SHALT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

shalt [америк. ʃælt, ʃəlt, брит. ʃalt] устар. 2nd лицо ед. pres indic shall

shall <прош. вр. should> [америк. ʃæl, ʃəl, брит. ʃal, ʃ(ə)l] ГЛ. модал.

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

I/we shall be very interested to see what happens: tendré/tendremos mucho interés en ver qué sucede

I said we should have to economize: dije que tendríamos que economizar

we shan't be able to come брит.: no podremos or no vamos a poder venir

Jenny, pick up your toys — shan't! брит.: Jenny, recoge los juguetes — ¡no quiero!

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

shall I open/close the window?: ¿abro/cierro la ventana?

shall I open/close the window?: ¿quieres (or quiere etc.) que abra/cierre la ventana?

shall we go out tonight?: ¿qué te (or le etc.) parece si salimos esta noche?

shall we dance?: ¿bailamos?

I'll ask him, shall I?: le pregunto ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

let's try again, shall we?: intentémoslo otra vez ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

whatever shall we do? брит.: ¿qué podemos hacer?

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

they shall not pass: no pasarán

thou shalt not steal БИБЛ.: no robarás

thou shalt not covet thy neighbor's wife: no desearás or codiciarás la mujer de tu prójimo

thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: no tomarás el nombre de Dios en vano

thou shalt not steal БИБЛ.: no robarás

испанский

английский

no levantar falso testimonio РЕЛИГ.: thou shalt not bear false witness

amarás a Dios sobre todas las cosas: thou shalt love the Lord thy God above all things

no robarás БИБЛ.: thou shalt not steal

no desearás a la mujer del prójimo БИБЛ.: thou shalt not covet thy neighbor's wife

no matarás БИБЛ.: thou shalt not kill

в словаре PONS

английский

испанский

thou shalt not kill (Bible): no matarás

испанский

английский

no levantarás falso testimonio: thou shalt not bear false witness

в словаре PONS

английский

испанский

thou shalt not kill (Bible): no matarás

испанский

английский

no levantarás falso testimonio: thou shalt not bear false witness

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью