LOURD - Перевод французский на английский

французский

английский

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal: heavy

plus lourd que l'air: heavier than air

lourd à transporter: heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas: heavy

lourd (lourde) geste: clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes: my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde: his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes: my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil: his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd: to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment: heavy

lourd (lourde) vin: heady

lourd à digérer: heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection: heavy

lourd (lourde) chevelure: thick

5. lourd:

lourd (lourde) МЕХАН., ВОЕН. armement, équipement: heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion: heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité: heavy

lourd (lourde) présomption, erreur: serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure: unwieldy

lourd (lourde) effectifs: great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal: ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine: heavy

lourd (lourde) bâtiment: squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne: oafish

lourd (lourde) voix: thick

lourd (lourde) plaisanterie: flat

lourd (lourde) style: clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum: heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence: heavy

lourd (lourde) temps, chaleur: muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences): fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus): charged (de with)

ciel lourd de nuages: sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain: heavy

14. lourd ФИНАНС. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance: sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé): to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd: to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd: it's close

3. lourd (beaucoup) разг.:

pas lourd: not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd: she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd: five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd: 10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre: there's not much butter left

III. lourde СУЩ. ж.

lourde ж. (porte):

lourde разг.: door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

être lourd comme du plomb: to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions): to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum: to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <мн. mi-lourds> [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd: light heavyweight

английский

французский

cumbersome method, phrase: lourd

humid weather: lourd

onerous: lourd

heavy goods vehicle: poids м. lourd

light heavyweight: poids м. mi-lourd

clump about: marcher d'un pas lourd

elephantine joke, humour: lourd

plodding step: lourd

французский

английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e): heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: heavy

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur: sultry

il fait lourd: it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes: heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche: serious

emploi du temps très lourd: very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e): heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie: heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e): heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e): serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine: severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd: to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.: not much

mi-lourd [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd: light heavyweight

английский

французский

heavyweight: poids lourd

heavyweight: lourd(e)

heavyweight: poids м. lourd

muggy: lourd

it's muggy: il fait lourd

sultry weather: lourd

juggernaut: poids м. lourd

ponderous: lourd(e)

heavy goods vehicle: poids м. lourd

elephantine humour: lourd(e)

weighty: lourd(e)

французский

английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e): heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: heavy

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur: sultry

il fait lourd: it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes: heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche: serious

emploi du temps très lourd: very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e): heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie: heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e): heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e): serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine: severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd: to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.: not much

английский

французский

heavyweight: poids lourd неизм.

heavyweight: lourd(e)

heavyweight: poids м. lourd

muggy: lourd

it's muggy: il fait lourd

ponderous: lourd(e)

juggernaut: poids м. lourd

sultry weather: lourd

elephantine humor: lourd(e)

heavy metal: métal м. lourd

weighty: lourd(e)

pointed: lourd(e) de sous-entendus

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

il fait lourd: it is sultry

emploi du temps très lourd: very busy timetable

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un pain, à pâte à la levure lourde farcie de massepain (pâte d'amande), avec des fruits secs et confits (sultanines, orangeat, citronat) et diverses épices.

fr.wikipedia.org

La femme était lourde comme la vulgarité elle-même et impudique comme un blasphème.

fr.wikipedia.org