HONTEUX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

hont|eux (honteuse) [ˈɔ̃tø, øz] ПРИЛ.

1. honteux (déshonorant):

honteux (honteuse) conduite, secret

disgraceful (de faire to do)

de honteuses manipulations électorales

disgraceful electoral manipulations

il est honteux que le gouvernement se comporte ainsi

it's disgraceful that the government should behave in this way

qu'y a-t-il de honteux à voter pour X?

what is there to be ashamed of in voting for X?

2. honteux (gêné):

honteux (honteuse) personne

ashamed (de qn/qc of sb/sth)

particulièrement fatigué, honteux, important

particularly

vaguement honteux, embarrassé, irrité

faintly

proprement honteux, insupportable, scandaleux

absolutely

il quitta la pièce tant il se sentait honteux

he was so ashamed that he left the room

английский

французский

shameful

honteux/-euse

it was shameful of her to do

c'était honteux de sa part de faire

to feel wretched about behaviour

être honteux/-euse de

ashamed of his ignorance, he …

honteux de son ignorance, il …

to feel shame at

être honteux/-euse de

в словаре PONS

французский

английский

honteux (-euse) [´ɔ̃tø, -øz] ПРИЛ.

honteux acte, défaite, sentiment:

honteux (-euse)

shameful

être honteux de qc

to be ashamed of sth

английский

французский

shameful

honteux(-euse)

shamefaced

honteux(-euse)

scandalous

honteux(-euse)

sheepish (embarrassed)

honteux(se), penaud(e)

disgraceful

honteux(-euse)

в словаре PONS

французский

английский

honteux (-euse) ['o͂tø, -øz] ПРИЛ.

honteux acte, défaite, sentiment:

honteux (-euse)

shameful

être honteux de qc

to be ashamed of sth

английский

французский

shamefaced

honteux(-euse)

shameful

honteux(-euse)

scandalous

honteux(-euse)

disgraceful

honteux(-euse)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malheureusement pour lui, des habitants font courir des pétitions, faisant preuve d'une honteuse anglophobie.

fr.wikipedia.org

Je pensois qu'il se voulsist jouer avec moy, et me mettoit ses parties honteuses à l'entour des fondemens.

fr.wikipedia.org

Incapables de coordonner leurs efforts et leurs ordres, ils subissent une défaite honteuse.

fr.wikipedia.org

Proposition qu’elle accepte malgré elle, honteuse d'être fille-mère.

fr.wikipedia.org

Pour les autorités militaires, il n'était pas possible ou trop honteux de mourir le jour de la victoire.

fr.wikipedia.org