DÉCISION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

décision [desizjɔ̃] СУЩ. ж.

1. décision (résolution):

décision

decision (de faire to do)

prendre une décision

to make a decision

prendre une décision

to take a decision брит.

ma décision est prise, je reste

I've made my decision, I'm staying

j'ai pris la décision de ne plus fumer/de ne plus le voir

I've decided to stop smoking/to stop seeing him

2. décision (fait de décider):

avoir le pouvoir de décision

to be the one who makes the decisions

3. décision (détermination):

décision

decisiveness

faire preuve de décision

to show decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

manquer d'esprit de décision

to be indecisive

agir avec décision

to act decisively

Выражения:

décision exécutoire

binding decision

décision judiciaire

court order

suspensif (suspensive) appel, décision

suspensive

английский

французский

draft ruling (gen)

décision ж. préliminaire

split decision

décision ж. partagée

preliminary ruling

décision ж. préliminaire

court order

décision ж. judiciaire

decision table

table ж. de décision

policymaking

de décision

determination ЮРИД., АДМИН.

décision ж.

ruling

décision ж. (against à l'encontre de, by de, on sur)

to give a ruling

rendre une décision

a ruling that he must pay

une décision selon laquelle il doit payer

в словаре PONS

французский

английский

décision [desizjɔ̃] СУЩ. ж.

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

arrêté(e) décision

firm

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

irrévocable jugement, décision

irrevocable

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

английский

французский

decision

décision ж.

a decision about sth

une décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision ж.

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision ж. judiciaire

decision-making

prise ж. de décision

ruling

décision ж.

to give a ruling

rendre une décision

to resolve on sth/doing sth

prendre la décision de qc/de faire qc

в словаре PONS

французский

английский

décision [desizjo͂] СУЩ. ж.

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

arrêté(e) décision

firm

irrévocable jugement, décision

irrevocable

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

néfaste régime, décision

ill-fated

précipité(e) décision

rushed

английский

французский

decision

décision ж.

decision about sth

décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision ж.

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision ж. judiciaire

ruling

décision ж.

to give a ruling

rendre une décision

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il revient sur sa décision en janvier 2013 avant d'être de nouveau appelé en sélection en septembre 2014.

fr.wikipedia.org

La narratrice est dans une situation de souffrance et dans le doute quant à la décision qu'elle doit prendre.

fr.wikipedia.org

Miller explique quant à lui qu'il ne ressentait ni fatigue ni douleurs à l'épaule et qu'on ne lui a jamais expliqué cette décision.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette décision, une troisième commande de, cette fois-ci, 75 locomotives (n° 460 024 - 460 098) est alors passée.

fr.wikipedia.org

Il sait ne pas céder à son impulsivité, même dans l'adversité, pour prendre rapidement la meilleure décision.

fr.wikipedia.org