SHE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. she [америк. ʃi, брит. ʃiː] МЕСТОИМ. Although ella is given as the main translation of she, it is in practice used only for emphasis, or to avoid ambiguity: she went to the theater fue al teatro; she went to the theater, he went to the cinema ella fue al teatro y él fue al cine; she did it ella lo hizo.

1. she (person):

she: ella

she's a writer/my sister: es escritora/mi hermana

she didn't say it, I did: no fue ella quien lo dijo, sino yo

don't ask me, she's the expert: no me preguntes a mí, la experta es ella

Lisa Swenson? who's she?: ¿Lisa Swenson? ¿quién es Lisa Swenson?

could I speak to Mary, please? — this is she америк.: ¿podría hablar con Mary, por favor? — al aparato or habla con ella

he's as tall as she is or офиц. as tall as she: es tan alto como ella

2. she (ship, boat):

she's a sturdy vessel: es un barco sólido

II. she [америк. ʃi, брит. ʃiː] СУЩ. разг.

it's a she (of baby): es niña

it's a she (of baby): es nena лат. америк.

it's a she (of animal): es hembra

she's [америк. ʃiz, ʃɪz, брит. ʃiːz, ʃɪz]

1. she's → she is

2. she's → she has

she- [америк. ʃi, брит. ʃiː] PREFIX

she-bear: osa ж.

she-bear: hembra ж. de oso

she-goat: cabra ж.

she-wolf: loba ж.

she-wolf: hembra ж. de lobo

she's teething: le están saliendo los dientes

she's teething: está cortando los dientes Ла Плата

she's thirtyish: anda por los treinta (años) разг.

she's thirtyish: tiene unos treinta (años)

she's stone-blind: está totalmente ciega

she's stone-blind: está ciega como un topo разг.

she's stone-blind: no ve nada

she got jittery: se puso nerviosa

she got jittery: le dio el tembleque разг.

she got jittery: le entró el canguelo Исп. разг.

he's/she's dishy: está muy bueno/buena разг.

he's/she's dishy: es un churro Юж.Ам. разг.

she's very flat-chested: no tiene nada de busto

she's very flat-chested: es una tabla разг.

испанский

английский

diablesa: she-devil

английский

испанский

I. she [ʃi:] МЕСТОИМ. лицо (female person or animal)

she: ella

she's my mother: (ella) es mi madre

she's gone away but she'll be back soon: se ha ido pero regresará pronto

here she comes: ahí viene

she who ... офиц.: aquélla quien...

II. she [ʃi:] СУЩ.

1. she (animal):

she: hembra ж.

2. she разг. (person):

she: fémina ж.

it's a she (baby): es niña

she-male, shemale [ˈʃimeɪl] СУЩ. уничиж.

she-male: trans м. и ж. (especialmente, persona con genitales masculinos y pechos de mujer)

she is nauseous: tiene náuseas

she lacks ambition: no es nada ambiciosa

she's a stunner: es un bombón

she had a brainwave: tuvo una idea genial

she had a brainwave: tuvo un lamparazo Колум.

she had a brainwave: se le prendió el foco Мекс.

she had a brainwave: se le prendió la lamparilla Ла Плата

she raves deliriously: desvaría en su delirio

she was deliriously happy: estaba loca de alegría разг.

she went into convulsions: le dio un ataque convulsivo

she went into convulsions (uncontrolled laughter): le dio un ataque de risa

she's a self-confessed coward: se confiesa cobarde

испанский

английский

es un bombón: she's gorgeous

английский

испанский

I. she [ʃi] МЕСТОИМ. лицо (female person or animal)

she: ella

she's my mother: (ella) es mi madre

she's gone away, but she'll be back soon: se ha ido pero regresará pronto

here she comes: ahí viene

she who... офиц.: aquella quien...

II. she [ʃi] СУЩ.

she (person): fémina ж.

(baby) it's a she: es (una) niña

it's a she (animal): hembra ж.

she's a stunner: es un bombón

she had a brainwave: tuvo una idea genial

she had a brainwave: tuvo un lamparazo Колум.

she had a brainwave: se le prendió el foco Мекс.

she had a brainwave: se le prendió la lamparilla Ла Плата

she raves deliriously: desvaría en su delirio

she was deliriously happy: estaba loca de alegría разг.

she went into convulsions: le dio un ataque convulsivo

she went into convulsions (uncontrolled laughter): le dio un ataque de risa

she lives by herself: vive sola

she hurt herself: se hizo daño

she's a self-confessed coward: se confiesa cobarde

she is accused of...: se la acusa de...

испанский

английский

es un bombón: she's gorgeous

le dio un patatús: he/she fainted

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью