DATES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. dater [date] ГЛ. перех.

1. dater (donner une date à):

dater document: to date

la circulaire est datée du…: the circular is dated the…

n'oublie pas de dater et de signer ton chèque: don't forget to date and sign your cheque

document non daté: undated document

à dater du 31 juillet/de demain: as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet: to date

II. dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (exister depuis):

dater de: to date from, date back to

le disque date des années 50: the record dates from the 50's

de quand date cette réforme?: what was the date of this reform?

de quand date votre séparation/rencontre?: when did you separate/first meet?

cela ne date pas d'hier разг.: it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:: to be dated

date [dat] СУЩ. ж.

1. date (moment précis):

date: date

date de naissance/décès: date of birth/death

date d'expiration: expiry date брит.

date d'expiration: expiration date америк.

date d'arrivée: date of arrival

date de départ: departure date

j'ai reçu les dates d'examens: I've received the exam dates

date de clôture: closing date

date butoir: deadline

prendre date: to set a date

à une date ultérieure: at some future date

à date fixe: on a set date

date anniversaire: anniversary

depuis 1962, date à laquelle…: since 1962, in which year…

en date du 7 février…: of 7 February…

date limite: deadline

date limite de consommation: eat-by date

date limite de vente: sell-by date

date limite de dépôt/d'envoi des dossiers: final date for submission of/for sending the documents

date limite d'inscription: closing date for registration

2. date (époque):

date: time

à/depuis cette date: at/from that time

jusqu'à une date récente: until recently

un ami de fraîche/longue date: a recent/longstanding friend

la réunion était prévue de longue date: the meeting had been scheduled well in advance

le premier/dernier scandale en date: the earliest/latest scandal

3. date (événement marquant):

date: date

une grande date dans ou de l'histoire: an important date in history

faire date: to make its mark

Выражения:

date de valeur: actual date on which an amount is credited to or debited from an account

английский

французский

cut-off date: date-limite ж.

completion date: date ж. d'achèvement

completion date: date ж. d'exécution

completion date: date ж. de signature de la vente

closing date: date ж. limite (for de)

thenceforth: à dater de ce moment

use-by date (on food, medicine): date ж. limite de consommation

use-by date (on film, pharmacy goods): date ж. limite d'utilisation

best-before date: date ж. limite de consommation

estimated date of delivery: date ж. présumée de l'accouchement

due date: date ж. d'échéance

французский

английский

date [dat] СУЩ. ж.

date: date

date limite d'envoi: last posting date

à quelle date?: on what date?

amitié de longue date: long-standing friendship

en date du 10 mai: dated 10 May

les grandes dates de l'Histoire: the great dates in History

I. dater [date] ГЛ. перех.

dater: to date

être daté du ...: to be dated ...

II. dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison: to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre: to date back to last month

cette décision date de quelques minutes: this decision was made a few minutes ago

à dater d'aujourd'hui: (as) from today

dater dans la vie de qn: to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater: to date

Выражения:

ne pas dater d'hier: to go back a long way

des dates repère: landmark dates

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre 2 dates: to fit in an appointment in a week/between two dates

английский

французский

undated: non daté(e)

closing date: date ж. limite

deadline: date ж. limite

to meet/to miss a deadline: respecter/dépasser la date limite

sell-by date: date ж. de péremption

long-standing: de longue date

eat-by date: date ж. de péremption

французский

английский

I. dater [date] ГЛ. перех.

dater: to date

être daté du ...: to be dated ...

II. dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (remonter à):

dater du XIVə siècle objet, maison: to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre: to date back to last month

à dater d'aujourd'hui: from [or as of] today

dater dans la vie de qn: to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater: to date

Выражения:

ne pas dater d'hier: to go back a long way

date [dat] СУЩ. ж.

date: date

date limite d'envoi: deadline for submission

à quelle date?: on what date?

amitié de longue date: long-standing friendship

en date du 10 mai: dated May 10

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates: to fit in an appointment in a week/between two dates

des dates repère: landmark dates

английский

французский

expiration date: date ж. d'expiration

closing date: date ж. limite

undated: non daté(e)

deadline: date ж. limite

to meet/to miss a deadline: respecter/dépasser la date limite

long-standing: de longue date

time limit for applications: date ж. limite

Présent
je	date
tu	dates
il/elle/on	date
nous	datons
vous	datez
ils/elles	datent

Imparfait
je	datais
tu	datais
il/elle/on	datait
nous	dations
vous	datiez
ils/elles	dataient

Passé simple
je	datai
tu	datas
il/elle/on	data
nous	datâmes
vous	datâtes
ils/elles	datèrent

Futur simple
je	daterai
tu	dateras
il/elle/on	datera
nous	daterons
vous	daterez
ils/elles	dateront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью