BALANCER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. balancer [balɑ̃se] ГЛ. перех.

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer разг.

to chuck разг.

balancer разг.

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver разг.

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver америк. разг.

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window разг.

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb разг.

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer разг.

to chuck out разг.

balancer разг.

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer разг.:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them разг.

5. balancer (dénoncer) разг.:

balancer qn

to squeal on sb жарг.

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer ФИНАНС.:

balancer compte

to balance

II. balancer [balɑ̃se] ГЛ. неперех.

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III. se balancer ГЛ. возвр. гл.

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) разг.:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth брит. ou seventh америк. floor

IV. balancer [balɑ̃se]

je m'en balance жарг.

I don't give a damn жарг.

английский

французский

bung out

balancer разг.

chuck away

balancer разг.

wisecrack

balancer des vannes разг.

bung разг.

balancer разг.

dangle puppet, keys, rope etc:

se balancer (from à)

dangle puppet, keys etc

balancer

chuck out

balancer разг.

to snitch on sb

balancer qn разг.

chuck разг.

balancer разг.

there is no room for hesitation

il n'est plus temps de balancer

в словаре PONS

французский

английский

I. balancer [balɑ̃se] ГЛ. перех.

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer разг. (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer разг. (se débarrasser):

balancer objet

to chuck

balancer employé

to sack

II. balancer [balɑ̃se] ГЛ. возвр. гл. se balancer

1. balancer (bouger):

se balancer

to rock

se balancer

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

se balancer

to swing

III. balancer [balɑ̃se] ГЛ. неперех.

1. balancer разг. (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer швейц. (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to be in two minds

balancer les hanches

to sway one's hips

английский

французский

sling out old clothes

balancer

slap down

balancer

shy

balancer

sway

se balancer

dangle

balancer

dangle

balancer

rock

balancer

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

bung

balancer

hurl

balancer

в словаре PONS

французский

английский

I. balancer [balɑ͂se] ГЛ. перех.

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer разг. (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer разг. (se débarrasser):

balancer objet

to toss

balancer employé

to fire

II. balancer [balɑ͂se] ГЛ. возвр. гл. se balancer

1. balancer (bouger):

balancer bateau

to rock

balancer branches

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

balancer

to swing

III. balancer [balɑ͂se] ГЛ. неперех.

1. balancer разг. (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer высок. a. швейц. (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to dither

balancer les hanches

to sway one's hips

английский

французский

sling out old clothes

balancer

slap down

balancer

to nark on sb

balancer qn

sway

se balancer

shy

balancer

to rat on sb

balancer qn

dangle

balancer

dangle

balancer

rock

balancer

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

Présent

je	balance
tu	balances
il/elle/on	balance
nous	balançons
vous	balancez
ils/elles	balancent

Imparfait

je	balançais
tu	balançais
il/elle/on	balançait
nous	balancions
vous	balanciez
ils/elles	balançaient

Passé simple

je	balançai
tu	balanças
il/elle/on	balança
nous	balançâmes
vous	balançâtes
ils/elles	balancèrent

Futur simple

je	balancerai
tu	balanceras
il/elle/on	balancera
nous	balancerons
vous	balancerez
ils/elles	balanceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Balancer un cheval consiste à exécuter alternativement des pas de reculer et des pas en avant.

fr.wikipedia.org

Effectué tournant, le revers balancé latéral peut entraîner de gros dégâts chez l'adversaire lorsqu'il arrive à destination.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est ensuite balancé par un mouvement ferme et régulier par une opératrice.

fr.wikipedia.org

À la place je retiens tout par cœur, et ensuite au moment du débriefing je peux balancer la totale mot pour mot aux autorités fédérales.

fr.wikipedia.org

Ironie du sort, ce sont ses anciens associés qui l'avaient « balancé ».

fr.wikipedia.org