DRÔLEMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

drôlement [dʀolmɑ̃] НАРЕЧ.

1. drôlement (très, beaucoup):

drôlement разг.

really

il est drôlement énervant

he's really irritating

c'est drôlement bon

it's really good

les prix ont drôlement augmenté

the prices have really gone up

2. drôlement (bizarrement):

drôlement

oddly

s'habiller drôlement

to dress oddly

regarder/sourire drôlement

to give an odd look/smile

il est drôlement réchauffé pour être en chemise par ce froid

he can't feel the cold if he's only wearing a shirt in this chilly weather

английский

французский

mightily разг.

drôlement разг.

hellish

drôlement

flipping

drôlement разг.

jolly

drôlement

she's a jolly good singer

elle chante drôlement bien

funny

bizarrement, drôlement

that's a fat lot of good!

ça me/nous etc rend drôlement service! разг., ирон.

he's quite a weight!

il est drôlement lourd!

he wasn't half angry/surprised разг.

il était drôlement en colère/surpris разг.

it doesn't half stink разг.!

ça pue drôlement! разг.

французский

английский

drôlement [dʀolmɑ̃] НАРЕЧ.

1. drôlement (bizarrement):

drôlement

in a funny way

2. drôlement разг. (rudement):

drôlement

really

être drôlement balèze

to be all muscle

se faire (bien/drôlement) recevoir разг.

to get told off

английский

французский

rattling

drôlement bon(ne)

jolly

drôlement

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

французский

английский

drôlement [dʀolmɑ͂] НАРЕЧ.

1. drôlement (bizarrement):

drôlement

in a funny way

2. drôlement разг. (rudement):

drôlement

really

être drôlement harnaché (accoutré)

to be wearing a strange outfit

être drôlement balèze

to be all muscle

se faire (bien/drôlement) recevoir разг.

to get told off

английский

французский

rattling

drôlement

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils évitent donc l'apport d'air froid contre la peau et la fuite de l'air réchauffé par la peau.

fr.wikipedia.org

La plupart des établissements de plein-air des chasseurs-cueilleurs furent désertés quand le climat, qui s'était réchauffé, se refroidit durant 1 200 ans.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'intervention, le cœur est réchauffé et se défibrille parfois tout seul, parfois aidé par un choc électrique.

fr.wikipedia.org

L'air est réchauffé directement par l'énergie de combustion provenant du gaz, du fioul.

fr.wikipedia.org

Le liquide superfluide transporté par convection traverse le filtre réchauffé (poudre d'émeri), alors que la proportion de liquide normal, trop visqueuse, ne peut pas passer.

fr.wikipedia.org