DISPARAÎTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

disparaître, disparaitre [dispaʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. disparaître (devenir invisible):

disparaître

to disappear

disparaître de la scène politique

to disappear from the political scene

disparaissez!

out of my sight!

le soleil disparaît à l'horizon

the sun is dipping below the horizon

le village disparaissait sous la neige

the village was hidden by the snow

faire disparaître tout un gâteau

to gobble down a whole cake разг.

2. disparaître objet, personne:

disparaître (devenir introuvable)

to disappear

disparaître (soudainement)

to vanish

l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

disparaître sans laisser de traces

to disappear without trace

des centaines de personnes disparaissent chaque année

hundreds of people go missing every year

faire disparaître qc objet

to remove sth

3. disparaître (être supprimé):

disparaître douleur, odeur:

to go

disparaître tache:

to come out

disparaître difficulté:

to disappear

disparaître craintes:

to vanish

disparaître enflure:

to go down

disparaître fièvre:

to subside

faire disparaître douleur, symptôme, trouble

to get rid of

faire disparaître tache

to remove

faire disparaître crainte

to dispel

faire disparaître enflure

to make [sth] go down

faire disparaître espèce

to make [sth] extinct

faire disparaître pellicules, acné

to clear

faire disparaître pauvreté, criminalité

to eradicate

4. disparaître смягч.:

disparaître (mourir)

to die, to go смягч.

disparaître (cesser d'exister) civilisation:

to die out

disparaître espèce:

to become extinct

faire disparaître qn смягч.

to get rid of sb

voir disparaître qc civilisation, culture

to witness the end of sth

quand j'aurai disparu

when I'm gone

disparaître en mer

to be lost at sea

disparaître corps et bien (gén)

to be lost without trace

disparaître corps et bien МОР.

to sink without trace

английский

французский

wander off

disparaître

smooth away

faire disparaître

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

disparaître

die away sounds:

disparaître

vanish

disparaître (from de)

to vanish into the distance

disparaître au loin

bleach out colour, stain

faire disparaître

eradicate poverty, weeds, crime, superstition

éliminer, faire disparaître

disappear dissident

faire disparaître

disappear

disparaître

to disappear from view

disparaître de la vue

to disappear without trace

disparaître sans laisser de trace

fade out

disparaître en fondu:

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

в словаре PONS

французский

английский

disparaître [dispaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the traces

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

английский

французский

to become extinct

disparaître

melt away worries, people

disparaître

blot out thought, memory

faire disparaître

to want to shrivel up and die

vouloir disparaître

die away

disparaître

pass away

disparaître

smooth out

faire disparaître

to peter out trail, track, path

disparaître

disappear

disparaître

disappear

disparaître

в словаре PONS

французский

английский

disparaître [dispaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the tracks

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

английский

французский

to become extinct

disparaître

melt away worries, people

disparaître

smooth out

faire disparaître

fall away negative factor, feeling

disparaître

blot out thought, memory

faire disparaître

to want to shrivel up and die

vouloir disparaître

to peter out trail, track, path

disparaître

pass away

disparaître

disappear

disparaître

disappear

disparaître

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À noter que l’aérophagie a tendance à disparaître en position allongée.

fr.wikipedia.org

De très nombreuses écoles existant encore à la fin des années 1970 ont aujourd'hui disparu avec leurs chefs de file.

fr.wikipedia.org

Si les principaux membres du collectif sont alors individuellement assez connus pour continuer à essaimer les revues, le groupe commence à disparaître.

fr.wikipedia.org

Travis, qui n'en pouvait plus, a alors disparu de leur vie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, durant l'Éémien, la banquise pérenne a pu disparaître totalement.

fr.wikipedia.org