly possible, embarrassing, odd: vraiment

mensch: quelqu'un de vraiment bien

it's impossibly early/expensive: c'est vraiment trop tôt/cher

not materially faster/lower: pas vraiment plus rapide/bas

it's a wearisome business: c'est vraiment pénible

французский

английский

vraiment [vʀɛmɑ̃] НАРЕЧ.

vraiment: really

vraiment c'est d'une puérilité!: really, this is so childish!

c'est vraiment quelqu'un de déroutant: he's so disconcerting

английский

французский

indeed: vraiment

it's very sad indeed: c'est vraiment triste

indeed?: vraiment?

it is a downright disgrace: c'est vraiment une honte

downright: vraiment

honestly: vraiment!

dirt cheap: vraiment pas cher(chère)

to be a real turn-off: être vraiment repoussant

really: vraiment

did you really say that?: tu as vraiment dit ça?

I really can't stand her: vraiment je ne peux pas la voir

really: vraiment!

seriously: vraiment

французский

английский

vraiment [vʀɛmɑ͂] НАРЕЧ.

vraiment: really

cette musique est vraiment inaudible: this music is not worth listening to

английский

французский

it is a downright disgrace: c'est vraiment une honte

downright: vraiment

indeed: vraiment

it's very sad indeed: c'est vraiment triste

to be a real turnoff: être vraiment repoussant

honestly: vraiment!

dirt cheap: vraiment pas cher(chère)

really: vraiment

did you really say that?: tu as vraiment dit ça?

really: vraiment!

it's (pretty) amazing: c'est (vraiment) incroyable

seriously: vraiment

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ça n'a vraiment rien de drôle!: there's nothing funny about that!

c'est vraiment à se rouler par terre: it'd drive you around the bend

quite the wrong way to do it: vraiment la mauvaise manière de s'y prendre

I saw him yesterday - did you?: je l'ai vu hier - vraiment?

she looks awful in that skirt: cette jupe ne lui va vraiment pas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une seconde solution à l'étude consiste à rendre les contenus audio impossible à ré-enregistrer en numérique en le rendant inaudible.

fr.wikipedia.org

Leur langage fondé sur des sifflements bruyants et des ultra-sons inaudibles pour l'oreille humaine semble être très élaboré mais est encore mal compris.

fr.wikipedia.org

Le morceau est un collage sonore évoquant un jeu télévisé que la distorsion et les cris de mouettes rendent quasi-inaudible.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces de papillons nocturnes émettent des chants inaudibles pour l'homme.

fr.wikipedia.org

Il existe maintenant d'autres systèmes, qui par exemple énoncent l'heure vocalement ou donnent l'heure par des vibrations inaudibles et discrètes.

fr.wikipedia.org