SHAME - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

французский

французский

I. shame [брит. ʃeɪm, америк. ʃeɪm] СУЩ.

1. shame (embarrassment):

shame: honte ж.

to feel shame: ressentir de la honte

he has no (sense of) shame: il n'a honte de rien

to feel shame at: être honteux/-euse de

2. shame (disgrace):

shame: honte ж.

to her/our shame: à sa/notre honte

to my eternal shame: à ma très grande honte

the shame of doing: la honte de faire

the shame of it!: quelle honte!

the shame of it!: la honte! разг.

there's no shame in doing: il n'y a pas de honte à faire

to bring shame on: être or faire la honte de

shame on you!: tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?

shame on him for doing: il devrait avoir honte de faire

shame!: c'est un scandale!

there were cries of ‘shame!’: les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …: c'est dommage que …

+ сослаг. it seems a shame: il semble dommage

it was a great or such a shame (that) she lost: c'est tellement dommage qu'elle ait perdu

it would be a shame if he couldn't come: il serait dommage qu'il ne puisse pas venir

it's a shame to do: c'est dommage de faire

it seemed a shame to do: il semblait dommage de faire

it's a shame about the factory closing: c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme

it's a shame about your father (if not very serious matter): c'est dommage pour ton père

it's a shame about your father (if serious): je suis désolé pour ton père

nice costumes—shame about the play разг.!: les costumes étaient réussis—mais la pièce! разг.

what a shame!: quel dommage!

isn't it a shame?: c'est vraiment dommage

II. shame [брит. ʃeɪm, америк. ʃeɪm] ГЛ. перех.

1. shame (embarrass):

shame person: faire honte à

I was shamed by her words: ses paroles m'ont fait honte

to shame sb into doing: obliger qn à faire en lui faisant honte

he was shamed into a confession: il avait tellement honte qu'il a avoué

to shame sb out of habit, fault: faire passer [qc] à qn en lui faisant honte

2. shame (disgrace):

shame family, country: déshonorer (by doing en faisant)

they shamed the nation: ils ont fait la honte de la nation

III. shame [брит. ʃeɪm, америк. ʃeɪm]

to put sb to shame: faire honte à qn

your garden puts the others to shame: tous les jardins semblent minables comparés au tien

it's a crying shame!: c'est une honte!

scalding shame: cuisant

flushed with shame, excitement: rouge de

французский

французский

английский

английский

cela n'a rien d'humiliant: there's no shame in it

il devint écarlate de rage/honte: he turned scarlet with rage/shame

il n'y a pas de démérite à agir ainsi: there is no shame in acting this way

(quel) dommage!: what a shame ou pity!

c'est dommage: it's a shame ou pity (de faire to do, que that)

c'est très ou vraiment dommage: it's a great shame ou pity

il serait dommage que: it would be a shame ou pity if

honte: shame

rougir de honte: to blush with shame

couvrir qn de honte: to cover sb with shame

honte à celui/ceux qui …: shame on him/those who …

n'avoir aucune pudeur: to have no sense of modesty ou no shame

английский

английский

французский

французский

I. shame [ʃeɪm] СУЩ. no мн.

1. shame (humiliation):

shame a. ирон., шутл.: honte ж.

to hang/bow one's head in shame: baisser la tête de honte

to feel a deep (sense of) shame: éprouver un profond ressentiment

to die of shame: mourir de honte

to feel no shame: n'éprouver aucune honte

to put sb to shame: faire honte à qn

to my shame ...: honte à moi ...

it's a crying shame that: c'est une honte que +subj

to bring shame on sb: être une honte pour qn

2. shame (pity):

shame: dommage м.

what a shame that: quel dommage que +subj

it's a great shame that: c'est vraiment dommage que +subj

II. shame [ʃeɪm] МЕЖД.

shame: quelle honte!

III. shame [ʃeɪm] ГЛ. перех. (discredit)

shame: discréditer

shame into ГЛ. перех.

to shame sb/sth into doing sth: obliger qn/qc à faire qc

it is a crying shame that: c'est scandaleux que +subj

his face was burning with shame/anger: son visage était rouge de honte/colère

she feels the loneliness/shame of her position: elle ressent la solitude/la honte de sa situation

французский

французский

английский

английский

c'est navrant!: it is a shame!

honte: shame

mourir de honte: to die of shame

il n'y a pas de déshonneur à faire cela: there's no shame in doing that

se déshonorer: to bring shame on oneself

quel dommage!: what a shame!

английский

английский

французский

французский

I. shame [ʃeɪm] СУЩ.

1. shame (humiliation):

shame a. ирон., шутл.: honte ж.

to hang/bow one's head in shame: baisser la tête de honte

to feel a deep sense of shame: éprouver un profond ressentiment

to die of shame: mourir de honte

to feel no shame: n'éprouver aucune honte

to put sb to shame: faire honte à qn

to my shame ...: honte à moi ...

it's a crying shame that: c'est une honte que +subj

to bring shame on sb: être une honte pour qn

2. shame (disappointment):

shame: dommage м.

what a shame that: quel dommage que +subj

it's really a shame that: c'est vraiment dommage que +subj

II. shame [ʃeɪm] ГЛ. перех.

1. shame (discredit):

shame: discréditer

2. shame (force):

to shame sb/sth into doing sth: obliger qn/qc à faire qc

it is a crying shame that: c'est scandaleux que +subj

his face was burning with shame/anger: son visage était rouge de honte/colère

she feels the loneliness/shame of her position: elle ressent la solitude/la honte de sa situation

to bring shame/discredit to sb: jeter la honte/le discrédit sur qn

французский

французский

английский

английский

c'est navrant!: it is a shame!

c'est bien dommage!: it's such a shame!

quel dommage!: what a shame!

honte: shame

mourir de honte: to die of shame

déshonorer: to bring shame on oneself

quel dommage!: what a shame!

Present
I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past
I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect
I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect
I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it is a crying shame that: c'est scandaleux que +subj

to hang/bow one's head in shame: baisser la tête de honte

to feel a deep (sense of) shame: éprouver un profond ressentiment

it's a crying shame that: c'est une honte que +subj

it's a great shame that: c'est vraiment dommage que +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The temperatures were so scalding the monkey never had a chance.

www.foxnews.com

They separated in 1942 after she found out he had been unfaithful, and later choked her to unconsciousness, to which she responded by throwing scalding water at him.

en.wikipedia.org

Those who don't bleed to death are boiled to death in the scalding tank used to remove their feathers.

www.echo.net.au

Well, he has just boiled a live wolf in a scalding pot of water.

Many die from this, but some are still alive when they are dropped into scalding hot water to remove their feathers.

www.huffingtonpost.com

Поиск в словаре

Искать перевод "shame" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский