EVIDENCIA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

evidencia СУЩ. ж.

1. evidencia (pruebas):

evidencia

evidence

evidencia

proof

negar la evidencia

to deny the obvious o the facts

rendirse ante la evidencia

to bow to the evidence

2. evidencia (cualidad):

evidencia

obviousness

su carta estaba bien en evidencia sobre la mesa

her letter was lying on the table for all to see

dejar o poner a alg. en evidencia

to show sb up

poner algo en evidencia

to demonstrate sth

ponerse en evidencia

to show oneself up

quedar en evidencia ¡la pobre quedó tan en evidencia cuando él dijo eso!

poor girl! his saying that really showed her up o the poor girl was made to look awful (o silly etc.) when he said that

I. evidenciar ГЛ. перех.

evidenciar

to show

evidenciar

to bear witness to

los bombardeos evidenciarían trágicamente este hecho

the bombings were to provide tragic evidence of this fact

II. evidenciarse ГЛ. vpr

con este hecho se evidenció una vez más su falta de organización

this incident was further evidence o proof of his lack of organization

según se evidencia en la actual exposición de su obra

as can be clearly seen o as is clearly shown in the current exhibition of her work

английский

испанский

this pessimism permeates his entire work

este pesimismo se evidencia or está presente en toda su obra

their refusal has left the President red-faced

su negativa ha dejado en evidencia al Presidente

show up parents/friends/colleagues

poner en evidencia

try not to show me up in front of the boss

procura no ponerme en evidencia or hacerme quedar mal delante del jefe

throw up facts/discrepancies

poner en evidencia

how could you embarrass me like that

¿cómo pudiste ponerme en evidencia de esa manera?

expose inefficiency/weaknesses

poner en evidencia

to call sb's bluff

poner a alguien en evidencia

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

в словаре PONS

испанский

английский

evidencia СУЩ. ж. (certidumbre)

evidencia

evidence

poner algo en evidencia (probar)

to prove sth

poner algo en evidencia (hacer claro)

to make sth clear

poner a alguien en evidencia

to make sb look bad

evidenciar ГЛ. перех.

evidenciar (demostrar)

to show

evidenciar (patentizar)

to indicate

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

английский

испанский

plainness

evidencia ж.

to turn the spotlight on sb/sth

dejar a alguien/algo en evidencia

show up

poner en evidencia

evidence

evidencia ж.

в словаре PONS

испанский

английский

evidencia [e·βi·ˈden·sja, -θja] СУЩ. ж. (certidumbre)

evidencia

evidence

poner algo en evidencia (probar)

to prove sth

poner algo en evidencia (hacer claro)

to make sth clear

poner a alguien en evidencia

to make sb look bad

evidenciar [e·βi·den·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

evidenciar (demostrar)

to show

evidenciar (patentizar)

to indicate

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

английский

испанский

plainness

evidencia ж.

evidence

evidencia ж.

show up

poner en evidencia

the burden of proof

el peso de la evidencia

presente

yo	evidencio
tú	evidencias
él/ella/usted	evidencia
nosotros/nosotras	evidenciamos
vosotros/vosotras	evidenciáis
ellos/ellas/ustedes	evidencian

imperfecto

yo	evidenciaba
tú	evidenciabas
él/ella/usted	evidenciaba
nosotros/nosotras	evidenciábamos
vosotros/vosotras	evidenciabais
ellos/ellas/ustedes	evidenciaban

indefinido

yo	evidencié
tú	evidenciaste
él/ella/usted	evidenció
nosotros/nosotras	evidenciamos
vosotros/vosotras	evidenciasteis
ellos/ellas/ustedes	evidenciaron

futuro

yo	evidenciaré
tú	evidenciarás
él/ella/usted	evidenciará
nosotros/nosotras	evidenciaremos
vosotros/vosotras	evidenciaréis
ellos/ellas/ustedes	evidenciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Más allá de las especulaciones, la conclusión es que no hay buena evidencia que avale los beneficios proclamados por los defensores de la placentofagia.

circuloesceptico.com.ar

Porque no he visto ningún tipo de evidencia sobre los dogmas cristianos.

blog.smaldone.com.ar

Vos y yo sabemos perfectamente que hay muchas pseudociencias y engaños que persisten incluso cuando todas las evidencias en contra están expuestas claramente.

circuloesceptico.com.ar

Esto se vio mucho en señoras de madurez tardía y con evidencias de vida tranquila y sin obligaciones pesadas.

amilcarmoretti.wordpress.com

Cada día se suman evidencias en ese sentido.

www.centrocultural.coop