DÉMONTRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

démontrer [demɔ̃tʀe] ГЛ. перех.

1. démontrer (avec preuve):

démontrer intérêt, puissance, absurdité

to demonstrate

démontrer théorème

to prove

démontrer que …

to demonstrate that …

démontrer qc à qn

to demonstrate sth to sb

démontrer à qn que …

to demonstrate to sb that …

je lui ai démontré par a plus b qu'il avait tort

I demonstrated to him conclusively that he was wrong

2. démontrer (indiquer):

démontrer

to prove, to demonstrate (que that)

l'incident démontre la fragilité des accords

the incident proves how fragile the agreements are

valablement démontrer

conclusively

mathématiquement démontrer

mathematically

démontrer qc par l'absurde (gén) МАТЕМ.

to prove sth by contradiction

elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer…

she's forever demonstrating/repeating/denouncing…

démontrer/prouver qc par A plus B à qn

to demonstrate/prove sth conclusively to sb

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse брит. /to prove/to demonstrate sth

английский

французский

demonstrate theory, principle, truth

démontrer

to demonstrate that …

démontrer que …

to demonstrate the principle/concept that

démontrer le principe/concept selon lequel

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

one match was sufficient to show her talent

un match a suffi pour démontrer son talent

в словаре PONS

французский

английский

I. démontrer [demɔ̃tʀe] ГЛ. перех.

démontrer

to demonstrate

II. démontrer [demɔ̃tʀe] ГЛ. возвр. гл.

cela se démontre

that can be demonstrated

английский

французский

to be demonstrative of sth

démontrer qc

demonstrate

démontrer

evince

démontrer

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

в словаре PONS

французский

английский

I. démontrer [demo͂tʀe] ГЛ. перех.

démontrer

to demonstrate

II. démontrer [demo͂tʀe] ГЛ. возвр. гл.

cela se démontre

that can be demonstrated

английский

французский

to be demonstrative of sth

démontrer qc

demonstrate

démontrer

evince

démontrer

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

Présent

je	démontre
tu	démontres
il/elle/on	démontre
nous	démontrons
vous	démontrez
ils/elles	démontrent

Imparfait

je	démontrais
tu	démontrais
il/elle/on	démontrait
nous	démontrions
vous	démontriez
ils/elles	démontraient

Passé simple

je	démontrai
tu	démontras
il/elle/on	démontra
nous	démontrâmes
vous	démontrâtes
ils/elles	démontrèrent

Futur simple

je	démontrerai
tu	démontreras
il/elle/on	démontrera
nous	démontrerons
vous	démontrerez
ils/elles	démontreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

D'autres auteurs démontrent que plus les hommes sont sexistes bienveillants, plus ils sont restrictifs à l'égard des femmes enceintes.

fr.wikipedia.org

On peut démontrer qu'en base b, un factorion de n chiffres ne peut pas dépasser n × (b − 1)!

fr.wikipedia.org

À l'époque médiévale, certains actes ont démontré l'abondance de gibier et son exploitation sur la partie des Ostiensi.

fr.wikipedia.org

Ils examinent l’histoire des opprimés et étudient les côtés psychologiques pour pouvoir démontrer les liens qui y sont associés aux générations d’aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

D'autres travaux démontrent le contraire : le sexisme produirait les inégalités et non l'inverse.

fr.wikipedia.org