TERMS - Перевод английский на французский

I. term [брит. təːm, америк. tərm] СУЩ.

1. term (period of time):

term (gen)

période ж.

term (gen)

terme м.

term ШКОЛА, УНИВЕР.

trimestre м.

term ЮРИД. (period when courts are in session)

session ж.

term (duration of lease)

durée ж. (de bail)

he was elected for a four-year term

il a été élu pour une période or durée de quatre ans

during the president's first term of office

pendant le premier mandat du président

term of imprisonment

peine ж. de prison

to have reached (full) term (of pregnancy)

être à terme

a term baby, a baby born at term

un enfant né à terme

in or during term(-time) ШКОЛА, УНИВЕР.

pendant le trimestre

autumn/spring/summer term ШКОЛА, УНИВЕР.

premier/deuxième/troisième trimestre

2. term (word, phrase):

term

terme м.

legal/technical term

terme м. juridique/technique

term of abuse

injure ж.

she condemned their action in the strongest possible terms

elle a condamné leur action très fermement

3. term МАТЕМ.:

term

terme м.

4. term (limit):

term

terme м.

term

limite ж.

to set or put a term to sth

fixer or mettre un terme à qc

II. terms СУЩ. только мн.

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termes м. мн.

terms (of agreement, treaty, contract)

conditions ж. мн.

terms (of will)

dispositions ж. мн.

terms ТОРГ.

conditions de paiement

under or by the terms of the agreement/of the contract

aux termes de l'accord/du contrat

under the terms of the will ЮРИД.

selon les dispositions testamentaires (du défunt)

name your own terms

fixez vos conditions

terms and conditions ЮРИД.

modalités ж. мн.

terms of sale/payment

conditions de vente/paiement

terms of trade ТОРГ., ЭКОН.

termes de l'échange international

credit terms

conditions de crédit

on easy terms ТОРГ.

avec facilités ж. мн. de paiement

peace terms ПОЛИТ.

conditions de paix

terms of surrender ПОЛИТ.

conditions de la reddition

terms of reference

attributions ж. мн.

that question is not within our terms of reference

cette question n'est pas dans nos attributions

2. terms:

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to come to terms with death, defeat, failure

accepter

to come to terms with (confront) issue

affronter

to come to terms with the idea that …

se faire à l'idée que, accepter l'idée que …

she is still trying to come to terms with what happened

elle essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé

3. terms (relations):

terms

termes м. мн.

to be on good/bad terms with sb

être en bons/mauvais termes avec qn

they are on friendly terms

ils sont en bons termes, ils ont des relations ж. мн. amicales

they are on first-name terms

ils s'appellent par leurs prénoms

4. terms (point of view):

in his/their etc terms

selon ses/leurs etc critères

III. in terms of ПРЕДЛОГ

1. in terms of МАТЕМ.:

in terms of (gen) (as expressed by)

en fonction de

to express sth in terms of cost/of colour

exprimer qc en fonction du prix/de la couleur

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

du point de vue de, sur le plan de

they are equals in terms of age and experience

ils sont égaux du point de vue de l'âge et de l'expérience

the novel is weak in terms of plot/of style

ce roman est faible sur le plan de l'intrigue/du style

they own very little in terms of real property

ils ne possèdent pas grand-chose en fait de biens immobiliers

I was thinking in terms of how much it would cost/how long it would take

j'essayais de calculer combien cela coûterait/combien de temps cela prendrait

IV. term [брит. təːm, америк. tərm] ГЛ. перех.

term

appeler, nommer

to term sth sth

appeler or nommer qc qc

easy terms СУЩ.

easy terms ФИНАНС., ТОРГ.

facilités ж. мн. de paiement

speaking terms СУЩ. только мн.

we're not on speaking terms

nous ne nous adressons pas la parole

he's on speaking terms with Anne again

il adresse de nouveau la parole à Anne

credit terms СУЩ. только мн.

credit terms ТОРГ., ФИНАНС.

conditions ж. мн. de crédit

term insurance СУЩ.

term insurance

≈ assurance-vie ж. à durée limitée

term time [tɜːm taɪm] СУЩ.

during or in term time

durant le trimestre

term paper СУЩ. америк.

term paper ШКОЛА, УНИВЕР.

dissertation ж. trimestrielle

term deposit СУЩ.

term deposit

dépôt м. à terme

umbrella term СУЩ.

umbrella term

terme м. générique

Trinity term СУЩ. брит. УНИВЕР.

Trinity term

troisième trimestre м.

английский

французский

I. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] СУЩ.

1. term (word):

term

terme м.

2. term (period):

term

terme м.

term УНИВЕР., ШКОЛА

trimestre м.

term of office

mandat м.

term of imprisonment

durée ж. d'emprisonnement

to go to term МЕД.

arriver à terme

in the long/short term

à long/court terme

3. term мн. (conditions):

term

conditions fpl

to be on good terms

être en de bons termes

in terms of sth

en termes de qc

Выражения:

to come to terms

arriver à un compromis

to come to terms with

(arriver à) accepter

II. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] ГЛ. перех.

term

désigner

medium-term ПРИЛ.

medium-term

à moyen terme

short-term ПРИЛ.

short-term loan, policy, memory:

short-term

à court terme

long-term ПРИЛ.

1. long-term (effective on a longer period):

long-term

à long terme

2. long-term (lasting long):

long-term

de longue durée

unambiguous language, terms

clair(e)

французский

английский

terme

term

terme d'un contrat, d'une loi

terms

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

concrètement

in concrete terms

dans l'absolu

in absolute terms

des relations de bon voisinage

neighbourly [or neighborly америк.] terms

pactiser avec qn

to come to terms with sb

английский

французский

I. term [tɜrm] СУЩ.

1. term (word):

term

terme м.

2. term (period):

term

terme м.

term УНИВЕР., ШКОЛА

trimestre м.

term of office

mandat м.

term of imprisonment

durée ж. d'emprisonnement

to carry a baby to term МЕД.

porter un bébé à terme

in the long/short term

à long/court terme

3. term мн. (conditions):

term

conditions fpl

to be on good terms

être en bons termes

in terms of sth

en termes de qc

Выражения:

to come to terms with

(arriver à) accepter

II. term [tɜrm] ГЛ. перех.

term

désigner

long-term ПРИЛ.

1. long-term (effective on a longer period):

long-term

à long terme

2. long-term (lasting long):

long-term

(de) longue durée

short-term ПРИЛ.

short-term loan, policy, memory:

short-term

à court terme

medium-term ПРИЛ.

medium-term

à moyen terme

short-term parking СУЩ.

short-term parking

parking м. de courte durée

unambiguous language, terms

clair(e)

французский

английский

terme

term

terme d'un contrat, d'une loi

terms

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

concrètement

in concrete terms

dans l'absolu

in absolute terms

des relations de bon voisinage

neighborly terms

devoir de mémoire

coming to terms with the past

s’assumer

to come to terms with o.s.

CDD

fixed-term employment contract

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many are or derive from nautical terms and other naval terminology.

en.wikipedia.org

Lease terms such as rental, term, option periods and outgoings recovery are pivotal in terms of value.

www.mondaq.com

Many people use the terms net-centric and network-centric interchangeably.

en.wikipedia.org

Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.

www.telegraph.co.uk

In fact, if one examines the benchmarking literature, other terms, such as indicators, outcomes, and metrics, are used.

en.wikipedia.org