MÉMOIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. mémoire [memwaʀ] СУЩ. м.

1. mémoire АДМИН. (rapport):

mémoire

memo

2. mémoire УНИВЕР. (exposé):

mémoire

dissertation (sur on)

3. mémoire ЮРИД.:

mémoire

statement of case

4. mémoire (pour coûts):

mémoire

memorandum

II. mémoire [memwaʀ] СУЩ. ж.

1. mémoire (faculté):

mémoire

memory

mémoire auditive/visuelle

auditive/visual memory

avoir de la mémoire

to have a good memory

si j'ai bonne mémoire

if I remember rightly

ne pas avoir de mémoire

to have a bad memory

sa mémoire la trahit souvent

her memory often lets her down

avoir la mémoire des dates/visages

to have a good memory for dates/faces

une histoire gravée dans ma mémoire

a story engraved on my memory

quand il s'agit de l'argent qu'on te doit, tu retrouves vite la mémoire! шутл.

when someone owes you money, you remember fast enough!

mon grand-père sera toujours présent dans ma mémoire

I will always remember my grandfather

des faits qui sont dans toutes les mémoires

facts that everyone remembers

ça m'est soudain revenu en mémoire

it suddenly came back to me

je n'ai pas cette affaire en mémoire

I can't call that matter to mind

ça m'est resté en mémoire

I have never forgotten it

j'ai toujours son visage en mémoire

I still remember his/her face

chacun a gardé en mémoire cette image

everyone remembers that image

citer de mémoire

to quote from memory

de mémoire d'homme

in living memory

de mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela

no journalist could remember such a thing happening before

la mémoire collective

collective memory

2. mémoire:

mémoire (souvenir)

memory (de of)

mémoire (réputation)

reputation, good name (de of)

honorer la mémoire des soldats disparus

to honour the memory of the fallen soldiers

venger/réhabiliter la mémoire de qn

to avenge/to clear sb's reputation ou good name

en mémoire de

to the memory of, in memory of

d'illustre/de sinistre mémoire personnage, fait

illustrious/sinister

pour mémoire (à titre de rappel)

for the record

pour mémoire (pour conserver)

for reference

je mentionne ce dossier pour mémoire seulement

I mention this file for the record only

garder un dossier pour mémoire

to keep a document for reference

3. mémoire ИНФОРМ.:

mémoire (espace adressable)

memory

mémoire (unité fonctionnelle)

storage

une mémoire de 640K

a 640K memory

la capacité de mémoire

the memory capacity ou size

mettre des données en mémoire

to input data

calculatrice/téléphone à mémoire

calculator/telephone with a memory

III. Mémoires СУЩ. м. мн.

Mémoires м. мн. ЛИТ. (souvenirs):

Mémoires

memoirs

IV. mémoire [memwaʀ]

mémoire à accès direct

random access memory, RAM

mémoire centrale

main storage ou memory

mémoire dynamique

dynamic memory, DOM

mémoire externe

external storage

mémoire immunologique

immunological memory

mémoire interne

internal memory ou storage

mémoire de maîtrise УНИВЕР.

dissertation (which constitutes part of the French master's degree)

mémoire morte, MEM

read-only memory, ROM

mémoire principale

main storage ou memory

mémoire tampon

buffer memory

mémoire vidéo

video RAM, VRAM, video memory

mémoire vive, MEV

random access memory, RAM

V. mémoire [memwaʀ]

avoir la mémoire courte

to have a short memory

aide-mémoire <мн. aide-mémoire, aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] СУЩ. м.

aide-mémoire

aide-mémoire офиц.

c'est mon aide-mémoire

I use it to jog my memory

английский

французский

storage device

mémoire ж.

associative store

mémoire ж. associative

video RAM

mémoire ж. vidéo

buffer store

mémoire ж. tampon

backing store

mémoire ж. auxiliaire

read-write memory

mémoire ж. vive

read-only memory

mémoire ж. morte

flash memory

mémoire ж. flash

в словаре PONS

французский

английский

mémoire¹ [memwaʀ] СУЩ. ж.

1. mémoire (capacité):

mémoire

memory

avoir la mémoire des chiffres/dates

to have a good memory for figures/dates

si j'ai bonne mémoire

if my memory serves me

il se remet qc en mémoire

he reminds himself of sth

pour mémoire

for the record

faire qc à la mémoire de qn

to do sth in sb's memory

2. mémoire ИНФОРМ.:

mémoire

memory

mémoire cache/centrale

cache/core memory

mémoire externe/interne

external/internal store

mémoire morte [ou en lecture seule]

read only memory

mémoire RAM

random access memory

mémoire ROM

read only memory

mémoire tampon

buffer

mémoire virtuelle

virtual storage

mémoire vive [ou à accès direct]

random access memory

mémoire² [memwaʀ] СУЩ. м.

1. mémoire мн. (journal):

mémoire

memoir

2. mémoire (dissertation):

mémoire

dissertation

3. mémoire (exposé):

mémoire

paper

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] СУЩ. м. неизм.

1. aide-mémoire ШКОЛА:

aide-mémoire

notes мн.

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

aide-mémoire офиц.

английский

французский

random access memory

mémoire ж. vive

read only memory

mémoire ж. morte

reminder

aide-mémoire м. неизм.

memory chip

puce ж. mémoire

memory

mémoire ж.

a memory for names/numbers

une mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

memory

mémoire ж.

retention

mémoire ж.

PROM

mémoire ж. morte programmable

в словаре PONS

французский

английский

mémoire¹ [memwaʀ] СУЩ. ж.

1. mémoire (capacité):

mémoire

memory

avoir la mémoire des chiffres/dates

to have a good memory for figures/dates

si j'ai bonne mémoire

if my memory serves me

il se remet qc en mémoire

he reminds himself of sth

pour mémoire

for the record

faire qc à la mémoire de qn

to do sth in sb's memory

2. mémoire inform:

mémoire

memory

mémoire cache/centrale

cache/core memory

mémoire morte [ou en lecture seule]

read-only memory

mémoire RAM

random-access memory

mémoire ROM

read-only memory

mémoire tampon

buffer

mémoire virtuelle

virtual storage

mémoire vive [ou à accès direct]

random-access memory

mémoire² [memwaʀ] СУЩ. м.

1. mémoire мн. (journal):

mémoire

memoir

2. mémoire (dissertation):

mémoire

dissertation

3. mémoire (exposé):

mémoire

paper

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] СУЩ. м. неизм.

1. aide-mémoire ШКОЛА:

aide-mémoire

notes мн.

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

aide-mémoire офиц.

английский

французский

read-only memory

mémoire ж. morte

memory chip

puce ж. mémoire

random access memory

mémoire ж. vive

memory

mémoire ж.

to have a memory for names/numbers

avoir la mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

memory

mémoire ж.

buffer

mémoire ж. tampon

cache memory

mémoire ж. cache

core memory

mémoire ж. à tores

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

devoir de mémoire

coming to terms with the past

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des centaines de photos, plans ou maquettes les accompagnent, retraçant le travail et la mémoire des générations d'ouvriers ou de paysans qui les ont utilisés.

fr.wikipedia.org

Il le libère alors de ses liens et lui offre le philtre de mémoire qu'il avait subtilisé lors de son sauvetage.

fr.wikipedia.org

La réception francophone est très favorable : labyrinthique et étincelant, l'enchanté paradoxe d'exister, méditation déchirante sur la mémoire et le deuil.

fr.wikipedia.org

Il s'agit plutôt d'un aide-mémoire qui fonctionne parallèlement à une tradition orale.

fr.wikipedia.org

Ses travaux portent entre autres sur l’affect, la mémoire, le corps, les archives communautaires et les cultures numériques.

fr.wikipedia.org