Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
мотивах
suitable
французский
французский
английский
английский
I. convenir [kɔ̃vniʀ] ГЛ. перех.
1. convenir (concéder):
convenir
to admit (que that)
convenez que c'est faux
you must admit (that) it's wrong
convenir avoir fait
to admit having done
2. convenir (s'entendre):
convenir
to agree (que that)
nous sommes convenus ou avons convenu que …
we have ou are agreed that …
II. convenir à ГЛ. перех.
convenir à косв. дополн.:
convenir à (plaire à) personne, goût
to suit
convenir à (être approprié à) circonstance, activité
to be suitable for
convenir à personne
to suit, to be suitable for
convenir à (ne pas gêner) rendez-vous, horaire: personne
to be convenient for
convenir à aliment, climat: personne
to agree with, to suit
ce poste m'aurait convenu
that job would have suited me
si cela vous convient
if it suits you
la date ne me convient pas
that date isn't convenient for me
la date ne me convient pas (plus catégorique)
that date is no good for me
c'est tout à fait ce qui me convient
it's exactly what I need
de la taille/couleur qui convient
of a suitable size/colour брит.
de la façon qui convient
in the appropriate manner
l'expression/le geste qui convient
the appropriate expression/gesture
l'homme/le mot qui convient
the right man/word
III. convenir de ГЛ. перех. косв. дополн.
1. convenir de (reconnaître):
convenir de faute, erreur
to admit, to acknowledge
convenir de qualité
to acknowledge
il convient d'avoir été injuste
he admits ou acknowledges (that) he has been unfair
j'en conviens
I accept that
2. convenir de (s'accorder sur):
convenir de personnes: date, prix
to agree on
convenir de faire
to agree to do
IV. se convenir ГЛ. возвр. гл.
se convenir возвр. гл. (être assorti):
se convenir personnes:
to be well suited ou matched
V. convenir [kɔ̃vniʀ] ГЛ. безл. гл.
1. convenir (il est sage, correct, nécessaire):
il convient de faire
one should do ou ought to do
il convient que vous fassiez
you should do, you ought to do
dire ce qu'il aurait convenu de taire
to say what should have been left unsaid
il aurait convenu de noter
it should have been noted
2. convenir (il est entendu) офиц.:
il a été/est convenu que …
it has been/is agreed that …
il était convenu depuis longtemps que …
it had long been agreed that …
il est convenu ce qui suit
it has been agreed as follows
ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme
what is commonly called realism
comme convenu
as agreed
convier [kɔ̃vje] ГЛ. перех.
1. convier (inviter):
convier personne
to invite (à to)
2. convier (engager):
convier personne
to invite (à faire to do)
convier population, entreprise
to ask (à faire to do)
je vous convie à examiner ce problème
I suggest you look at this problem
английский
английский
французский
французский
wifely loyalty, concern
qui convient à une bonne épouse
befit
convenir à
as befits sb/sth
comme il convient à qn/qc
in a style befitting a managing director
dans le style qui convient à un PDG
to be improperly dressed
ne pas être habillé comme il convient
to be suitable for person
convenir à
is it a suitable setting for the film?
est-ce que le lieu convient bien pour le film?
to be suitable to person, age-group, culture
convenir à
the book isn't suitable to use with beginners
le livre ne convient pas à des débutants
it suits me to a T job, situation:
ça me convient à la perfection
to covenant to do sth
convenir de faire qc
suit person
convenir à
does Sunday suit you?
est-ce que dimanche te convient?
it suits me fine
ça me convient or me va très bien
it suits us to do
cela nous convient de faire
it suits me that …
cela me convient que …
suit person
convenir à
suit person
convenir à
suit
convenir
does that suit?
est-ce que ça (vous) convient?
французский
французский
английский
английский
I. convenir1 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (aller):
convenir à qn climat, nourriture
to suit sb
2. convenir (être approprié):
convenir à qc
to suit sth
c'est tout à fait l'homme qui convient
he's absolutely the right man
trouver les mots qui conviennent
to find the right words
II. convenir1 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.
il convient de +infin
it is advisable to +infin
comme il convient
as is right
convier [kɔ̃vje] ГЛ. перех. высок.
1. convier (inviter):
convier qn à un repas
to invite sb to a meal
2. convier (inciter):
convier qn à donner son avis
to call on sb to give their opinion
I. convenir2 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (s'entendre):
convenir de qc
to agree on sth
2. convenir (reconnaître):
convenir de qc
to admit sth
II. convenir2 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. перех. безл. гл.
il est convenu que +subj
it is agreed that
comme convenu
as agreed
III. convenir2 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. перех. (reconnaître)
convenir que ...
to agree that ...
английский
английский
французский
французский
befit
convenir à
as befits a soldier
comme il convient à un soldat
at your convenience
comme cela te/vous convient
suit
convenir à
to suit sb (right) down to the ground перенос.
convenir parfaitement à qn
suit
convenir
if it suits
si cela te(vous) convient
predetermine signal, time
convenir de
to be unsuitable
ne pas convenir
to be agreeable to sb
convenir à qn
to be unfitted for sb
ne pas convenir à
французский
французский
английский
английский
I. convenir1 [ko͂vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (aller):
convenir à qn climat, nourriture
to suit sb
2. convenir (être approprié):
convenir à qc
to suit sth
trouver les mots qui conviennent
to find the right words
II. convenir1 [ko͂vniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.
il convient de +infin
it is advisable to +infin
comme il convient
as is right
convier [ko͂vje] ГЛ. перех. высок.
1. convier (inviter):
convier qn à un repas
to invite sb to a meal
2. convier (inciter):
convier qn à donner son avis
to call on sb to give their opinion
I. convenir2 [ko͂vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (s'entendre):
convenir de qc
to agree on sth
2. convenir (reconnaître):
convenir de qc
to admit sth
II. convenir2 [ko͂vniʀ] ГЛ. перех. безл. гл.
il est convenu que +subj
it is agreed that
comme convenu
as agreed
III. convenir2 [ko͂vniʀ] ГЛ. перех. (reconnaître)
convenir que ...
to agree that ...
английский
английский
французский
французский
befit
convenir à
as befits a soldier
comme il convient à un soldat
at your convenience
comme cela te/vous convient
covenant
convenir de
suit
convenir à
to suit sb
convenir (parfaitement) à qn
suit
convenir
if it suits
si cela te(vous) convient
to be unsuitable
ne pas convenir
predetermine signal, time
convenir de
to be agreeable to sb
convenir à qn
Présent
jeconviens
tuconviens
il/elle/onconvient
nousconvenons
vousconvenez
ils/ellesconviennent
Imparfait
jeconvenais
tuconvenais
il/elle/onconvenait
nousconvenions
vousconveniez
ils/ellesconvenaient
Passé simple
jeconvins
tuconvins
il/elle/onconvint
nousconvînmes
vousconvîntes
ils/ellesconvinrent
Futur simple
jeconviendrai
tuconviendras
il/elle/onconviendra
nousconviendrons
vousconviendrez
ils/ellesconviendront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
mettre une croix dans la case qui convient
to put a cross in the appropriate box
c'est tout à fait l'homme qui convient
he's absolutely the right man
il convient de +infin
it is advisable to +infin
comme il convient
as is right
convier qn à un repas
to invite sb to a meal
convier qn à donner son avis
to call on sb to give their opinion
I think it's fair to say that ...
je crois qu'il convient de dire que ...
music to fit the occasion
de la musique qui convient à l'occasion
as befits a soldier
comme il convient à un soldat
the proper time for sth
le moment qui convient pour qc
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Si cette définition semble convenir à la clientèle commerciale, peut-il en être de même pour les clientèles civiles ?
fr.wikipedia.org
Le comité de salut public, à qui ne peut convenir de pareils ménagements, ne tarde pas à le rappeler.
fr.wikipedia.org
Elle se caractérise par une maçonnerie exigeante en capacité de travail et en délai, et ne pouvait convenir aux impératifs de la construction de masse.
fr.wikipedia.org
Toutefois cette technique, outre sa complexité et l'élargissement du bas moteur, avait aussi l'inconvénient de ne pas convenir aux moteurs multicylindres en ligne.
fr.wikipedia.org
Le happening est certainement la forme la plus spontanée et la plus naturelle de « déviationnisme artistique » — et aussi l'une de celles qui semble le mieux lui convenir.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре