ÉTOURDISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

étourdissant (étourdissante) [etuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. étourdissant bruit:

étourdissant (étourdissante)

deafening

2. étourdissant réussite, talent:

étourdissant (étourdissante)

stunning

d'une beauté étourdissante

stunningly beautiful

à une vitesse étourdissant

at a dizzying speed

I. étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II. s'étourdir ГЛ. возвр. гл.

s'étourdir возвр. гл.:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

английский

французский

stunning

étourdissant

staggering success

étourdissant

в словаре PONS

французский

английский

étourdissant(e) [etuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

étourdissant(e) bruit

deafening

étourdissant(e) succès, personne

stunning

étourdissant(e) rythme

dizzying

I. étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II. étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'étourdir

to make oneself numb

английский

французский

dizzy

étourdissant(e)

в словаре PONS

étourdissant(e) [etuʀdisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

étourdissant(e) bruit

deafening

étourdissant(e) succès, personne

stunning

étourdissant(e) rythme

dizzying

I. étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II. étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

étourdir s'étourdir:

étourdir

to make oneself numb

Présent

j'	étourdis
tu	étourdis
il/elle/on	étourdit
nous	étourdissons
vous	étourdissez
ils/elles	étourdissent

Imparfait

j'	étourdissais
tu	étourdissais
il/elle/on	étourdissait
nous	étourdissions
vous	étourdissiez
ils/elles	étourdissaient

Passé simple

j'	étourdis
tu	étourdis
il/elle/on	étourdit
nous	étourdîmes
vous	étourdîtes
ils/elles	étourdirent

Futur simple

j'	étourdirai
tu	étourdiras
il/elle/on	étourdira
nous	étourdirons
vous	étourdirez
ils/elles	étourdiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Possède une faible portée, mais étourdit les cibles à portée.

fr.wikipedia.org

Callisto a une atmosphère de dioxyde de carbone et est habité par de grosses limaces qui utilisent des champs magnétiques pour étourdir leurs proies.

fr.wikipedia.org

D'emblée, c'est un succès étourdissant pour cette opérette à grand spectacle.

fr.wikipedia.org

Si l'ennemi dans un glaçon, propulsé par l'explosion de la bombe, passe à travers un autre, il étourdit ce dernier pendant quelques secondes.

fr.wikipedia.org

Bombes, qui permet de lancer des bombes pour étourdir quelques secondes son adversaire.

fr.wikipedia.org