GIFLE - Перевод французский на английский

французский

английский

gifle [ʒifl] СУЩ. ж.

1. gifle (claque):

gifle

slap in the face

donner ou coller разг. une gifle à qn

to slap sb in the face

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

flanquer разг. une paire de gifles à qn

to clip sb around the ears разг.

recevoir ou prendre разг. une paire de gifles

to get a clip around the ears разг.

2. gifle (affront):

gifle

slap in the face (pour for)

gifler [ʒifle] ГЛ. перех.

1. gifler (frapper):

gifler personne

to slap

gifler qn du revers de la main

to slap sb with the back of one's hand

2. gifler (cingler):

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters разг.

sonore rire, baiser, gifle

resounding

flanquer coup, gifle, amende

to give

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

английский

французский

she slapped him smartly on the cheek

elle l'a giflé sèchement

a box on the ear

une gifle

to box sb's ears

gifler qn

smack (on face)

gifle ж.

a slap on the face

une gifle

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb across the face

gifler qn

to slap sb in the face букв.

gifler qn

французский

английский

gifle [ʒifl] СУЩ. ж.

gifle

slap

gifler [ʒifle] ГЛ. перех.

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

assener coup, gifle

to deliver

sonore gifle, baiser

loud

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

flanquer une gifle à qn

to clout sb

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

английский

французский

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle ж.

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

французский

английский

gifle [ʒifl] СУЩ. ж.

gifle

slap

gifler [ʒifle] ГЛ. перех.

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

assener coup, gifle

to deliver

sonore gifle, baiser

loud

flanquer une gifle à qn

to clout sb

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

английский

французский

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle ж.

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

Présent

je	gifle
tu	gifles
il/elle/on	gifle
nous	giflons
vous	giflez
ils/elles	giflent

Imparfait

je	giflais
tu	giflais
il/elle/on	giflait
nous	giflions
vous	gifliez
ils/elles	giflaient

Passé simple

je	giflai
tu	giflas
il/elle/on	gifla
nous	giflâmes
vous	giflâtes
ils/elles	giflèrent

Futur simple

je	giflerai
tu	gifleras
il/elle/on	giflera
nous	giflerons
vous	giflerez
ils/elles	gifleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'élégant clocher central, dont les baies sont flanquées de multiples colonnettes, est certes la partie la plus emblématique de l'édifice gothique.

fr.wikipedia.org

Les remparts étaient flanqués de sept tours, il n'en reste aujourd’hui qu'une.

fr.wikipedia.org

Il est flanqué d'une annexe, originellement utilisée comme écurie et garage à voiture.

fr.wikipedia.org

Des arcs boutants flanquent la nef et le chœur.

fr.wikipedia.org

Le corps central du bâtiment, flanqué de deux ailes imposantes, est surmonté d'une verrière qui illumine l'intérieur de l'édifice.

fr.wikipedia.org