Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ny
vergüenza

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский

I. shame [америк. ʃeɪm, брит. ʃeɪm] СУЩ.

1.1. shame U (feeling):

shame
vergüenza ж.
shame
pena ж. лат. америк. excl Юж.конус
he blushed with shame
se puso colorado de vergüenza
she feels no shame for or about what she did
no le da vergüenza lo que hizo
she feels no shame for or about what she did
no le da pena lo que hizo лат. америк. excl Юж.конус
have you no (sense of) shame?
¿es que has perdido la vergüenza?
have you no (sense of) shame?
¿es que no tienes vergüenza?
oh, the shame of it!
¡qué vergüenza or bochorno!
oh, the shame of it!
¡qué pena! лат. америк. excl Юж.конус
her actions brought shame on the family
lo que hizo fue la vergüenza de la familia
shame on you!
¡qué vergüenza!
shame on you!
¡debería darte vergüenza!
to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame
juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame мн. отсут. (cause of shame):

shame
vergüenza ж.

2. shame (pity):

shame мн. отсут.
lástima ж.
shame мн. отсут.
pena ж.
what a shame!
¡qué lástima or pena!
it's a great shame you can't come
es una verdadera lástima or pena que no puedas venir
it would be a shame to miss that opportunity
sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [америк. ʃeɪm, брит. ʃeɪm] ГЛ. перех.

shame
avergonzar
shame
apenar лат. америк. excl Юж.конус
to shame sb into -ing they shamed us into paying
nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos
it's a crying shame!
es una verdadera pena or lástima
it would be a crying shame to waste this food
sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida
to my lasting shame
para mi eterna vergüenza
to be red-faced with shame
tener la cara colorada de vergüenza
to writhe with embarrassment/shame
no saber dónde meterse de la vergüenza
испанский
испанский
английский
английский
es un impúdico
he has no shame
ignominia
shame
la ignominia que sufrió
the shame o ignominy that he suffered
cubrió de ignominia el buen nombre de la familia
he brought shame on the family's good name
lástima
shame
¡qué lástima que tengas que irte!
what a shame o pity that you have to leave!
es una lástima que no puedas venir
it's a shame o pity you can't come
me da lástima tener que tirar este vestido
it seems a pity o shame to throw out this dress
picardía
shame
vergüenza
shame
vergüenza
sense of shame
si tuviera vergüenza, vendría a disculparse
if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize
¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!
have you no shame?
perder la vergüenza
to lose all sense of shame
¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! шутл.
you mean you lost to little Miguel? shame on you!

в словаре PONS

английский
английский
испанский
испанский

I. shame [ʃeɪm] СУЩ. мн. отсут.

1. shame (humiliation):

shame
vergüenza ж.
shame
pena ж. Центр. Ам.
to die of shame
morirse de vergüenza
to feel no shame
no sentir vergüenza
to put sb to shame
avergonzar a alguien
to my shame ...
para vergüenza mía...
shame on you! a. ирон.
¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame
deshonra ж.
to bring shame on sb
deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame
pena ж.
what a shame!
¡qué pena!
what a shame that ...
qué lástima que +subj
it's a shame to have to +infin
es una pena tener que +infin
it's a shame that ...
es una pena que... +subj
it's a crying shame
es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] ГЛ. перех.

1. shame (mortify):

shame
avergonzar

2. shame (discredit):

shame
deshonrar

corona-shame ГЛ. перех.

to corona-shame sb
recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)
to his lasting shame
para su eterna vergüenza
bring on shame, dishonour, discredit
causar
bring on shame, dishonour, discredit
acarrear
a crying shame разг.
una verdadera vergüenza
испанский
испанский
английский
английский
humillación
shame
pudor (vergüenza)
shame
achucutarse
to shame
humillar
to shame
avergonzar
to shame
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский

I. shame [ʃeɪm] СУЩ.

1. shame (humiliation):

shame
vergüenza ж.
shame
pena ж. Центр. Ам.
to die of shame
morirse de vergüenza
to feel no shame
no sentir vergüenza
to put sb to shame
avergonzar a alguien
shame on you! a. ирон.
¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame
deshonra ж.
to bring shame on sb
deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame
pena ж.
what a shame!
¡qué pena!
what a shame that...
qué lástima que... +subj
it's a shame to have to... +infin
es una pena tener que... +infin
it's a shame that...
es una pena que... +subj
it's a crying shame
es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] ГЛ. перех.

1. shame (mortify):

shame
avergonzar

2. shame (discredit):

shame
deshonrar
bring on shame, dishonor, discredit
causar
bring on shame, dishonor, discredit
acarrear
a crying shame разг.
una verdadera vergüenza
испанский
испанский
английский
английский
humillación
shame
pudor (vergüenza)
shame
achucutarse
to shame
azarar
to shame
humillar
to shame
avergonzar
to shame
vergüenza
shame
¡qué vergüenza!
shame on you!
tener poca vergüenza
to have no shame
vergüenza (sexual)
(sexual) shame
Present
Ishame
youshame
he/she/itshames
weshame
youshame
theyshame
Past
Ishamed
youshamed
he/she/itshamed
weshamed
youshamed
theyshamed
Present Perfect
Ihaveshamed
youhaveshamed
he/she/ithasshamed
wehaveshamed
youhaveshamed
theyhaveshamed
Past Perfect
Ihadshamed
youhadshamed
he/she/ithadshamed
wehadshamed
youhadshamed
theyhadshamed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to die of shame
morirse de vergüenza
to put sb to shame
avergonzar a alguien
what a shame!
¡qué pena!
what a shame that ...
qué lástima que +subj
it's a shame to have to +infin
es una pena tener que +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Soon, he steals money from his father to buy tobacco, but finally decides not to do this out of shame.
en.wikipedia.org
Which is a shame -- after all, living in a 98-square-foot shed on a parking spot is far from a freebie.
www.gizmodo.com.au
It's a shame in a way, as there's plenty to chunter about in the 35 minutes before that.
www.denofgeek.com
It is a shame that businesses do not take more care of their kitchens and general premisses and adhere to the laws of basic food hygiene.
www.leicestermercury.co.uk
The robbers retreat in shame when they realise they can not harm this holy man.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "shame" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
словенский