BRIC-À-BRAC - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bric-à-brac <мн. bric-à-brac> [bʀikabʀak] СУЩ. м. букв.

bric-à-brac

bric-à-brac, odds and ends мн.

bric-à-brac перенос.

bric-à-brac

английский

французский

bric-a-brac [брит. ˈbrɪkəbrak, америк. ˈbrɪkəˌbræk] СУЩ.

bric-a-brac

bric-à-brac м.

bric-a-brac stall

éventaire м. de brocanteur

junk shop СУЩ.

junk shop

boutique ж. de bric-à-brac

flotsam [брит. ˈflɒts(ə)m, америк. ˈflɑtsəm] СУЩ. U

flotsam

épave ж. flottante

flotsam and jetsam (on water)

épaves ж. мн. flottantes

flotsam and jetsam (odds and ends) перенос.

bric-à-brac м. неизм.

flotsam and jetsam (people)

épaves ж. мн. de la société

I. junk [брит. dʒʌŋk, америк. dʒəŋk] СУЩ.

1. junk U разг., уничиж. (poor quality):

junk (furniture, merchandise)

camelote ж. разг.

junk (possessions)

vieilleries ж. мн.

clear your junk off the table!

dégage ton bazar de la table! разг.

how can you read that junk?

comment peux-tu lire ces bêtises?

2. junk U (second-hand):

junk

bric-à-brac м.

junk

vieilleries ж. мн.

3. junk (boat):

junk

jonque ж.

II. junk [брит. dʒʌŋk, америк. dʒəŋk] ГЛ. перех. разг.

junk

bazarder разг.

junk appliance car

mettre [qc] à la ferraille

junk appliance car

mettre [qc] au rancart разг.

I. jumble [брит. ˈdʒʌmb(ə)l, америк. ˈdʒəmbəl] СУЩ.

1. jumble:

jumble (of papers, objects)

tas м.

jumble (of ideas)

fouillis м.

jumble (of words)

fatras м.

her clothes were in a jumble

ses habits étaient en fouillis

there was a jumble of ideas in my head

ma tête était remplie d'idées confuses

2. jumble брит. (items for sale):

jumble

bric-à-brac м.

jumble

vieux objets м. мн.

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

II. jumble [брит. ˈdʒʌmb(ə)l, америк. ˈdʒəmbəl] ГЛ. перех.

jumble ideas

brouiller

jumble words, letters

mélanger

to be jumbled together objects:

être entassé en désordre

I. lumber [брит. ˈlʌmbə, америк. ˈləmbər] СУЩ.

1. lumber америк. (wood):

lumber

bois м. de construction

2. lumber брит. (junk):

lumber устар.

bric-à-brac м.

II. lumber [брит. ˈlʌmbə, америк. ˈləmbər] ГЛ. перех.

1. lumber брит. разг.:

to be lumbered with

se taper or se coltiner разг.

I'm lumbered with the ironing

je me suis tapé or coltiné le repassage разг.

I get lumbered with the job of entertaining her parents

on m'a infligé la corvée de divertir ses parents

I'm lumbered with the house, I can't sell it

j'ai la maison sur les bras, je n'arrive pas à la vendre

2. lumber америк. (remove timber from):

lumber

exploiter [qc] (pour le bois de construction)

III. lumber [брит. ˈlʌmbə, америк. ˈləmbər] ГЛ. неперех.

1. lumber:

lumber, a. lumber along animal, person:

avancer d'un pas lourd

lumber, a. lumber along vehicle:

avancer péniblement

to lumber away or off person:

s'éloigner d'un pas lourd

to lumber in/out

entrer/sortir d'un pas lourd

to lumber through sth

traverser qc d'un pas lourd

2. lumber америк. (cut timber):

lumber

débiter le bois

в словаре PONS

французский

английский

bric-à-brac [bʀikabʀak] СУЩ. м. неизм.

bric-à-brac

odds and ends

bric-à-brac d'un antiquaire

bric-a-brac

английский

французский

bric-a-brac [ˈbrɪkəbræk] СУЩ. no мн.

bric-a-brac

bric-à-brac м.

I. rummage [ˈrʌmɪdʒ] ГЛ. неперех.

rummage

fouiller

II. rummage [ˈrʌmɪdʒ] СУЩ. no мн.

rummage

bric-à-brac м.

to have a rummage around in sth

farfouiller dans qc

I. jumble [ˈdʒʌmbl] СУЩ. no мн.

1. jumble a. перенос.:

jumble

fouillis м.

2. jumble брит. (unwanted articles):

jumble

bric-à-brac м.

II. jumble [ˈdʒʌmbl] ГЛ. перех.

jumble

mélanger

lumber³ [ˈlʌmbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ. no мн. америк., австрал.

1. lumber (unuseful items):

lumber

bric-à-brac м.

2. lumber (wood):

lumber

bois м. de construction

I. junk¹ [dʒʌŋk] СУЩ.

1. junk no мн. (jumble):

junk

brocante ж.

junk shop

bric-à-brac м.

2. junk (rubbish):

junk

vieilleries fpl

the junk on TV

les navets à la télé

junk (food)

nourriture ж. industrielle

junk mail

réclame ж.

3. junk америк. разг. (narcotic drugs):

junk

came ж.

II. junk¹ [dʒʌŋk] ГЛ. перех. разг.

junk

balancer

в словаре PONS

французский

английский

bric-à-brac [bʀikabʀak] СУЩ. м. неизм.

bric-à-brac

odds and ends

bric-à-brac d'un antiquaire

bric-a-brac

английский

французский

I. rummage [ˈrʌm·ɪdʒ] ГЛ. неперех.

rummage

fouiller

II. rummage [ˈrʌm·ɪdʒ] СУЩ.

rummage

bric-a-brac м.

to have a rummage around in sth

farfouiller dans qc

I. junk¹ [dʒʌŋk] СУЩ.

1. junk (jumble):

junk

brocante ж.

junk shop

bric-à-brac м.

2. junk (rubbish):

junk

vieilleries fpl

the junk on TV

les navets mpl à la télé

3. junk жарг. (narcotics):

junk

came ж.

II. junk¹ [dʒʌŋk] ГЛ. перех. разг.

junk

balancer

odds СУЩ. мн.

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote ж.

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/ne donner presque aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

Выражения:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends

bric-à-brac м.

bric-a-brac

bric à brac м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les projets de monuments isolés menaçaient de devenir un bric-à-brac de bâtiments de tous styles et toutes tailles.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'en acheter des meilleures au bric-à-brac.

fr.wikipedia.org

Chaque année au mois d'août, la commune organise un bric-à-brac et une soirée normande.

fr.wikipedia.org

Orpheline, elle vit avec son grand-père maternel, resté sans nom, au milieu du bric-à-brac de son magasin d'antiquités.

fr.wikipedia.org

Ils ne peuvent plus que saccager aveuglément son bric-à-brac, payé par leur argent.

fr.wikipedia.org