RECEVOIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] ГЛ. перех.

1. recevoir (être le destinataire de):

recevoir

to receive

recevoir lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure

to get (de from)

nous avons bien reçu votre lettre

we acknowledge receipt of your letter

recevoir une gifle

to get a slap

recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre

to get kicked/punched in the stomach

recevoir une fessée

to get a spanking

il a reçu le ballon dans le visage

he was hit in the face by the ball

il a reçu une tuile/un caillou sur la tête

he got hit ou struck on the head by a tile/a stone

j'ai reçu le marteau sur le pied

the hammer landed on my foot

je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile

I'm not going to be lectured by that idiot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants

the measure met with approval from teachers

je n'ai reçu aucun encouragement de sa part

he/she gave me no encouragement at all

recevoir les ordres РЕЛИГ.

to take holy orders

2. recevoir:

recevoir (accueillir) amis, invités

to welcome, to receive

recevoir (de façon officielle) (brièvement) ministre, ambassadeur, délégation

to receive

recevoir (plus longuement) ministre, ambassadeur, délégation

to play host to

être bien/mal reçu proposition:

to be well/badly received

être bien/mal reçu invités:

to get a good/bad reception

il nous a très gentiment reçus dans sa villa

he very kindly welcomed us into his villa

recevoir qn froidement

to give sb a cold reception

je vous remercie de nous avoir si bien reçus

thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming

demain nous les recevons à dîner

tomorrow we're having them to dinner

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the holidays брит.

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the vacation америк.

ils reçoivent beaucoup

they do a lot of entertaining, they entertain a lot

ils reçoivent très peu

they don't do a lot of entertaining

ces gens-là ne savent pas recevoir!

those people don't know how to entertain!

le délégué syndical a été reçu par le ministre

the union representative was received by the minister

Laval reçoit Caen СПОРТ

Laval is playing host to Caen

il va se faire recevoir разг.

he's going to get it разг.

3. recevoir (pour consultation):

recevoir patients, clients

to see

il reçoit uniquement sur rendez-vous

he only sees people by appointment

elle reçoit entre 14 et 17 heures

she's available for consultation between 2 and 5 pm

le directeur va vous recevoir dans son bureau

the manager will see you in his office

4. recevoir (capter):

recevoir РАДИО, ТВ signal, ondes

to receive

on reçoit mal cette chaîne

we get bad reception on that channel

je vous reçois cinq sur cinq РАДИО

I'm receiving you loud and clear

reçu!

Roger!

5. recevoir (contenir):

recevoir hôtel, refuge: personne

to accommodate

recevoir salle de spectacle, stade: spectateurs

to hold

6. recevoir (recueillir):

recevoir soleil, pluie

to get

cette région reçoit 500 millimètres de pluie par an

this region gets 500 millimetres of rain a year

la pièce ne reçoit jamais le soleil

the room never gets the sun

le fleuve reçoit plusieurs affluents

several tributaries flow into the river

des bassins reçoivent l'eau de pluie

pools collect the rainwater

7. recevoir (admettre):

recevoir ШКОЛА, УНИВЕР. élève, candidat

to pass

être reçu à un examen

to pass an exam

il a été reçu premier/second au concours

he came first/second in the examination

il a été reçu à l'Académie française

he was admitted to the Académie française

II. se recevoir ГЛ. возвр. гл.

se recevoir возвр. гл. (après un saut, une chute):

se recevoir

to land

il s'est reçu sur les mains

he landed on his hands

il s'est mal reçu et s'est cassé le poignet

he landed badly and broke his wrist

non-recevoir [nɔ̃ʀəsəvwaʀ] СУЩ. м.

fin de non-recevoir

flat refusal

recevoir une dégelée

to get a hiding

recevoir l'absolution

to receive absolution

английский

французский

to get a smacking

recevoir une fessée

receivable ТОРГ., ФИНАНС. bills

à recevoir

entertaining

art м. de recevoir

I love entertaining

j'adore recevoir

ideal for entertaining!

parfait pour recevoir vos amis!

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

recevoir (from de)

receive bribe, illegal payment

recevoir

receive visitor, guest

accueillir, recevoir

receive delegation, ambassador

recevoir

receive proposal, article, play

recevoir, accueillir (with avec)

receive РАДИО, ТВ channel, radio message

recevoir

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

receive

recevoir

to receive coaching

recevoir un entraînement

to be shown the red card

recevoir un carton rouge

в словаре PONS

французский

английский

I. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] ГЛ. перех.

1. recevoir (obtenir en récompense, bénéficier de, accepter):

recevoir

to receive

être bien/mal reçu

to be well/badly received

je n'ai pas de conseil/leçon à recevoir de vous

I don't need advice/lessons from you

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations офиц.

yours faithfully

2. recevoir (obtenir en cadeau):

recevoir

to get

recevoir

be given

recevoir une décoration

to receive a decoration

recevoir une poupée en cadeau

to be given a doll as a present

3. recevoir (percevoir):

recevoir

to be paid

recevoir un bon salaire

to get a good salary

4. recevoir (accueillir):

recevoir

to welcome

recevoir qn à dîner

to have sb over for dinner

j'ai reçu la visite de ma sœur

I received a visit from my sister

être reçu à l'Élysée

to be invited to the Élysée Palace

5. recevoir (subir):

recevoir coup, projectile

to get

j'ai reçu la pluie

I got caught in the rain

c'est moi qui ai tout reçu coups

I got the worst of it

recevoir une correction

to get a beating

elle a reçu le ballon sur la tête

she got hit on the head by the ball

6. recevoir (admettre):

recevoir qn dans un club/une école

to admit sb into a club/school

être reçu à un examen

to pass an exam

les candidats reçus

the successful candidates

7. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir des personnes salle

to hold people

cet hôtel peut recevoir 80 personnes

this hotel can accommodate 80 people

cette tente peut recevoir 3 personnes

this tent can sleep 3 people

Выражения:

se faire (bien/drôlement) recevoir разг.

to get told off

II. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] ГЛ. неперех.

1. recevoir (donner une réception):

recevoir

to entertain

2. recevoir СПОРТ (jouer sur son terrain):

Lyon reçoit Montpellier

Lyon is playing Montpellier at home

amicalement recevoir

warmly

prendre [ou recevoir] une dérouillée

to get slapped about

английский

французский

have around

recevoir

have over

recevoir

to be vetted by sb/sth

recevoir l'approbation de qn/qc

have back

recevoir en retour

to be confirmed

recevoir la confirmation

to be given a peerage

recevoir le titre de pair

to receive renewed support

recevoir un regain de soutien

в словаре PONS

французский

английский

I. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] ГЛ. перех.

1. recevoir (obtenir en récompense, bénéficier de, accepter):

recevoir

to receive

être bien/mal reçu

to be well/badly received

je n'ai pas de conseil/leçon à recevoir de vous

I don't need advice/lessons from you

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations офиц.

yours truly

2. recevoir (obtenir en cadeau):

recevoir

to get

recevoir

be given

recevoir une décoration

to receive a decoration

recevoir une poupée en cadeau

to be given a doll as a present

3. recevoir (percevoir):

recevoir

to be paid

recevoir un bon salaire

to get a good salary

4. recevoir (accueillir):

recevoir

to welcome

recevoir qn à dîner

to have sb over for dinner

j'ai reçu la visite de ma sœur

I received a visit from my sister

être reçu à l'Élysée

to be invited to the Élysée Palace

5. recevoir (subir):

recevoir coup, projectile

to get

j'ai reçu la pluie

I got caught in the rain

c'est moi qui ai tout reçu coups

I got the worst of it

recevoir une correction

to get a beating

elle a reçu le ballon sur la tête

she got hit on the head by the ball

6. recevoir (admettre):

recevoir qn dans un club/une école

to admit sb into a club/school

être reçu à un examen

to pass a test

les candidats reçus

the successful candidates

7. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir des personnes salle

to hold people

cet hôtel peut recevoir 80 personnes

this hotel can accommodate 80 people

cette tente peut recevoir 3 personnes

this tent can sleep 3 people

Выражения:

se faire (bien/drôlement) recevoir разг.

to get told off

II. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] ГЛ. неперех.

1. recevoir (donner une réception):

recevoir

to entertain

2. recevoir СПОРТ (jouer sur son terrain):

Lyon reçoit Montpellier

Lyon is playing Montpellier at home

amicalement recevoir

warmly

recevoir un déluge de protestations

to be inundated with protests

recevoir qc pour ses étrennes

to get sth for New Year

английский

французский

have over

recevoir

to be vetted by sb/sth

recevoir l'approbation de qn/qc

to be confirmed

recevoir la confirmation

to get one's (just) deserts

recevoir ce que l'on mérite

to be christened after sb

recevoir le nom de qn

entertain

recevoir

entertain

recevoir

Présent

je	reçois
tu	reçois
il/elle/on	reçoit
nous	recevons
vous	recevez
ils/elles	reçoivent

Imparfait

je	recevais
tu	recevais
il/elle/on	recevait
nous	recevions
vous	receviez
ils/elles	recevaient

Passé simple

je	reçus
tu	reçus
il/elle/on	reçut
nous	reçûmes
vous	reçûtes
ils/elles	reçurent

Futur simple

je	recevrai
tu	recevras
il/elle/on	recevra
nous	recevrons
vous	recevrez
ils/elles	recevront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais ils doivent aussi assurer les dépenses de la communauté et notamment les frais de procès et les « cadeaux » pour les visites royales ou princières, les étrennes, etc.

fr.wikipedia.org

Les émoluments des batboys modernes sont souvent bonifiés par les pourboires offerts par les joueurs de niveau majeur ou des étrennes en fin de saison.

fr.wikipedia.org

Des enveloppes rouges (étrennes) contenant de l’argent sont offertes.

fr.wikipedia.org

II lui adressait annuellement, sous le titre d’Étrennes, différentes pièces qu’il donnait ensuite aux journaux.

fr.wikipedia.org

Étrennes chronométriques pour l'an 1811, ou Précis de ce qui concerne le tems, ses divisions, ses mesures, leurs usages, etc. (1810).

fr.wikipedia.org