THREATENED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. threaten [брит. ˈθrɛt(ə)n, америк. ˈθrɛtn] ГЛ. перех.

1. threaten (warn):

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

2. threaten (endanger):

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

to be threatened with starvation/extinction

risquer de mourir de faim/de disparaître

II. threaten [брит. ˈθrɛt(ə)n, америк. ˈθrɛtn] ГЛ. неперех.

threaten danger, bad weather:

threaten

menacer

to threaten to do

risquer de faire

III. threatened ПРИЛ.

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

to be threatened with extinction

être en voie de or menacé d'extinction

to threaten sb with imprisonment

menacer qn de le/la mettre en prison

rising sea levels threaten the coastline

la montée du niveau de la mer menace les côtes

to be threatened with the sack

être menacé de renvoi

immediately threatened, affected

immédiatement

he threatened that unless they agreed to pay him he'd reveal the truth

il a menacé de révéler la vérité s'ils refusaient de le payer

французский

английский

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

être menacé tranquillité:

to be threatened

se sentir agressé

to feel threatened (par by)

mettre en péril survie, patrimoine

to threaten

в словаре PONS

английский

французский

I. threaten [ˈθretən] ГЛ. перех.

1. threaten (take hostile action):

threaten

menacer

2. threaten (be a danger):

threaten

constituer une menace pour

II. threaten [ˈθretən] ГЛ. неперех.

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

французский

английский

menacé(e)

threatened

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer santé

to threaten

menacer

to threaten

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

в словаре PONS

английский

французский

I. threaten [ˈθret· ə n] ГЛ. перех.

1. threaten (take hostile action):

threaten

menacer

2. threaten (be a danger):

threaten

constituer une menace pour

II. threaten [ˈθret· ə n] ГЛ. неперех.

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

французский

английский

menacé(e)

threatened

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer santé

to threaten

menacer

to threaten

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

Present

I	threaten
you	threaten
he/she/it	threatens
we	threaten
you	threaten
they	threaten

Past

I	threatened
you	threatened
he/she/it	threatened
we	threatened
you	threatened
they	threatened

Present Perfect

I	have	threatened
you	have	threatened
he/she/it	has	threatened
we	have	threatened
you	have	threatened
they	have	threatened

Past Perfect

I	had	threatened
you	had	threatened
he/she/it	had	threatened
we	had	threatened
you	had	threatened
they	had	threatened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too.

www.theglobeandmail.com

He put Calvinism on the save level as anabaptism and other sects and threatened with severe punishments.

en.wikipedia.org

However, freshwater fish seem particularly threatened because they often live in relatively small water bodies.

en.wikipedia.org

Mangroves could be further threatened by storms if the return time of major storms exceeds reestablishment.

en.wikipedia.org

Those are: the present or threatened destruction, modification, or curtailment of its habitat or range; overutilization; and the inadequacy of existing regulatory mechanisms.

en.wikipedia.org