JOUE - Перевод французский на английский

французский

английский

joue [ʒu] СУЩ. ж.

1. joue АНАТ.:

joue

cheek

avoir de bonnes joues

to have plump cheeks

joue contre joue

cheek to cheek

tendre ou présenter l'autre joue БИБЛ.

to turn the other cheek

joue de bœuf КУЛИН.

ox cheek

2. joue ВОЕН.:

en joue!

aim!

mettre qn/qc en joue

to take aim at sb/sth

tenir qn en joue

to train one's gun on sb

3. joue МОР.:

joue

bow

4. joue (de meuble):

joue

side panel

I. jouer [ʒwe] ГЛ. перех.

1. jouer:

jouer ИГРА, СПОРТ, КОНН. match, jeu, partie

to play

jouer carte, couleur, atout

to play

jouer pièce d'échecs, pion de dames

to move

jouer cheval, favori

to back

jouer somme, argent, objet

to stake

jouer réputation, vie

to risk

partie mal jouée

poorly played game

jouer carreau

to play diamonds

jouer un cheval gagnant/placé

to back a horse to win/for a place

jouons le dîner à la courte paille

let's draw straws to see who pays for dinner

c'est joué d'avance

it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué

the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout

to go for broke разг.

2. jouer МУЗ.:

jouer morceau, compositeur, disque

to play (à on)

jouer du Bach à la guitare

to play some Bach on the guitar

concerto admirablement joué

beautifully played concerto

3. jouer:

jouer КИНО., ТЕАТР. personne: pièce

to perform

jouer personne: rôle, personnage

to play

jouer personne: Shakespeare

to act

jouer cinéma: film

to show

jouer théâtre: pièce

to put on

l'auteur le plus joué de France

the most frequently performed playwright in France

mon rêve est de jouer Figaro

my dream is to play Figaro

faire jouer une pièce

to stage a play

quel film joue-t-on au Rex?

what film is showing at the Rex?

théâtre qui ne joue que de l'avant-garde

theatre that only puts on avant-garde plays

4. jouer (incarner):

jouer les imbéciles

to play dumb

jouer les innocents ou l'innocent

to play the innocent

jouer le désespoir/la surprise

to pretend to be in despair/surprised

jouer les héros

to take unnecessary risks

II. jouer à ГЛ. перех.

jouer à перех. косв. дополн.:

jouer à tennis, échecs, roulette

to play

jouer à poupée

to play with

jouer à cowboy, Tarzan

to play

jouer à courses

to bet on

à quoi jouez-vous? букв.

what are you playing?

à quoi jouez-vous? перенос.

what are you playing at?

jouer à qui perd gagne

to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur

to play shops/doctors and nurses

jouer au con жарг.

to play dumb

III. jouer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. jouer de МУЗ.:

jouer de instrument

to play

jouer du violon/de la flûte

to play the violin/the flute

2. jouer de (se servir de):

jouer de capacité, ascendant, influence, infirmité

to use (pour faire to do)

IV. jouer [ʒwe] ГЛ. неперех.

1. jouer (s'amuser):

jouer enfant, animal:

to play (avec with)

allez jouer dehors, les enfants!

go and play outside, children!

va faire jouer les enfants dans le parc

take the children to play in the park

chat qui joue avec une souris

cat playing with a mouse

on n'est pas ici pour jouer!

we're not here to play games!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal!

I was only joking, don't be offended!

2. jouer:

jouer (pratiquer un jeu)

to play

jouer (avec de l'argent)

to gamble

jouer pour de l'argent

to play for money

il joue dans l'équipe de Bordeaux

he plays for Bordeaux

à toi de jouer! букв.

your turn!

à toi de jouer! перенос.

the ball's in your court!

bien joué! (au jeu)

well played!

bien joué! перенос.

well done!

jouer gagnant/perdant

to be onto a winner/loser

j'en ai assez, je ne joue plus!

I've had enough, count me out!

arrête de jouer avec ton stylo!

stop fiddling with your pen!

3. jouer (traiter à la légère):

jouer avec vie, santé

to gamble with

jouer avec réputation

to put [sth] on the line

jouer avec sentiments

to play with

ne joue pas avec mon cœur

don't play with my feelings

4. jouer (spéculer):

jouer

to gamble

jouer en Bourse

to gamble on the stock exchange

jouer gros/petit

to gamble for high/small stakes

jouer le sterling à la baisse

to sell sterling short

jouer le sterling à la hausse

to take a long position on sterling

jouer sur crédulité, lassitude

to play on

jouer sur valeur boursière

to speculate in

jouer sur les dissensions au sein d'un parti

to play on disagreements within a party

5. jouer:

jouer КИНО., МУЗ., ТЕАТР. acteur:

to act

jouer musicien, radio, disque, musique:

to play

jouer dans un film

to act in a film

dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle?

which play/theatre is she acting in?

jouer en mesure

to play in time

le pianiste a joué devant/pour un public réduit

the pianist played to/for a small audience

6. jouer (produire des effets):

jouer lumière, flammes, vent:

to play (sur on, dans in)

une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages

a light breeze played with your hair/in the branches

7. jouer (intervenir):

jouer argument, clause:

to apply

jouer âge, qualification:

to matter

cet argument ne joue pas dans ce cas

that argument doesn't apply ou mean much in this case

l'âge ne joue pas dans ce métier

age doesn't matter in this job

les questions d'argent ne jouent pas entre eux

money is not a problem in their relationship

les considérations qui ont joué dans ma décision

the considerations that played a part in my decision

jouer en faveur de qn

to work in sb's favour

jouer comme un déclic

to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure

to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations

to make use of one's connections

ses relations n'ont pas joué comme prévu

his/her connections didn't prove as useful as expected

faire ou laisser jouer le marché

to allow the free play of market forces

8. jouer МЕХАН. (être mal ajusté):

jouer

to be loose

le contrevent a joué et ne ferme plus

the shutter has worked loose and won't close any more

l'humidité a fait jouer les boiseries

the damp has made the panelling warp

V. se jouer ГЛ. возвр. гл.

1. se jouer:

se jouer КИНО., МУЗ., ТЕАТР. musique, air:

to be played

se jouer film:

to be shown

se jouer pièce, auteur, compositeur:

to be performed

2. se jouer:

se jouer ИГРА, СПОРТ jeu, sport:

to be played

se jouer partie, rencontre: (amicalement)

to be played

se jouer (avec enjeu)

to be played out

le match s'est joué sous la pluie

the match was played in the rain

3. se jouer (être en jeu):

se jouer avenir, sort, paix:

to be at stake, to hang in the balance

c'est l'avenir du pays qui se joue

the future of the country is at stake ou hangs in the balance

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix

the fate of the refugees hangs on the peace conference

le drame qui se joue dans le tiers-monde

the drama which is being played out in the Third World

il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes

a decisive contest is going to be played out between the two firms

4. se jouer (triompher de):

se jouer de difficulté

to make light of

se jouer de pesanteur, gravité

to defy

se jouer de obstacle

to make light work of

il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant

he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying

VI. jouer [ʒwe]

se la jouer разг. (frimer)

to show off

se la jouer (se prendre pour)

to give oneself airs

tableau <мн. tableaux> [tablo] СУЩ. м.

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! разг.

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée ИНФОРМ.

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ШКОЛА:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau Ж.-Д.

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register брит.

tableau

roll америк.

9. tableau ТЕАТР.:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord АВТО. ТЕХ.

dashboard

tableau de bord АВИА., Ж.-Д.

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators мн.

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts мн.

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board брит.

tableau d'honneur

honor roll америк.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board брит.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll америк.

tableau de maître ИСК.

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

Выражения:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

souris <мн. souris> [suʀi] СУЩ. ж.

1. souris ЗООЛ.:

souris

mouse

gris souris

light grey брит.

gris souris

light gray америк.

2. souris КУЛИН.:

souris

piece of meat at the knuckle end of a leg of lamb

3. souris ИНФОРМ.:

souris

mouse

passer la souris sur un bouton

to mouse over a button

4. souris (femme):

souris разг.

bird брит. разг.

souris разг.

chick америк. разг.

souris blanche ЗООЛ.

white mouse

souris d'hôtel

(female) cat burglar

Выражения:

jouer au chat et à la souris

to play cat and mouse

quand le chat n'est pas là les souris dansent

when the cat's away, the mice will play

scène [sɛn] СУЩ. ж.

1. scène ТЕАТР. (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre брит.

musique de scène

music for the theatre брит.

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène перенос.

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit разг.

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit разг.

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur ИСК.

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

Выражения:

jouer la grande scène du deux разг. à qn

to make a grand drama of it

pendable [pɑ̃dabl] ПРИЛ.

cas pendable устар. ЮРИД.

hanging case

cas pendable устар. ЮРИД.

hanging offence брит.

перенос. c'est un cas pendable

it's deplorable

jouer un tour pendable à qn

to play a rotten trick on sb

fille [fij] СУЩ. ж.

1. fille (descendante):

fille

daughter

fille adoptive

adopted daughter

la fille des Dupont

the Duponts' daughter

fille de paysans/d'immigrés

daughter of peasants/of immigrants

de mère en fille

from mother to daughter

elle a eu une petite fille

she's had a little girl

ma fille (gén)

my girl

ma fille РЕЛИГ.

my child

2. fille (jeune femme):

fille

girl

une petite/grande fille

a little/big girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

faire fille

to look girlish

être habillé en fille

to be dressed like a girl

vêtements/jeux pour filles

girls' clothes/games

école de filles

girls' school

elle n'est pas fille à s'en faire

she isn't one to worry

elle est restée fille устар. (célibataire)

she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille устар.

prostitute

fille de bonne famille, fille de famille

girl from a good family

fille d'Ève

daughter of Eve

fille de ferme

farm girl

fille de joie устар.

prostitute

fille à matelots устар.

sailors' moll

fille mère

unmarried mother

fille perdue устар.

fallen woman устар.

fille publique устар., fille des rues устар.

streetwalker

fille à soldats устар.

soldiers' moll

fille soumise устар.

prostitute

fille spirituelle

spiritual heir

Выражения:

jouer les filles de l'air разг.

to vanish into thin air

c'est bien la fille de son père/sa mère

she's very much her father's/her mother's daughter

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

with the best will in the world one can only go so far

joué à un rythme enlevé

played at a brisk ou lively tempo

dodu (dodue) bébé, joue

chubby

английский

французский

pub quiz

quiz joué dans un pub

cheek

joue ж.

to dance cheek to cheek

danser joue contre joue

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

she likes to play Lady Bountiful

elle joue les mécènes

air kiss

simulacre м. de baiser sur la joue

he's being deliberately obtuse

il joue les abrutis

stickball

sorte de base-ball joué dans les rues

французский

английский

joue [ʒu] СУЩ. ж.

1. joue АНАТ.:

joue

cheek

joues rebondies

chubby cheeks

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

2. joue мн. (parois latérales):

joue d'un fauteuil

side panels

Выражения:

se caler les joues разг.

to have a good feed

en joue!

take aim!

tenir qn/qc en joue

to train one's gun on sb/sth

I. jouer [ʒwe] ГЛ. неперех.

1. jouer (s'amuser) a. СПОРТ, МУЗ.:

jouer

to play

jouer au foot

to play football

jouer du piano

to play the piano

faire jouer qn

to organize a game for sb

à toi/vous de jouer!

it's your turn!

2. jouer перенос.:

jouer avec les sentiments de qn

to play with sb's feelings

c'est pour jouer

I'm only joking

3. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer dans qc

to act in sth

4. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

to play at being sb

5. jouer ФИНАНС.:

jouer à la bourse

to speculate on the stock exchange

6. jouer (miser):

jouer sur qc

to bank on sth

7. jouer (risquer):

jouer avec sa santé

to gamble with one's health

8. jouer (intervenir):

jouer mesure

to apply

jouer relations

to count

jouer de son influence

to use one's influence

faire jouer une clause

to apply a clause

jouer du couteau

to use a knife

Выражения:

ça a joué en ma faveur

that has worked in my favour брит.

ça a joué en ma faveur

that has worked in my favor америк.

bien joué! (au jeu)

well played!

bien joué! перенос.

well done!

jouer serré

to play it tight

II. jouer [ʒwe] ГЛ. перех.

1. jouer ИГРА, МУЗ.:

jouer carte, revanche

to play

jouer pion

to move

je joue atout cœur

hearts are trumps

2. jouer (miser):

jouer

to back

3. jouer (risquer):

jouer sa tête

to risk

jouer sa réputation

to stake

4. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer pièce

to stage

jouer rôle

to play

quelle pièce joue-t-on?

what play is on?

5. jouer (feindre):

jouer la surprise

to feign surprise

jouer la comédie

to put on an act

Выражения:

rien n'est encore joué

nothing is settled yet

III. jouer [ʒwe] ГЛ. возвр. гл.

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

to deceive sb

se jouer de qn

to have sb on

se jouer des lois

to scoff at the law

2. jouer (être joué):

se jouer film

to be shown

se jouer spectacle

to be on

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime

to happen

4. jouer (se décider):

se jouer avenir

to be at stake

Выражения:

en se jouant

without trying

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

jouer les ingénues

to play ingénue roles

английский

французский

cheek

joue ж.

to be cheek by jowl with sth

être joue contre joue avec qc

this play was a total sell-out

cette pièce a joué à guichets fermés

tell against

jouer contre

my knee is acting up on me

mon genou me joue des tours

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

play-act

jouer la comédie

французский

английский

joue [ʒu] СУЩ. ж.

1. joue АНАТ.:

joue

cheek

joues rebondies

chubby cheeks

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

2. joue мн. (parois latérales):

joue d'un fauteuil

side panels

Выражения:

se caler les joues разг.

to have a good feed

en joue!

take aim!

tenir qn/qc en joue

to train one's gun on sb/sth

I. jouer [ʒwe] ГЛ. неперех.

1. jouer (s'amuser) a. СПОРТ, МУЗ.:

jouer

to play

jouer au foot

to play soccer

jouer du piano

to play the piano

faire jouer qn

to organize a game for sb

à toi/vous de jouer!

it's your turn!

2. jouer перенос.:

jouer avec les sentiments de qn

to play with sb's feelings

c'est pour jouer

I'm only joking

3. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer dans qc

to act in sth

4. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

to play at being sb

5. jouer ФИНАНС.:

jouer à la bourse

to speculate on the stock market

6. jouer (miser):

jouer sur qc

to bank on sth

7. jouer (risquer):

jouer avec sa santé

to gamble with one's health

8. jouer (intervenir):

jouer mesure

to apply

jouer relations

to count

jouer de son influence

to use one's influence

faire jouer une clause

to apply a clause

jouer du couteau

to use a knife

Выражения:

ça a joué en ma faveur

that has worked in my favor

bien joué! (au jeu)

well played!

bien joué! перенос.

well done!

jouer serré

to play it tight

II. jouer [ʒwe] ГЛ. перех.

1. jouer ИГРА, МУЗ.:

jouer carte, revanche

to play

jouer pion

to move

je joue atout cœur

hearts are trumps

2. jouer (miser):

jouer

to back

3. jouer (risquer):

jouer sa tête

to risk

jouer sa réputation

to stake

4. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer pièce

to stage

jouer rôle

to play

quelle pièce joue-t-on?

what play is on?

5. jouer (feindre):

jouer la surprise

to feign surprise

jouer la comédie

to put on an act

Выражения:

rien n'est encore joué

nothing is settled yet

III. jouer [ʒwe] ГЛ. возвр. гл.

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

to deceive sb

se jouer des lois

to scoff at the law

2. jouer (être joué):

se jouer film

to be shown

se jouer spectacle

to be on

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime

to happen

4. jouer (se décider):

se jouer avenir

to be at stake

Выражения:

en se jouant

without trying

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

jouer à colin-maillard

blind man's buff

английский

французский

cheek

joue ж.

to be cheek by jowl with sth

être joue contre joue avec qc

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

a smack on the lips/cheek

un bisou sur la bouche/joue

my knee is acting up on me

mon genou me joue des tours

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

noodle

jouer quelques notes

outplay

jouer mieux que

Présent

je	joue
tu	joues
il/elle/on	joue
nous	jouons
vous	jouez
ils/elles	jouent

Imparfait

je	jouais
tu	jouais
il/elle/on	jouait
nous	jouions
vous	jouiez
ils/elles	jouaient

Passé simple

je	jouai
tu	jouas
il/elle/on	joua
nous	jouâmes
vous	jouâtes
ils/elles	jouèrent

Futur simple

je	jouerai
tu	joueras
il/elle/on	jouera
nous	jouerons
vous	jouerez
ils/elles	joueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les tableaux accrochés dans la cathédrale n'ont pas été abîmés.

fr.wikipedia.org

Elle constitue le sujet unique du tableau, encadrée par des tentures dont les plis verticaux mettent en valeur la sinuosité des lignes de son corps.

fr.wikipedia.org

On trouvait également de l’usure sur le haut du tableau.

fr.wikipedia.org

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre d'études ont également été conservées (représentant les personnages les plus importants du tableau).

fr.wikipedia.org