NOISE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

noise [брит. nɔɪz, америк. nɔɪz] СУЩ.

1. noise (sound):

noise: bruit м.

aircraft/background/traffic noise: bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise: grand/léger bruit

to make a noise: faire du bruit

above the noise of the engine: au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise: un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din): bruit м.

noise (din): vacarme м.

noise (shouting): tapage м.

please make less noise!: s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise разг.!: ferme-la! разг.

3. noise:

noise ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.: interférences ж. мн.

4. noise (comment, reaction):

noise: tapage м. (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth: dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises: dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises: dire ce qui convient

5. noise ТЕАТР.:

noises off: bruits м. мн. en coulisse

to be a big noise (in sth) разг.: être une grosse légume (de qc) разг.

I. noise abroad ГЛ. [брит. nɔɪz -, америк. nɔɪz -] устар., noise about ГЛ. устар. (noise [sth] abroad)

noise abroad: ébruiter

noise nuisance, noise pollution СУЩ.

noise nuisance: nuisances ж. мн. sonores

white noise СУЩ.

white noise: bruit м. blanc

background noise СУЩ.

background noise: bruit м. de fond

noise generator СУЩ.

noise generator: générateur м. de bruit

noise level СУЩ.

noise level: niveau м. sonore

surface noise СУЩ.

surface noise: bruit м. de surface

big noise СУЩ. разг.

big noise: gros bonnet м. разг., уничиж.

big noise: huile ж. разг., уничиж.

clicking noise: cliquetis м.

в словаре PONS

английский

французский

noise [nɔɪz] СУЩ.

1. noise no мн. (unpleasant sounds):

noise: bruit м.

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit м.

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise no мн. ЭЛЕКТР.:

noise: interférence ж.

Выражения:

to make a noise about sth разг.: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth разг.: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises разг.: faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble): faire des histoires

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

low-noise ПРИЛ. АВТО.

low-noise: peu bruyant(e)

noise pollution СУЩ.

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise prevention СУЩ.

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise level СУЩ.

noise level: niveau м. sonore

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

французский

английский

nuisances sonores: noise pollution

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution no мн.

ce bruit est abrutissant: this noise drives you silly

в словаре PONS

английский

французский

noise [nɔɪz] СУЩ.

1. noise (unpleasant sounds):

noise: bruit м.

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit м.

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise ЭЛЕКТР.:

noise: interférence ж.

Выражения:

to make noise about sth разг.: faire du tapage autour de qc

to make noise about doing sth разг.: laisser entendre que qn fait qc

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

noise prevention СУЩ.

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise pollution СУЩ.

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise level СУЩ.

noise level: niveau м. sonore

low-noise ПРИЛ. АВТО.

low-noise: peu bruyant(e)

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

французский

английский

nuisances sonores: noise pollution

ce bruit est abrutissant: this noise drives you nuts

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью