RYTHME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rythme [ʀitm] СУЩ. м.

1. rythme:

rythme ЛИТ., МУЗ.

rhythm

rythme lent/rapide

slow/rapid rhythm

avoir le sens du rythme

to have a good sense of rhythm

au rythme d'une rumba

to the rhythm of a rumba

chanter/danser en rythme

to sing/dance in time

marquer le rythme

to beat time

rythme binaire/ternaire

duple/triple time

avoir le rythme dans la peau разг.

to have a natural sense of rhythm

2. rythme (allure):

rythme (d'accroissement, de production)

rate

rythme (de vie, film)

pace

le rythme infernal de la vie citadine

the hectic pace of city life

aller à son rythme

to go at one's pace

tenir le rythme

to keep up with the pace

vivre au rythme des saisons

to live according to the rhythm of the seasons

changer au rythme des saisons

to change with the seasons

la situation se dégrade à un rythme accéléré

the situation is deteriorating rapidly

au rythme de

at a rate of

au rythme de 300 000 par an

at a rate of 300, 000 per year

3. rythme (mouvement régulier):

rythme

rate

rythme cardiaque/respiratoire

heart/respiratory rate

la revue sort au rythme de quatre numéros par an

the magazine is published four times a year

Выражения:

rythme biologique

biorhythm

rythme de croissance

growth rate

rythmes scolaires

school timetables

I. rythmé (rythmée) [ʀitme] ГЛ. прич. прош. вр.

rythmé → rythmer

II. rythmé (rythmée) [ʀitme] ПРИЛ.

rythmé (rythmée)

rhythmic

la musique est très rythmée

the music has a very good rhythm

rythmer [ʀitme] ГЛ. перех.

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème

to put rhythm into

rythmer tâche, marche

to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail

to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier

a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons

a life regulated ou governed by the seasons

rythmer [ʀitme] ГЛ. перех.

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème

to put rhythm into

rythmer tâche, marche

to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail

to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier

a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons

a life regulated ou governed by the seasons

rythme circadien

circadian rhythm

английский

французский

duple time

rythme м. binaire

rhythm МУЗ., ЛИТ.

rythme м.

the rhythm of the seasons

le rythme des saisons

to have a sense of rhythm

avoir le sens du rythme

to the rhythm of band, music

au rythme de

cadence (rhythm)

rythme м.

uptempo

au rythme enlevé

rhythmic beat, music

rythmé

rhythmicity

rythme м. biologique

в словаре PONS

французский

английский

rythme [ʀitm] СУЩ. м.

1. rythme МУЗ.:

rythme

rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme

rate

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

au rythme de qc

at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

cardiac/respiratory rate

rythmé [ʀitme] ПРИЛ.

rythmé

rhythmical

rythmer [ʀitme] ГЛ. перех. (cadencer)

rythmer qc

to mark the rhythm of sth

endiablé(e) danse, rythme

frenzied

étourdissant(e) rythme

dizzying

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

provincial(e) air, manières, rythme, vie

provincial

précipité(e) pas, rythme, respiration

rapid

английский

французский

rhythm

rythme м.

cadence

rythme м.

в словаре PONS

французский

английский

rythme [ʀitm] СУЩ. м.

1. rythme МУЗ.:

rythme

rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme

rate

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

au rythme de qc

at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

cardiac/respiratory rate

rythmé [ʀitme] ПРИЛ.

rythmé

rhythmical

rythmer [ʀitme] ГЛ. перех. (cadencer)

rythmer qc

to mark the rhythm of sth

endiablé(e) danse, rythme

frenzied

étourdissant(e) rythme

dizzying

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

précipité(e) pas, rythme, respiration

rapid

provincial(e) air, manières, rythme, vie

provincial

английский

французский

rhythm

rythme м.

cadence

rythme м.

Présent

je	rythme
tu	rythmes
il/elle/on	rythme
nous	rythmons
vous	rythmez
ils/elles	rythment

Imparfait

je	rythmais
tu	rythmais
il/elle/on	rythmait
nous	rythmions
vous	rythmiez
ils/elles	rythmaient

Passé simple

je	rythmai
tu	rythmas
il/elle/on	rythma
nous	rythmâmes
vous	rythmâtes
ils/elles	rythmèrent

Futur simple

je	rythmerai
tu	rythmeras
il/elle/on	rythmera
nous	rythmerons
vous	rythmerez
ils/elles	rythmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est un théâtre ayant un rythme rapide, sans mystères et généralement sans musique et sans chœur.

fr.wikipedia.org

Il croît jusqu'à la hauteur de 18 mètres, à un rythme de 1,6 m/an.

fr.wikipedia.org

Il se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero.

fr.wikipedia.org

Il étudie les cellules de lieu et le rythme thêta.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org