POCKET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət] СУЩ.

1. pocket (in garment):

pocket: poche ж.

jacket/trouser pocket: poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets: les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket букв., перенос.: mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets: faire les poches de qn

to turn out one's pockets: vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket: il l'a payé de sa poche

prices to suit every pocket перенос.: des prix à la portée de tout le monde

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc):

pocket: poche ж.

3. pocket (small area):

pocket перенос.: poche ж.

pocket of resistance/of opposition: poche ж. de résistance/d'opposition

pocket of resistance/of opposition: foyer м. de résistance/d'opposition

4. pocket:

pocket МИНЕР., ГЕОЛ.: poche ж.

5. pocket (in billiards):

pocket: bourse ж.

II. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət] ПРИЛ. (small)

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition: de poche

III. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət] ГЛ. перех.

1. pocket:

pocket (put in one's pocket): empocher, mettre [qc] dans sa poche

pocket (keep for oneself) перенос. money, profits: empocher

2. pocket америк. ПОЛИТ.:

to pocket a bill: opposer un veto à une loi

3. pocket (in billiards):

pocket: blouser

IV. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət]

to be in pocket брит.: être en fonds

to be out of pocket брит.: en être de sa poche

I'm £40 out of pocket: j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket: avoir qn dans sa poche

to line one's pockets: se remplir les poches

to live in each other's pockets: être tout le temps l'un sur l'autre

to pocket one's pride: ravaler sa fierté

pocket-size, pocket-sized ПРИЛ.

pocket-size: de poche

pocket-size (tiny) перенос.: tout petit

back pocket СУЩ.

back pocket: poche ж. arrière

breast pocket СУЩ.

breast pocket: poche ж. de poitrine

hip pocket СУЩ.

hip pocket: poche ж. revolver

pocket billiards СУЩ. только мн.

1. pocket billiards ИГРА:

pocket billiards: billard м. américain

2. pocket billiards перенос.:

to play pocket billiards жарг.: jouer avec ses boules жарг.

pocket calculator СУЩ.

pocket calculator: calculatrice ж. de poche

pocket calculator: calculette ж.

pocket battleship СУЩ.

pocket battleship: cuirassé м. de poche

pocket bike СУЩ.

pocket bike: minimoto ж.

pocket watch СУЩ.

pocket watch: montre ж. de gousset

в словаре PONS

английский

французский

I. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] СУЩ.

pocket: poche ж.

back pocket: poche arrière

from one's pocket: de sa poche

air pocket: trou м. d'air

out-of-pocket expenses: frais mpl

Выражения:

to have deep pockets: avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket: payer qc de sa poche

to be in pocket: rentrer dans ses frais

to be out of pocket: ne pas rentrer dans ses frais

to put pride in one's pocket: mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket: avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket: avoir qc dans la poche

to line one's pockets: se remplir les poches

to live in each other's pockets уничиж.: être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] ПРИЛ.

pocket: de poche

III. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] ГЛ. перех.

pocket: empocher

to pocket one's change: prendre la monnaie

Выражения:

to pocket one's pride: ravaler sa fierté

pocket-size(d) ПРИЛ.

pocket-size(d) television: de poche

pocket-size(d) kid: haut(e) comme trois pommes

pocket money СУЩ. no мн.

pocket money: argent м. de poche

pocket handkerchief СУЩ.

pocket handkerchief: mouchoir м. de poche

breast pocket СУЩ.

breast pocket: poche ж. de poitrine

vest-pocket ПРИЛ.

1. vest-pocket (pocket-size):

vest-pocket: de poche

2. vest-pocket (very small):

vest-pocket: miniature

pocket camera СУЩ.

pocket camera: appareil м. photo compact

pocket calculator СУЩ.

pocket calculator: calculatrice ж. de poche

французский

английский

calculette: pocket calculator

poche-revolver: pocket revolver

в словаре PONS

английский

французский

I. pocket [ˈpak·ɪt] СУЩ.

pocket: poche ж.

back pocket: poche arrière

from one's pocket: de sa poche

air pocket: trou м. d'air

out-of-pocket expenses: frais mpl

Выражения:

to have deep pockets: avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket: payer qc de sa poche

to have sb in one's (back) pocket: avoir qn dans sa poche

to line one's pockets: se remplir les poches

to live in each other's pockets уничиж.: être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpak·ɪt] ПРИЛ.

pocket: de poche

III. pocket [ˈpak·ɪt] ГЛ. перех.

pocket: empocher

to pocket one's change: prendre la monnaie

Выражения:

to pocket one's pride: ravaler sa fierté

pocket-size(d) ПРИЛ.

pocket-size(d) television: de poche

pocket-size(d) kid: haut(e) comme trois pommes

pocket calculator СУЩ.

pocket calculator: calculatrice ж. de poche

pocket money СУЩ.

pocket money: argent м. de poche

pocket handkerchief СУЩ.

pocket handkerchief: mouchoir м. de poche

pocket camera СУЩ.

pocket camera: appareil м. photo compact

vest-pocket ПРИЛ.

1. vest-pocket (pocket-size):

vest-pocket: de poche

2. vest-pocket (very small):

vest-pocket: miniature

breast pocket СУЩ.

breast pocket: poche ж. de poitrine

французский

английский

empocher: to pocket

poche-revolver: pocket revolver

Present
I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past
I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect
I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect
I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью