TERRIBLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

terrible [брит. ˈtɛrɪb(ə)l, америк. ˈtɛrəb(ə)l] ПРИЛ.

1. terrible (awful):

terrible

épouvantable

to be terrible at rugby, maths

être nul en

to be terrible at writing/driving

écrire/conduire très mal

to have a terrible time doing

avoir un mal de chien à faire разг.

2. terrible (guilty):

I feel terrible

je suis ennuyé

to feel terrible about accident, mistake

culpabiliser à cause de

3. terrible (ill):

I feel terrible

je ne me sens pas bien du tout

4. terrible (ugly):

you look terrible in that hat

ce chapeau ne te va absolument pas

5. terrible (for emphasis):

terrible liar, optimist

invétéré

to be a terrible fool

se conduire comme le dernier des imbéciles

it was/it would be a terrible shame

c'était/ce serait vraiment dommage

enfant terrible [брит. ˌɒ̃fɒ̃ tɛˈriːbl(ə), америк. ˌɑnfɑn tɛˈribl(ə)] СУЩ.

enfant terrible

enfant м. и ж. terrible

I'm a terrible hoarder

je ne jette jamais rien

there was a terrible fug in the bar

l'atmosphère du bar était horriblement enfumée

французский

английский

épouvantable (gén)

dreadful, terrible

lamentable mort, accident

terrible

cruel (cruelle)

terrible

terrible froid, chaleur, bruit, douleur, embouteillage

terrible

terrible vent, orage

terrible, tremendous

terrible soif, envie

tremendous, terrible

terrible colère

terrible

terrible catastrophe, maladie, accident

terrible, dreadful

terrible разг.

terrible, awful

c'est terrible d'être pingre à ce point

it's awful ou terrible being so mean

c'est terrible de devoir tout ranger après lui

it's awful ou terrible having to put everything away after him

il est terrible, il ne veut jamais avoir tort

it's terrible the way he never wants to admit that he's wrong

affreux (affreuse) malentendu

dreadful, terrible

affreux (affreuse) (extrême) besoin, envie, soif

terrible

affreux (affreuse) (cruel) torture, douleur, accident, blessure

dreadful, terrible

Ivan le Terrible

Ivan the Terrible

в словаре PONS

английский

французский

terrible [ˈterəbl] ПРИЛ.

terrible crime, struggle, experience

horrible

terrible weather, film

affreux

a terrible mistake

une terrible erreur

she looked terrible ill

elle avait une mine affreuse

she looked terrible badly dressed

elle était très mal habillée

французский

английский

horrible acte, accident, cris

terrible

horrible

terrible

atroce vengeance, peur

terrible

atroce temps, repas

terrible

épouvantable

terrible

affreux (-euse) mort

terrible

sévère échec

terrible

désastreux (-euse)

terrible

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] разг. (du bruit)

to make a terrible commotion

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] (un scandale)

to make a terrible fuss

fameux (-euse) problème, erreur

terrible

terrible crime

terrible

в словаре PONS

английский

французский

terrible [ˈter·ə·bl] ПРИЛ.

terrible crime, struggle, experience

horrible

terrible weather, film

affreux(-euse)

a terrible mistake

une terrible erreur

she looked terrible ill

elle avait une mine affreuse

she looked terrible badly dressed

elle était très mal habillée

французский

английский

horrible acte, accident, cris

terrible

horrible

terrible

affreux (-euse) mort

terrible

affreux (-euse) temps

terrible

atroce vengeance, peur

terrible

atroce temps, repas

terrible

épouvantable

terrible

désastreux (-euse)

terrible

sévère échec

terrible

il est désolant qu'elle le fasse (сослаг.)

it's terrible that she would do it

fameux (-euse) problème, erreur

terrible

être dans un état déplorable enfant

to be in a terrible state

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Titles, which are held for life, belong to specified house sites (fug ri).

en.wikipedia.org

He also designed sheepskin boots that reached to the upper thigh, known as fug-boots, which became standard issue to combat the risk of frostbite at high altitude.

en.wikipedia.org

But there's something in this larceny that strengthens this album, making its thick fug of scuzzy electropop even more propulsive and addictive, seedy and delicious.

thequietus.com

Those were the days -- when the final of a major table tennis championship could be played in a fug of tobacco!

www.independent.co.uk

Undeniably these are gloomy songs, but contained within the early-morning fug is a quiet protest against the branded exuberance that was the 90s mainstream.

thequietus.com