TIMETABLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. timetable [брит. ˈtʌɪmteɪb(ə)l, америк. ˈtaɪmˌteɪbəl] СУЩ.

1. timetable:

timetable (agenda, schedule) ШКОЛА, УНИВЕР., АДМИН.

emploi м. du temps

timetable (for plans, negotiations)

calendrier м.

to set up a timetable of meetings/negotiations

établir un calendrier des réunions/négociations

a timetable for monetary union/reform

un calendrier de l'union monétaire/de réformes

to work to a strict timetable

suivre un programme de travail très stricte

2. timetable ТРАНС.:

timetable

horaire м.

bus/train timetable

horaires des autobus/des trains

II. timetable [брит. ˈtʌɪmteɪb(ə)l, америк. ˈtaɪmˌteɪbəl] ГЛ. перех.

timetable class, lecture

fixer l'heure de

timetable meeting, negotiations

fixer la date de

timetable the meeting for 9 am

fixez la réunion pour 9 heures

the meeting is timetabled for Friday

la réunion est fixée à vendredi

the bus is timetabled to leave at 11.30 am

le bus doit partir à 11 h 30

structure day, life, timetable

organiser

finalize timetable, route

fixer

adjustable timetable

variable

on weekdays timetable

valable du lundi au vendredi

erratic timetable

fantaisiste

fall in with timetable, plans, action

se conformer à

французский

английский

horaire (de train, bus)

timetable брит.

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

horaire

timetable, schedule

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

le personnel est maintenant adapté aux nouveaux horaires

the staff has now got used to the new timetable

indica|teur (d'horaires)

timetable

в словаре PONS

английский

французский

I. timetable СУЩ.

1. timetable:

timetable (schedule)

emploi м. du temps

timetable (of transport)

horaire м.

timetable for negotiations

calendrier м.

2. timetable брит., австрал. (school schedule):

timetable

emploi м. du temps

II. timetable ГЛ. перех.

timetable

fixer l'heure de

railway timetable СУЩ.

railway timetable

horaire м. des chemins de fer

французский

английский

horaire

timetable

horaire des cours, trains, bus

timetable

fiche horaire

pocket timetable

calendrier des examens

exam timetable

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

to have a well-organized timetable

emploi du temps très lourd

very busy timetable

emploi du temps ШКОЛА

timetable

emploi du temps sur mesure(s)

customized timetable

в словаре PONS

английский

французский

I. timetable СУЩ.

timetable (schedule)

emploi м. du temps

timetable (of transportation)

horaire м.

timetable for negotiations

calendrier м.

II. timetable ГЛ. перех.

timetable

fixer l'heure de

project costs, timetable

prévoir

французский

английский

fiche-horaire

pocket timetable

horaire

timetable

horaire des cours, trains, bus

timetable

emploi du temps ШКОЛА

timetable

Present

I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past

I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect

I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect

I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The most ambitious project for the company was the Uncle Sam.

en.wikipedia.org

After this training, they observe a local classroom and then put together a project for the students in a class.

en.wikipedia.org

Members of the summit included university attorneys, technology transfer officers, free/open source project leaders, and foundation representatives.

en.wikipedia.org

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org

The problem can be fixed by tabling project evaluations and business cases in parliament before committing and reporting to the public after projects have been completed.

newmatilda.com