BRIDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bride [bʀid] СУЩ. ж.

1. bride КОНН.:

bride

bridle

2. bride (de boutonnage):

bride

button loop

3. bride МЕХАН. (fixation):

bride

flange

4. bride МЕД.:

bride

adhesions мн.

partir à bride abattue

to dash off

tourner bride букв., перенос.

to do a U-turn

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

I. bridé (bridée) [bʀide] ГЛ. прич. прош. вр.

bridé → brider

II. bridé (bridée) [bʀide] ПРИЛ.

yeux bridés

slanting eyes

brider [bʀide] ГЛ. перех.

1. brider КОНН.:

brider cheval

to bridle

2. brider (contenir):

brider personne

to control

brider élan, liberté, spontanéité

to curb

3. brider КУЛИН.:

brider volaille

to truss

4. brider ТЕХН.:

brider tuyau

to flange

brider [bʀide] ГЛ. перех.

1. brider КОНН.:

brider cheval

to bridle

2. brider (contenir):

brider personne

to control

brider élan, liberté, spontanéité

to curb

3. brider КУЛИН.:

brider volaille

to truss

4. brider ТЕХН.:

brider tuyau

to flange

английский

французский

bridle

bride ж.

to put a bridle on power, emotions

brider

bridle emotions, temper

brider

bridle

brider

slingback

escarpin м. à bride

slingback определит. shoe, sandal

à bride

cheekpiece

montant м. de bride

curb bit

mors м. de bride

flange (on pipe)

bride ж.

flanged pipe

à bride

truss up chicken

brider, trousser

в словаре PONS

французский

английский

bride [bʀid] СУЩ. ж.

1. bride (pièce de harnais):

bride

bridle

2. bride (lien) d'un bonnet, d'une cape:

bride

string

bride ТЕХН.

strap

bridé(e) [bʀide] ПРИЛ.

des yeux bridés

slanting eyes

brider [bʀide] ГЛ. перех.

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

to bridle

2. brider (réprimer):

brider

to restrain

brider passion, enthousiasme

to curb

brider qn

to hold sb in check

3. brider ТЕХН.:

brider tuyau

to flange

английский

французский

bridle

bride ж.

bridle

brider

ankle strap

bride ж.

never look a gift horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas la bride

truss

brider

turn back

tourner bride

don't look a gift-horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

в словаре PONS

французский

английский

bride [bʀid] СУЩ. ж.

1. bride (pièce de harnais):

bride

bridle

2. bride (lien) d'un bonnet, d'une cape:

bride

string

bride ТЕХН.

strap

bridé(e) [bʀide] ПРИЛ.

des yeux bridés

slanted eyes

brider [bʀide] ГЛ. перех.

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

to bridle

2. brider (réprimer):

brider

to restrain

brider passion, enthousiasme

to curb

brider qn

to hold sb in check

3. brider ТЕХН.:

brider tuyau

to flange

английский

французский

bridle

bride ж.

bridle

brider

ankle strap

bride ж.

never look a gift horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas la bride посл.

turn back

tourner bride

don't look a gift horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

GEA Словарь по холодильной технике

moteur bridé

moteur bridé

flanged motor

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

bride de pale

bride de pale

blade flange

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange

Présent

je	bride
tu	brides
il/elle/on	bride
nous	bridons
vous	bridez
ils/elles	brident

Imparfait

je	bridais
tu	bridais
il/elle/on	bridait
nous	bridions
vous	bridiez
ils/elles	bridaient

Passé simple

je	bridai
tu	bridas
il/elle/on	brida
nous	bridâmes
vous	bridâtes
ils/elles	bridèrent

Futur simple

je	briderai
tu	brideras
il/elle/on	bridera
nous	briderons
vous	briderez
ils/elles	brideront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La norme de gestion n'est pas là pour brider l’action collective, elle devrait constituer un instrument ou un dispositif qui rend cette action possible.

fr.wikipedia.org

Or les tueurs nés, les psychopathes, les sociopathes, les tueurs en série, n'ont pas leur instinct bridé par la civilisation.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'empereur n'était plus assez riche pour entretenir ses vassaux dont plus rien ne bridait les velléités naturelles d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Jugulant sa peur, il cesse enfin de brider son bateau, découvre que ce dernier cavale sans se poser de questions.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi soit brider le moteur (en utilisant un mélange pauvre) soit passer par un traitement, rudimentaire, du gaz naturel.

fr.wikipedia.org