SHOWING - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

французский

французский

showing [брит. ˈʃəʊɪŋ, америк. ˈʃoʊɪŋ] СУЩ.

1. showing КИНО. (individual screening):

showing: séance ж.

there are two showings daily: il y a deux séances par jour

2. showing U КИНО. (putting on):

showing: présentation ж. (of de)

3. showing (performance) (gen):

showing: prestation ж.

showing СПОРТ: performance ж.

if his last showing is anything to go by: si l'on en croit sa dernière prestation

evening showing СУЩ. КИНО.

evening showing: séance ж. du soir

showing-off [ˌʃəʊɪŋˈɒf] СУЩ. разг.

showing-off: esbroufe ж. разг.

I. show [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] СУЩ.

1. show:

show (as entertainment) ТЕАТР. (gen): spectacle м.

show (particular performance): représentation ж.

show КИНО.: séance ж.

show РАДИО, ТВ: émission ж.

show (of slides): projection ж.

to put on or stage a show: monter un spectacle

on with the show! (as introduction): place au spectacle!

on with the show! (during performance): que la représentation continue!

the show must go on букв.: la représentation doit avoir lieu vaille que vaille

the show must go on перенос.: il faut continuer vaille que vaille

to do разг. or take in разг. a show: s'offrir un spectacle

2. show ТОРГ. (as promotion, display):

show (of cars, boats etc): salon м.

show (of fashion): défilé м.

show (of flowers, crafts): exposition ж.

motor/boat show: salon de l'auto/de la navigation

to be on show: être exposé

3. show (outward display):

show (of feelings): semblant м. (of de)

show (of strength): démonstration ж. (of de)

show (of wealth): étalage м. (of de)

a show of affection/defiance: un semblant d'affection/de rébellion

a show of unity: une démonstration d'unité

to make or put on a (great) show of doing: s'évertuer pour la galerie à faire

to put on a show: poser pour la galerie

he made a show of gratitude/concern: il a affiché sa gratitude/sa sollicitude

to be all show: n'être que de la comédie

to be all for or just for show: être de l'esbroufe разг.

the glitter and show of the circus: l'éclat et la splendeur du cirque

the roses make a splendid show: les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

4. show (performance):

he put up a good/poor show: c'était parfait/lamentable

it was a poor show not to thank them: ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier

good show old chap устар.: bravo mon ami устар.

5. show (business, undertaking):

show разг.: affaire ж.

she runs the whole show: c'est elle qui fait marcher l'affaire

to run one's own show: avoir sa propre affaire

it's not his show: ce n'est pas lui qui prend les décisions

6. show МЕД. (at onset of labour):

show: perte ж. du bouchon muqueux

II. show <прош. вр. showed; part passé shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (present for viewing):

show person, object, photo: montrer (to à)

show ticket, fashion collection: présenter (to à)

show TV channel, cinema: film: passer

the explosion was shown on the evening news: ils ont montré l'explosion aux informations du soir

to show sb sth: montrer qc à qn

show him your book: montre-lui ton livre

to show sb reclining/being arrested: montrer qn étendu/en train d'être arrêté

to be shown on TV/at the cinema: passer à la télé/au cinéma

2. show (display competitively):

show animal: présenter

show flower, vegetables: exposer

3. show (reveal):

show feeling, principle, fact: montrer

show garment: underclothes, dirt, stain: laisser voir

show patient: symptoms: présenter

to show interest in: montrer de l'intérêt pour

to show that …: bien montrer que …

to show how/why/when etc: montrer comment/pourquoi/quand etc

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty: montrer

show time, direction, area: indiquer

to show sb where to go: indiquer à qn où aller

the lights are showing red: les feux sont au rouge

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle: montrer

show writing: originality: montrer

show reply: wit, intelligence: témoigner de

show gesture, gift: respect, gratitude: témoigner de

show them what you can do: montre-leur ce que tu sais faire

to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism: être gentil avec/favoriser qn

to show sb that…: montrer à qn que…

just to show there's no ill-feeling: juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune

to show one's age: accuser son âge

as shown in diagram 12/scene two: comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

6. show (prove):

show truth, validity, guilt: démontrer

to show that … document:: prouver que …

to show that … findings:: démontrer que …

to show that … facial expression:: montrer que …

this shows him to be a liar: cela montre qu'il est menteur

it all goes to show that…: ça prouve que…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:: placer qn

to show sb to their room: accompagner qn à sa chambre

to show sb up/down the stairs: accompagner qn en haut/en bas

to show sb to the door: reconduire qn

8. show (teach a lesson to) разг.:

I'll show you/him! (as revenge): je vais t'apprendre/lui apprendre разг.

I'll show you/him! (when challenged): je te/lui ferai voir разг.

III. show <прош. вр. showed, part passé shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show:

show (be noticeable) stain, label:: se voir

show fear, anger, distress: (by actions, appearance): se voir

show (in eyes): se lire

2. show (be exhibited):

show artist:: exposer

show film:: passer

to show to advantage colour, object:: faire bel effet

3. show (turn up):

show разг.: se montrer разг.

he didn't show after all: il ne s'est pas montré finalement

4. show америк. КОНН. (be placed):

show: être placé

to show ahead: être en tête

IV. show <прош. вр. showed; part passé shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. возвр. гл.

to show oneself person, animal:: se montrer

to show oneself to be: prouver qu'on est

V. show [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ]

it just goes to show: c'est ça la vie

show a leg разг.!: debout!

to have nothing to show for sth: ne rien avoir tiré de qc

to show one's face разг.: montrer son nez разг.

to show one's hand: abattre son jeu

to show the way: montrer la voie

to show the way forward: ouvrir la voie

to steal or stop the show: être l'attraction

door [брит. dɔː, америк. dɔr] СУЩ.

1. door (gen):

door: porte ж. (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen: la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down: ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors: à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face букв.: fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth перенос.: fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face перенос.: envoyer promener qn

2. door:

door АВТО. ТЕХ., Ж.-Д.: porte ж.

door АВТО. ТЕХ., Ж.-Д.: portière ж.

a four-door car: une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’: ‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door: entrée ж.

to be on the door: être à l'entrée

‘pay at the door’: ‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door: être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door: mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door: imputer qc à qn

to open the door(s) to sth: ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth: laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him: cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens: une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door: mettre qn à la porte

flower show СУЩ.

flower show (large): floralies ж. мн.

flower show (amateur): exposition ж. florale

film show СУЩ.

film show: présentation ж. de films

talent show СУЩ.

talent show: concours м. de jeunes talents or d'amateurs

talent show (televized singing contest): télé-crochet м.

floor show СУЩ.

floor show: spectacle м. (de cabaret)

trade show СУЩ.

trade show: salon м. professionnel

французский

французский

английский

английский

épate: showing off

à l'épate: by showing off

y aller à l'épate: to get on by showing off

faire de l'épate: to show off

английский

английский

французский

французский

showing СУЩ.

1. showing (exhibition):

showing: exposition ж.

2. showing (broadcasting):

showing: diffusion ж.

3. showing (performance):

showing: performance ж.

showing-off СУЩ.

showing-off: épate ж.

I. show [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] СУЩ.

1. show (demonstration):

show: démonstration ж.

2. show (false demonstration):

show: semblant м.

just for show: pour impressionner

3. show (exhibition):

show of fashion: défilé м.

show of photographs: exposition ж.

dog show: exposition canine

to be on show: être exposé

4. show (play):

show: spectacle м.

puppet show: spectacle de marionnettes

5. show ТВ:

show: émission ж.

radio show: émission de radio

6. show КИНО.:

show: séance ж.

the film show starts at 8:30: la séance de cinéma est à 20h30

7. show разг. (business):

show: affaires fpl

Выражения:

on a show of hands: à main levée

let's get the show on the road разг.: au boulot

to put on a good show: bien se défendre

to make a show of doing sth: faire semblant de faire qc

the show must go on посл.: la vie continue

II. show <showed, shown> [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (display):

show flag, way: montrer

to show signs of sth: donner des signes de qc

to show one's work ИСК.: exposer ses œuvres

to show slides: faire une séance diapos

to show sb over a place австрал., брит.: faire visiter un endroit à qn

to show sb how to +infin: montrer à qn comment +infin

2. show (express):

show bias, enthusiasm: montrer

show clemency, courage, initiative: faire preuve de

to show sb respect: montrer du respect pour qn

3. show (record):

show: enregistrer

show statistics: montrer

show a loss: faire apparaître

4. show (escort):

show: raccompagner

will you show Mr Brown to the door?: vous voulez bien raccompagner M. Brown jusqu'à la porte?

5. show (project):

show film, TV drama: passer

it's showing at the Odeon: il passe à l'Odéon

Выражения:

to show sb the door: virer qn

to dare (to) show one's face: oser se montrer

to show one's hand: montrer son jeu

to show the way (forward): montrer la voie

he has nothing to show for his efforts: il n'a pas été récompensé pour ses efforts

that will show him/them разг.: ça lui/leur apprendra

III. show <showed, shown> [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show (be visible):

show: se voir

2. show америк., австрал. разг. (arrive):

show: arriver

3. show (be shown):

show film: passer

show home, show house СУЩ. брит.

show home: villa ж. témoin

side show СУЩ.

side show: attraction ж.

laser show СУЩ.

laser show: spectacle м. laser

show in ГЛ. перех.

show in: faire entrer

quiz show СУЩ.

quiz show: jeu-concours м.

show flat СУЩ.

show flat: appartement м. témoin

французский

французский

английский

английский

frime: show

c'est pour la frime: it's just showing off

английский

английский

французский

французский

showing СУЩ.

1. showing (exhibition):

showing: exposition ж.

2. showing (broadcasting):

showing: diffusion ж.

3. showing (performance):

showing: performance ж.

showing-off СУЩ.

showing-off: épate ж.

I. show [ʃoʊ] СУЩ.

1. show (demonstration):

show: démonstration ж.

2. show (false demonstration):

show: semblant м.

just for show: pour impressionner

3. show (exhibition):

show of fashion: défilé м.

show of photographs: exposition ж.

dog show: exposition canine

to be on show: être exposé

4. show:

show (play): spectacle м.

show (concert): concert м.

puppet show: spectacle de marionnettes

5. show ТВ:

show: émission ж.

radio show: émission de radio

6. show КИНО.:

show: séance ж.

the movie show starts at 8:30: la séance de cinéma est à 20h30

7. show разг. (business):

show: affaires fpl

Выражения:

on a show of hands: à main levée

let's get the show on the road разг.: au boulot

to put on a good show: bien se défendre

to make a show of doing sth: faire semblant de faire qc

the show must go on посл.: la vie continue

II. show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (display):

show flag, way: montrer

to show signs of sth: donner des signes de qc

to show one's work ИСК.: exposer ses œuvres

to show slides: faire une séance diapos

to show sb around a place: faire visiter un endroit à qn

to show sb how to +infin: montrer à qn comment +infin

2. show (express):

show bias, enthusiasm: montrer

show courage, initiative: faire preuve de

to show sb respect: montrer du respect pour qn

3. show (record):

show: enregistrer

show statistics: montrer

show profit, loss: faire apparaître

4. show (escort):

show: raccompagner

to show sb to the door: raccompagner qn jusqu'à la porte

5. show (project):

show movie, TV drama: passer

it's showing at the Odeon: il passe à l'Odéon

Выражения:

to show sb the door: virer qn

to dare (to) show one's face: oser se montrer

to show one's hand: montrer son jeu

he has nothing to show for his efforts: il n'a pas été récompensé pour ses efforts

that will show him/them разг.: ça lui/leur apprendra

III. show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show (be visible):

show: se voir

2. show жарг. (arrive):

show: arriver

3. show (be shown):

show film: passer

reality show СУЩ.

reality show: reality show м.

slide show СУЩ.

slide show (professional): diaporama м.

slide show (private): séance ж. diapos

show in ГЛ. перех.

show in: faire entrer

talk show СУЩ.

talk show: talk-show м.

game show СУЩ.

game show: jeu м. télévisé

французский

французский

английский

английский

projection de diapositives, d'un film: showing

frime: show

c'est pour la frime: it's just showing off

Present
I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past
I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect
I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect
I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to show what one's (really) made of перенос.: montrer de quoi qn est fait

it's showing at the Odeon: il passe à l'Odéon

to guest on a show/an album: être invité à une émission/sur un album

to show a clean pair of heels разг.: prendre ses jambes à son coup

le film passe au Rex: the film is showing at the Rex

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And there was some operatic showing-off in the last movement's cadenza, when the sisters prolonged their final trill to amusingly outrageous length.

www.telegraph.co.uk

The showing-off era has largely been replaced with careful, thoughtful, arranged playing and all drum solos consigned to the far horizons.

www.independent.co.uk

Nowadays the hyper-rich are torn between concealment and showing-off.

The higher levels involve the attitude of the learner and how it affects their driving, encompassing aggression, distraction, showing-off, competitiveness and other testosterone-fuelled behaviour.

www.telegraph.co.uk

I suspect that he was employing the standard tactic of the shy man: self-deprecation as a sly form of showing-off.

www.telegraph.co.uk

Поиск в словаре

Искать перевод "showing" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский