VOS

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

vos → votre

votre <мн. vos> [vɔtʀ, vo] ПРИЛ. притяж.

votre En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and address.:

votre: your

avez-vous tous votre passeport?: have you all got your passports?

c'est pour votre bien: it's for your own good

un de vos amis: a friend of yours

votre gentil collègue: that nice colleague of yours

j'ai fait vos courses: I've done the shopping for you

à votre arrivée présentez-vous à la réception: when you arrive go to reception

vos nom et adresse (une personne): your name and address

vos nom et adresse (plusieurs personnes): your names and addresses

que Votre volonté soit faite: Thy will be done

‘prochainement sur vos écrans’: ‘coming soon to a cinema near you’ брит.

‘prochainement sur vos écrans’: ‘coming soon to a theater near you’ америк.

un de vos amis: a friend of yours

j'ai fait vos courses: I've done the shopping for you

vos nom et adresse (une personne): your name and address

vos nom et adresse (plusieurs personnes): your names and addresses

(de personne) vous et vos congénères уничиж.: you and your like

английский

французский

to ensure the completeness of your information: pour être sûr que vos informations sont complètes

your: votre/vos

may we congratulate you on your success/engagement?: permettez-nous de vous féliciter de votre succès/à l'occasion de vos fiançailles

this may affect your eligibility: ceci pourrait modifier vos droits

МОР. aye aye sir: à vos ordres

ideal for entertaining!: parfait pour recevoir vos amis!

в словаре PONS

французский

английский

vos [vo] определ. сл. притяж.

vos → votre

votre <vos> [vɔtʀ] определ. сл. притяж. (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s), à plusieurs personnes tutoyées)

votre: your

à votre avis: in your opinion

cessez vos lamentations!: stop moaning!

laissez-moi vos coordonnées: give me your details

vos désirs sont des ordres ирон., шутл.: your wish is my command

à vos marques; prêts? partez!: one your marks, get set, go!

à tes/vos souhaits!: bless you!

vous et vos pareils: you and your kind

английский

французский

bless you! after sneeze: à vos souhaits!

your: vos мн.

you should set your own house in order before: tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

в словаре PONS

французский

английский

vos [vo] определ. сл. притяж.

vos → votre

votre <vos> [vɔtʀ] определ. сл. притяж. (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s), à plusieurs personnes tutoyées)

votre: your

à votre avis: in your opinion

vos désirs sont des ordres ирон., шутл.: your wish is my command

à vos marques; prêts? partez!: on your mark, get set, go!

à tes/vos souhaits!: bless you!

j'aurais besoin de vos lumières: I need your advice

английский

французский

bless you! after sneeze: à vos souhaits!

your: vos мн.

please refer your notes: consultez vos notes s'il vous plaît

ready, set, go!: à vos marques, prêts, partez!

this will settle your stomach: cela va apaiser tes/vos nausées

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью