RATTLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rattling [брит. ˈratlɪŋ, америк. ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] СУЩ.

rattling → rattle

II. rattling [брит. ˈratlɪŋ, америк. ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] ПРИЛ.

1. rattling (vibrating):

rattling chain, door, window

bruyant

rattling cough

rauque

rattling sound

cliquetis м.

2. rattling (quick):

at a rattling pace

à vive allure

III. rattling [брит. ˈratlɪŋ, америк. ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] НАРЕЧ.

a rattling good book/meal разг., устар.

un livre/repas de tout premier ordre

I. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] СУЩ.

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis м.

rattle (of window, door)

vibration ж.

rattle (of car engine)

cliquetis м.

rattle (of car bodywork)

fracas м.

rattle (of car bodywork)

bruit м. de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit м. de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement м.

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet м.

rattle (of sports fan)

crécelle ж.

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle ж.

II. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. перех.

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle разг. (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. неперех.

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

sabre-rattling СУЩ.

sabre-rattling

rodomontade ж.

I. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] СУЩ.

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis м.

rattle (of window, door)

vibration ж.

rattle (of car engine)

cliquetis м.

rattle (of car bodywork)

fracas м.

rattle (of car bodywork)

bruit м. de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit м. de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement м.

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet м.

rattle (of sports fan)

crécelle ж.

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle ж.

II. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. перех.

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle разг. (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. неперех.

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV. rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

rattle on ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг., rattle away ГЛ. разг.

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

rattle through ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг.

they rattled through the rest of the meeting

ils ont expédié la fin de la réunion

she rattled through the list of names

elle a lu la liste des noms à toute vitesse

I. rattle off ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг. (rattle off [sth])

rattle off (write)

écrire [qc] à toute vitesse

rattle off (recite, read)

débiter [qc] à toute vitesse

rattle away ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг.

rattle away → rattle on

rattle on ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг., rattle away ГЛ. разг.

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

death rattle СУЩ.

death rattle

râle м. d'agonie

французский

английский

ébranlement (de vitres)

rattling

cascabelle

rattle

в словаре PONS

английский

французский

I. rattling ПРИЛ.

1. rattling (that rattles):

rattling

bruyant(e)

2. rattling (fast):

rattling

à toute allure

II. rattling НАРЕЧ.

rattling

drôlement bon(ne)

I. rattle [ˈrætl, америк. ˈræt̬-] СУЩ.

1. rattle no мн. (noise):

rattle

bruit м.

rattle of fire

crépitement м.

rattle of keys, coins

cliquetis м.

2. rattle (toy):

rattle

hochet м.

3. rattle (of rattlesnake):

rattle

sonnettes fpl

II. rattle <-ling, -led> [ˈrætl, америк. ˈræt̬-] ГЛ. неперех. (make noises)

rattle

faire du bruit

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

III. rattle [ˈrætl, америк. ˈræt̬-] ГЛ. перех.

1. rattle (bang together):

rattle

agiter

2. rattle (make nervous):

rattle

déranger

to get rattled

paniquer

rattle on ГЛ. неперех.

rattle on

jacasser

rattle away ГЛ. неперех.

rattle away

jacasser

rattle off ГЛ. перех.

rattle off

débiter

французский

английский

hochet

rattle

crécelle

rattle

râle du mourant

rattle

crépitement d'une arme

rattle

crépiter arme

to rattle

в словаре PONS

английский

французский

I. rattling ПРИЛ.

1. rattling (making noise):

rattling

bruyant(e)

2. rattling разг. (fast):

rattling

à toute allure

II. rattling НАРЕЧ.

rattling

drôlement

I. rattle [ˈræt̬·l] СУЩ.

1. rattle (noise):

rattle

bruit м.

rattle of keys, coins

cliquetis м.

2. rattle (toy):

rattle

hochet м.

3. rattle (of rattlesnake):

rattle

sonnettes fpl

II. rattle <-ling, -led> [ˈræt̬·l] ГЛ. неперех. (make noises)

rattle

faire du bruit

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

III. rattle <-ling, -led> [ˈræt̬·l] ГЛ. перех.

1. rattle (bang together):

rattle

agiter

2. rattle (make nervous):

rattle

déranger

to get rattled

paniquer

rattle away ГЛ. неперех.

rattle away

jacasser

rattle off ГЛ. перех.

rattle off

débiter

rattle on ГЛ. неперех.

rattle on

jacasser

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

французский

английский

crécelle

rattle

hochet

rattle

râle du mourant

rattle

crépiter arme

to rattle

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most analysts dismiss the sabre-rattling as a bluff and say they do not expect war.

news.nationalpost.com

With aspirations of support from right-wing voters, all candidates with low levels of poll support for the nomination took this same sabre-rattling stand.

en.wikipedia.org

Perhaps that's the real explanation behind his outbreak of sabre-rattling last month: he just wanted to remind us he was there.

www.telegraph.co.uk

Indeed, last week's development connotes more than mere sabre-rattling.

thenationonlineng.net

He suggested that sabre-rattling offered a way for two unpopular regimes to attract nationalistic support.

en.wikipedia.org