MANNERS - Перевод английский на французский

английский

французский

I. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər] СУЩ.

1. manner (way, method):

manner: manière ж.

manner: façon ж.

in this manner: de cette manière or façon

in like manner , in the same manner: de la même manière

the manner in which they were treated: la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …: faire qc de telle sorte que …

+ сослаг. the manner of his going лит. or of his death: la façon dont il est mort

in a manner of speaking: pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner: attitude ж.

don't be put off by her manner: ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her: quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner: elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner: savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner лит.: sorte ж.

manner лит.: genre м.

what manner of man is he?: quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?: quelle manière d'homme est-ce? устар.

all manner of delights: toutes sortes de plaisirs

by no manner of means: pas du tout

4. manner (style):

manner ИСК., ЛИТ.: manière ж.

in or after the manner of: à la manière de

II. manners СУЩ. только мн.

1. manners (social behaviour):

manners: manières ж. мн.

to have good/bad manners: avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do: il est mal élevé de faire

he has no manners: il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child): il ne sait pas se tenir

to have the manners to do: avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?: en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!: je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners: politesse ж. au volant

2. manners (social habits, customs):

manners: mœurs ж. мн.

comedy of manners: comédie ж. de mœurs

III. -mannered В СОСТ. СЛ.

ill/well-mannered: mal/bien élevé

mild-mannered: doux/douce, aux manières douces

IV. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born: faire qc comme si l'on était né pour cela

table manners СУЩ. только мн.

to have good/bad table manners: savoir/ne pas savoir se tenir à table

bedside manner СУЩ.

bedside manner: comportement м. envers les malades

he has a good bedside manner: il est gentil avec les malades

decorous language, manners: bienséant, correct

foppish manners: précieux/-ieuse

uncultured voice, accent, manners: peu raffiné

faultless performance, German, manners: impeccable

французский

английский

la rusticité de leurs manières: their rustic manners мн.

savoir-vivre: manners мн. , mastery of the social graces, savoir faire

savoir-vivre téléphonique: telephone manners мн.

faire preuve de raffinement dans ses manières: to have refined manners

английский

французский

table manners СУЩ.

table manners: bonnes manières fpl

manner [ˈmænəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. no мн.

1. manner (style):

manner: manière

the manner in which she spoke/painted: sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking: en quelque sorte

2. manner мн. (social behaviour):

manner: manières fpl

to teach sb manners: apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners: ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner: façon ж. d'être

4. manner офиц. (kind, type):

manner: sorte ж.

all manner of ...: toutes sortes de ...

Выражения:

she does things as if to the manner born: elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means брит.: absolument pas

bedside manner СУЩ.

bedside manner: comportement м. auprès des malades

impeccable manners: irréprochable

polished manner(s): gestes м. raffinés

fastidious manners, taste, speech: pointilleux(-euse)

французский

английский

savoir-vivre: manners мн.

la rudesse de son langage/ses manières: his rough language/manners

correction: good manners

être d'une parfaite correction: to have perfect manners

avoir de la tenue/manquer de tenue: to have good/no manners

un peu de tenue!: manners, please!

английский

французский

table manners СУЩ.

table manners: bonnes manières fpl

manner [ˈmæn·ər] СУЩ.

1. manner (style):

manner: manière

the manner in which she spoke/painted: sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking: en quelque sorte

2. manner мн. (social behavior):

manner: manières fpl

to teach sb manners: apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners: ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner: façon ж. d'être

4. manner офиц. (kind, type):

manner: sorte ж.

all manner of ...: toutes sortes de ...

Выражения:

she does things as if to the manner born: elle fait les choses comme si c'était naturel

bedside manner СУЩ.

bedside manner: comportement м. auprès des malades

impeccable manners: irréprochable

polished manner(s): manières fpl raffinées

fastidious manners, taste, speech: pointilleux(-euse)

французский

английский

savoir-vivre: manners мн.

avoir de la tenue/manquer de tenue: to have good/no manners

un peu de tenue!: manners, please!

la rudesse de son langage/ses manières: his rough language/manners

correction: good manners

us et coutumes: manners and customs

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью