PARECE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. parecer¹ ГЛ. неперех.

1. parecer (aparentar ser):

parece mucho mayor de lo que es: she looks much older than she is

parece muy simpática: she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada: are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine: she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto: this picture doesn't look like you (at all)

no pareces tú en esta foto: it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero: it's plastic but it looks like leather

2. parecer:

parecer + infinit.: to seem to + infinit.

el problema parece no tener solución: there appears o seems to be no solution to the problem

el problema parece no tener solución: there would seem to be no solution to the problem офиц.

parece tener más habilidad de la que creímos al principio: she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que …: everything seems to o appears to indicate that …

todo parece indicar que …: everything would seem to indicate that … офиц.

3. parecer (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados: I thought his remarks (were) very apt

sus comentarios me parecieron muy acertados: his remarks seemed very apt to me

elegí la que me pareció mejor: I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

todo le parece mal: he's never happy with anything

¿qué te parecieron mis primos?: what did you think of my cousins?

su interpretación me pareció pobrísima: I thought o felt she gave a very poor performance

su interpretación me pareció pobrísima: to my mind her performance was very poor

4.1. parecer en tercera persona:

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa: it looks as though everything's going smoothly

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa: everything seems to be going smoothly

¿por fin se van? — así parece o parece que sí: are they finally going? — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana: it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

¿le gusta? — parece que no: does he like it? — apparently not

parece que no, pero cansa muchísimo: you wouldn't think so, but it's very tiring

4.2. parecer (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca o como te parezca mejor: do it however o as you think best

como a usted le parezca: whatever you think best

creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece?: I think we ought to invite them — do you think so?

vamos a la playa ¿te parece?: let's go to the beach, would you like to?

vamos a la playa ¿te parece?: do you fancy going to the beach? брит. разг.

podemos reunirnos mañana, si te parece bien: we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

¿habrán entendido? — me parece que sí: do you think they understood? — I think so

creo que así está bien ¿a ti qué te parece?: I think it's alright like that, what do you think?

creo que así está bien ¿a ti qué te parece?: I think it's alright like that, what do you reckon? разг.

5.1. parecer en tercera persona (parecer que + indic):

parece que va a llover: it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer: it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón: she appears to be right

parece (ser) que tiene razón: it seems she's right

parece (ser) que ha habido un malentendido: there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

parecería que ahora están dipuestos a negociar: it would seem that they are now ready to negotiate

5.2. parecer (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón: I/we think she's right

me pareció que no era necesario llamarlo: I didn't think it necessary to phone him

¿te parece que estas son horas de llegar a casa?: what do you mean by coming home at this time?

¿te parece que estas son horas de llegar a casa?: what sort of time is this to be coming home?

6.1. parecer en tercera persona + сослаг.:

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente: it seems incredible that they survived the accident

parece mentira que ya tenga 20 años: it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

(+ me/te/le etc) me parece difícil que venga: I think it's unlikely she'll come

me parece raro que no te lo haya comentado: it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

me parece importante que ella esté presente: I think it's important that she (should) be here

6.2. parecer en tercera persona + inf (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro: I think it's important to make this clear

¿te parece bonito contestarle así a tu madre?: is that any way to speak to your mother?

7.1. parecer en tercera persona (parecer que + imperf subj):

parece que para él no pasaran los años: he never seems to get any older

tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos: she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

7.2. parecer en tercera persona (no parecer que + subj):

no parecía que la situación fuera a cambiar: it didn't look as though the situation was going to change

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea: it doesn't look as though he liked the idea much

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea: he doesn't seem to have been very taken with the idea

(+ me/te/le etc) no me parece que esté tan mal: I don't think it's that bad

II. parecerse ГЛ. vpr

1. parecerse (asemejarse):

parecerse a alg./algo (en lo físico): to look like sb/sth

parecerse a alg./algo (en lo físico): to be like sb/sth

parecerse a alg./algo (en el carácter): to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra: that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca: they're not millionaires, not by any means

no son millonarios ni nada que se le parezca: they're not millionaires, not by a long shot америк. разг.

no son millonarios ni nada que se le parezca: they're not millionaires, not by a long chalk брит. разг.

quien a los suyos se parece en nada los desmerece посл.: like breeds like

2. parecerse (recíproco):

parecerse: to be alike

no se parecen en nada: they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho: these pictures are very similar

parecer² СУЩ. м.

1. parecer (opinión):

parecer: opinion

a mi parecer: in my opinion

son del mismo parecer: they're of the same opinion

es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse: she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered офиц.

ello me hizo cambiar de parecer: it made me change my mind

Выражения:

de buen parecer устар.: handsome

esta habitación parece una chicharrera: this room's like an oven o furnace

esta habitación parece una leonera: this room is a tip разг.

trabaja sin descanso, parece un robot: he never stops working, he's like a robot o an automaton

sinceramente, me parece un disparate modificador de una oración: to be honest, I think it's crazy

su decisión me parece incomprensible: I find her decision incomprehensible

su decisión me parece incomprensible: I just do not understand her decision

английский

испанский

seemingly: al parecer

seemingly: según parece

seemingly, there is no alternative: parece que or al parecer or según parece, no queda otra alternativa

they had evidently said they would support him: aparentemente or según parece, habían dicho que lo apoyarían

evidently: según parece

is she coming too? — evidently: ¿ella también viene? — eso parece or según parece

seem: parecer

she seems friendly: parece simpática

it certainly seems that way: eso parece or así parece, por cierto

to seem to + infin she seems to like you: parece que le caes bien

she seems not or doesn't seem to have noticed: no parece haberse dado cuenta

it seems (that) they were worried: parece (ser) que estaban preocupados

it now seems certain that …: ahora parece seguro que …

it seems as if or as though they're ready: parece (ser) que están listos

so it seems, so it would seem: eso parece

so it seems, so it would seem: así parece

it seems not: parece que no

that seems like a good idea: esa me parece una buena idea

it seems like years since I saw you: parece que hiciera años que no te veo

are they having a good time? — (it) seems like it: ¿lo están pasando bien? — eso parece or así parece

he seems very like his father: se parece mucho a su padre

seem: parecer

it seems to me/him/them that …: me/le/les parece que …

it doesn't seem right to me: a mí no me parece bien

how does it seem to you?: ¿a ti que te parece?

seem: parecer

there would seem to be no alternative: parece que or al parecer or según parece, no queda otra alternativa

we seem to be lost: parece (ser) que nos hemos perdido

they don't seem to be here: parece que no están aquí

it seems to be closed: parece que está cerrado

испанский

английский

I. parecer ГЛ. irr como crecer неперех.

parecer (tener cierto aspecto): to seem

parecer (aparentar): to appear

a lo que parece: as far as one can tell

tu idea me parece bien: I think your idea is a good one

parece mayor de lo que es: he seems older than he is

parece mentira que +subj: it seems incredible that

aunque parezca mentira: though it may seem incredible

me parece que no tienes ganas: I don't think you want to

parece que va a llover: it looks like rain

¿qué te parece?: what do you think?

¿qué te parece el piso?: what do you think of the flat?

si te parece bien, ...: if you agree, ...

me ha parecido oír un grito: I thought I heard a scream

me ha parecido oír un grito: if it's OK with you

parecen hermanos: they look like brothers

Выражения:

quien no parece, perece посл.: if you don't look after your own interests, nobody else will

II. parecer ГЛ. irr como crecer возвр. гл. parecerse

parecerse: to look alike

se parece a una estrella de cine: she looks like a film star

te pareces mucho a tu madre: you look very much like your mother

¡esto se te parece!: this looks like you!

III. parecer СУЩ. м.

1. parecer:

parecer (opinión): opinion

parecer (juicio): judgement

a mi parecer: in my opinion

arrimarse al parecer de la mayoría: to follow the opinion of the majority

esto es cuestión de pareceres: this is a matter of opinion

2. parecer (aspecto, apariencia):

parecer: appearance

ser de buen parecer: to be good-looking

al parecer: apparently

por el bien parecer: for the sake of appearances

¡parece mentira!: I can hardly believe it!

английский

испанский

seem: parecer

to seem as if ...: parecer como si... +subj

it is not all what it seems: no es lo que parece

it seems that ...: parece que...

so it seems, so would seem: eso parece

what do you make of this book?: ¿qué te parece este libro?

there's method in his madness: no está tan loco como parece

incredibly, nobody was hurt: parece increíble, pero no hubo heridos

good looks: buen parecer м.

to appear to be ...: parecer ser...

it appears to me that ...: me parece que...

so it appears: eso parece

food porn: pornografía ж. alimentaria (fotografías de comida que parece absolutamente exquisita)

(sth) seems unlikely: (algo) parece poco probable

испанский

английский

I. parecer [pa·re·ˈser, -θer] ГЛ. irr como crecer неперех.

parecer: to seem

parecer (aparentar): to appear

a lo que parece: as far as one can tell

parece mayor de lo que es: he/she seems older than he/she is

parece mentira que +subj: it seems incredible that

aunque parezca mentira: though it may seem incredible

me parece que no tienes ganas: I don't think you want to

parece que va a llover: it looks like rain

¿qué te parece?: what do you think?

si te parece bien, ...: if you agree, ...

parecen hermanos: they look like brothers

Выражения:

quien no parece, perece посл.: if you don't look after your own interests, nobody else will

II. parecer [pa·re·ˈser, -θer] ГЛ.

parecer irr como crecer возвр. гл.:

parecer: to look alike

te pareces mucho a tu madre: you look very much like your mother

¡esto se te parece!: this looks like you!

III. parecer [pa·re·ˈser, -θer] СУЩ. м.

1. parecer:

parecer (opinión): opinion

parecer (juicio): judgment

a mi parecer: in my opinion

esto es cuestión de pareceres: this is a matter of opinion

2. parecer (aspecto, apariencia):

parecer: appearance

ser de buen parecer: to be good-looking

al parecer: apparently

¡parece mentira!: I can hardly believe it!

parecer un cadáver andante: to look like a walking corpse

английский

испанский

seem: parecer

to seem as if...: parecer como si... +subj

it is not all that it seems: no es lo que parece

it seems that...: parece que...

so it seems, so it would seem: eso parece

what do you make of this book?: ¿qué te parece este libro?

there's a method to his madness: no está tan loco como parece

incredibly, nobody was hurt: parece increíble, pero no hubo heridos

to appear to be...: parecer ser...

it appears to me that...: me parece que...

it appears so: eso parece

(sth) seems unlikely: (algo) parece poco probable

like-minded: del mismo parecer

presente
yo	parezco
tú	pareces
él/ella/usted	parece
nosotros/nosotras	parecemos
vosotros/vosotras	parecéis
ellos/ellas/ustedes	parecen

imperfecto
yo	parecía
tú	parecías
él/ella/usted	parecía
nosotros/nosotras	parecíamos
vosotros/vosotras	parecíais
ellos/ellas/ustedes	parecían

indefinido
yo	parecí
tú	pareciste
él/ella/usted	pareció
nosotros/nosotras	parecimos
vosotros/vosotras	parecisteis
ellos/ellas/ustedes	parecieron

futuro
yo	pareceré
tú	parecerás
él/ella/usted	parecerá
nosotros/nosotras	pareceremos
vosotros/vosotras	pareceréis
ellos/ellas/ustedes	parecerán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью