Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
权充内行
way

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. manière [manjɛʀ] СУЩ. ж.

1. manière (façon):

manière
way
de cette manière (comme ceci)
this way, like this
de cette manière (comme cela)
that way, like that
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
il n'y a pas d'autre manière
there's no other way
d'une certaine manière
in a way
la seule/la meilleure manière de faire
the only/best way to do
la bonne manière de s'y prendre
the right way to go about it
la manière dont tu danses, ta manière de danser
the way you dance
leur manière de vivre/penser
their way of life/thinking
leur manière de voir/faire les choses
their way of seeing/doing things
leur manière d'être
the way they are
de toutes les manières possibles
in every possible way
de telle manière que …
in such a way that …
de manière (à ce) qu'il fasse
so that he does
de manière à faire
so as to do
en aucune manière
in no way
de la même manière travailler
in the same way
de la même manière agir
the same way
à ma/ta/leur manière
my/your/their (own) way
à la manière d'un enfant
like a child
il nous a joué un tour à sa manière
he played a trick of his own on us
cette manière de faire ne te/leur ressemble pas
that's not like you/them
de manière décisive
decisively, in a decisive way
de manière inattendue
unexpectedly, in an unexpected way
de quelle manière peut-on faire?
how can one do?
il nous regarde d'une drôle de manière
he's looking at us in a funny way
de toute manière , de toutes manières
anyway, in any case
en manière d'excuse/de remerciement
by way of apology/of thanks

2. manière (méthode):

employer la manière forte
to use strong-arm tactics
il ne reste plus que la manière forte
there's no alternative but to use force
je ne crois pas à la manière forte pour élever les enfants
I don't believe in the use of force when bringing up children
utiliser la manière douce
to use kid gloves

3. manière (style):

manière
style
à la manière de qn/qc
in the style of sb/sth
à la manière américaine
in the American style
vivre à la manière d'un aristocrate
to live like an aristocrat
c'est un Picasso dernière manière
this is a late Picasso ou an example of Picasso's later work
c'est une manière de savant fou
he's a bit of a mad scientist

II. manières СУЩ. ж. мн.

1. manières (savoir-vivre):

manières
manners
avoir de bonnes/mauvaises manières
to have good/bad manners
il n'a pas de manières
he has no manners
qu'est-ce que c'est que ces manières!
what manners!
je vais t'apprendre les bonnes manières
I'll teach you some manners
il connaît les belles manières
he has exquisite manners
en voilà des manières!
what a way to behave!

2. manières (excès de politesse):

faire des manières
to stand on ceremony
ne faites pas de manières
don't stand on ceremony, you don't have to be so formal

maniéré (maniérée) [manjeʀe] ПРИЛ.

1. maniéré уничиж. personne, ton, style:

maniéré (maniérée)
affected, mannered офиц.

2. maniéré ИСК.:

maniéré (maniérée) peintre, écrivain, genre
mannered
английский
английский
французский
французский
mannered
maniéré уничиж.
indirectness
manière ж. détournée
unerringly accurate
de manière infaillible
unerringly judge
de manière infaillible
indelibly
de manière indélébile
indelibly
de manière ineffaçable
inefficiently organize, work
d'une manière inefficace
inefficiently perform task
d'une manière incompétente
tenuously
de manière fragile
evasively
d'une manière évasive, évasivement
taciturnly
d'une manière taciturne

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

manière [manjɛʀ] СУЩ. ж.

1. manière (façon):

manière
way
manière de faire qc
way of doing sth
avoir la manière
to have the knack
à la manière de qn/qc
like sb/sth
à ma/sa manière
in my/her own way
de manière brutale/rapide
brutally/quickly
d'une certaine manière
in a way
d'une manière générale
generally
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de toute manière
in any case
de manière à +infin
so as to +infin
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (сослаг.)
so that he's satisfied
de quelle manière?
how?
en aucune manière
not at all

2. manière мн. (comportement):

manière
manners
faire des manières
to put on airs
en voilà des manières!
what a way to behave!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain
manner

4. manière ЛИНГВ.:

adverbe/complément de manière
adverb/complement of manner

Выражения:

la manière forte
strong measures мн.
employer la manière forte
to be tough

maniéré(e) [manjeʀe] ПРИЛ.

maniéré(e)
mannered
maniéré(e) ton, personne
affected
английский
английский
французский
французский
la-di-da
maniéré(e)
mincing behaviour, gesture
maniéré(e)
genteel уничиж.
maniéré(e)
coherently
de manière cohérente
conventionally
d'une manière conventionnelle
significantly
de manière significative
characteristically
de manière caractéristique
by indirect means
de manière détournée
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

manière [manjɛʀ] СУЩ. ж.

1. manière (façon):

manière
way
manière de faire qc
way of doing sth
avoir la manière
to have the knack
à la manière de qn/qc
like sb/sth
à ma/sa manière
in my/his/her own way
de manière brutale/rapide
brutally/quickly
d'une certaine manière
in a way
d'une manière générale
generally
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de toute manière
in any case
de manière à +infin
so as to +infin
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (сослаг.)
so that he's satisfied
de quelle manière?
how?
en aucune manière
not at all

2. manière мн. (comportement):

manière
manners
faire des manières
to put on airs
en voilà des manières!
what a way to behave!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain
manner

4. manière ЛИНГВ.:

adverbe/complément de manière
adverb/complement of manner

Выражения:

la manière forte
strong measures мн.
employer la manière forte
to be tough

maniéré(e) [manjeʀe] ПРИЛ.

maniéré(e)
mannered
maniéré(e) ton, personne
affected
английский
английский
французский
французский
la-di-da
maniéré(e)
mincing behavior, gesture
maniéré(e)
city slicker
citadin (e) м. (ж.) maniéré(e)
genteel уничиж.
maniéré(e)
conventionally
d'une manière conventionnelle
accordingly
de manière adéquate
coherently
de manière cohérente
characteristically
de manière caractéristique

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

complément circonstanciel de temps/lieu/manière
adverbial phrase of time/place/manner
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (сослаг.)
so that he's satisfied
quite the wrong way to do it
vraiment la mauvaise manière de s'y prendre
to give comprehensive coverage of sth
traiter de qc de manière complète

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.
fr.wikipedia.org
La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.
fr.wikipedia.org
De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.
fr.wikipedia.org
À la manière des fauconniers, les dresseurs « aveuglaient » le guépard à l'aide d'un capuchon, ne le libérant qu'à l'approche du gibier.
fr.wikipedia.org
Sarcosuchus vivait probablement au bord des fleuves et attaquait les herbivores qui venaient s'y abreuver à la manière des crocodiles actuels.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "manière" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский