LOOKING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

backward-looking ПРИЛ.

backward-looking

passéiste

distinguished-looking ПРИЛ.

distinguished-looking

à l'air distingué

shabby-looking ПРИЛ.

shabby-looking house, car

délabré

shabby-looking person

d'apparence miteuse

forward-looking ПРИЛ.

forward-looking company, person:

forward-looking

tourné vers l'avenir

good-looking ПРИЛ.

good-looking

beau/belle

inward-looking ПРИЛ.

inward-looking society, organization

replié sur soi-même

inward-looking person

introverti, replié sur soi-même

inward-looking policy

nombriliste разг.

murderous-looking [брит. ˌməːdərəsˈlʊkɪŋ] ПРИЛ.

murderous-looking weapon:

murderous-looking

meurtrier/-ière

he's a murderous-looking individual

il a une tête d'assassin

nice-looking [брит. nʌɪsˈlʊkɪŋ, америк. ˌnaɪsˈlʊkɪŋ] ПРИЛ.

nice-looking

beau/belle

angry-looking ПРИЛ.

angry-looking person

à l'air furieux

angry-looking after сущ. sky

à l'air menaçant

angry-looking after сущ. wound

vilain

mean-looking [брит. ˈmiːnlʊkɪŋ] ПРИЛ.

1. mean-looking (vicious):

mean-looking dog, man

méchant

2. mean-looking (impressive) шутл.:

mean-looking drink

géant

3. mean-looking (trendy) разг.:

mean-looking jacket

d'enfer разг.

в словаре PONS

английский

французский

looking glass <-es> СУЩ. офиц.

looking glass

glace ж.

backward-looking ПРИЛ.

backward-looking

réactionnaire

I. good-looking <more good-looking, most good-looking [or better-looking, best-looking]> ПРИЛ.

good-looking

beau(belle)

II. good-looking СУЩ.

good-looking

belle allure ж.

forward-looking ПРИЛ.

forward-looking

tourné(e) vers l'avenir

I. look [lʊk] СУЩ.

1. look (act of looking, examining):

look

regard м.

to give sb a look

jeter un regard à qn

to have a look at sth

jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth

regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look

air м.

to have the look of sb/sth

avoir l'air de qn/qc

by the look of things

selon toute apparence

sb's looks

l'allure ж. de qn

sb's good looks

le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth

chercher qn/qc

4. look (specified style):

look

look м.

Выражения:

if looks could kill

si les yeux pouvaient tuer

II. look [lʊk] МЕЖД.

look

regarde(z)!

III. look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look sb up and down

regarder qn de haut en bas

to look out (of) the window

regarder par la fenêtre

to be not much to look at

ne pas en valoir la peine

to look the other way

regarder dans l'autre direction

to look askance at sb

regarder qn d'un air soupçonneux

2. look + прил. or сущ. (appear, seem, resemble):

look

avoir l'air

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

it looks as if sb is doing sth

qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth

ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth

espérer faire qc

to look ahead

se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look

faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth

considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth

examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north

faire face au nord

Выражения:

to look daggers at sb

foudroyer du regard

don't look a gift-horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

to make sb look small

remettre qn à sa place

look before you leap посл.

il ne faut pas sauter les yeux fermés

look forward ГЛ. неперех.

1. look forward (anticipate pleasurably):

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

to look forward to seeing sb

être impatient de revoir qn

2. look forward офиц. (anticipate with specified feelings):

to look forward to sth

espérer qc

looking forward to hearing from you

en attendant une réponse de votre part

look on ГЛ. перех., look upon ГЛ. перех.

look on

considérer

look back ГЛ. неперех.

look back

regarder derrière soi

to look back on sth

revenir sur qc

to never look back

ne jamais regarder en arrière

французский

английский

pâlot(te)

pale-looking

famélique

starved-looking

в словаре PONS

английский

французский

forward-looking ПРИЛ.

forward-looking

tourné(e) vers l'avenir

backward-looking ПРИЛ.

backward-looking

réactionnaire

I. good-looking <more good-looking, most good-looking [or better-looking, best-looking]> ПРИЛ.

good-looking

beau(belle)

II. good-looking СУЩ.

good-looking

belle allure ж.

looking glass <-es> СУЩ. офиц.

looking glass

glace ж.

I. look [lʊk] СУЩ.

1. look (act of looking, examining):

look

regard м.

to give sb a look

jeter un regard à qn

to have a look at sth

jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth

regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look

air м.

to have the look of sb/sth

avoir l'air de qn/qc

by the look of things

selon toute apparence

sb's looks

l'allure ж. de qn

sb's good looks

le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth

chercher qn/qc

4. look (specified style):

look

look м.

Выражения:

if looks could kill

si les yeux pouvaient tuer

II. look [lʊk] МЕЖД.

look

regarde(z)!

III. look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look sb up and down

regarder qn des pieds à la tête

to look out (of) the window

regarder par la fenêtre

to be not much to look at

ne pas en valoir la peine

to look the other way

regarder dans l'autre direction

2. look + прил. or сущ. (appear, seem, resemble):

look

avoir l'air

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

it looks as if sb is doing sth

qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth

ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth

espérer faire qc

to look ahead

se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look

faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth

considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth

examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north

faire face au nord

Выражения:

don't look a gift horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

to make sb look small

remettre qn à sa place

look before you leap посл.

il ne faut pas sauter les yeux fermés

look forward ГЛ. неперех.

1. look forward (anticipate pleasurably):

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

to look forward to seeing sb

être impatient de voir qn

2. look forward офиц. (anticipate with specified feelings):

to look forward to sth

espérer qc

looking forward to hearing from you

en attendant une réponse de votre part

look after ГЛ. перех.

look after

s'occuper de

to look after oneself

prendre soin de soi

to look after one's interests

veiller sur ses propres intérêts

look ahead ГЛ. неперех.

look ahead

regarder devant soi

французский

английский

famélique

starved-looking

pâlot(te)

pale-looking

Present

I	look
you	look
he/she/it	looks
we	look
you	look
they	look

Past

I	looked
you	looked
he/she/it	looked
we	looked
you	looked
they	looked

Present Perfect

I	have	looked
you	have	looked
he/she/it	has	looked
we	have	looked
you	have	looked
they	have	looked

Past Perfect

I	had	looked
you	had	looked
he/she/it	had	looked
we	had	looked
you	had	looked
they	had	looked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You were looking for the cloven hoof, to be honest.

www.irishexaminer.com

The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.

www.afr.com

It's very much a buyers' market at the moment and auction purchasers are not looking to pay a premium for a seller's goodwill.

www.morningadvertiser.co.uk

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au