HEDGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hedge [брит. hɛdʒ, америк. hɛdʒ] СУЩ.

1. hedge БОТАН.:

hedge: haie ж.

2. hedge ФИНАНС.:

hedge: protection ж. (against contre)

II. hedge [брит. hɛdʒ, америк. hɛdʒ] ГЛ. перех.

1. hedge букв. area:

hedge: planter une haie autour de

2. hedge (evade) перенос.:

hedge question: esquiver

3. hedge ФИНАНС.:

hedge loss, risk: se protéger contre

III. hedge [брит. hɛdʒ, америк. hɛdʒ] ГЛ. неперех. (equivocate)

hedge: se dérober

IV. hedged ПРИЛ.

1. hedged field, paddock:

hedged: fermé

hedged with: bordé de

2. hedged перенос.:

hedged about with problems, restrictions: truffé de

V. hedge [брит. hɛdʒ, америк. hɛdʒ]

to hedge one's bets: se couvrir

to look as if one has been dragged through a hedge backwards: avoir l'air tout ébouriffé

I. hedge against ГЛ. [брит. hɛdʒ -, америк. hɛdʒ -] ФИНАНС. (hedge against [sth])

hedge against inflation, loss:

hedge against: se protéger contre

hedge-hop <Part prés hedge-hopping; прош. вр., part passé hedge-hopped> [америк. ˈhɛdʒˌhɑp] ГЛ. неперех.

hedge-hop: faire du rase-mottes

hedge trimmer СУЩ.

hedge trimmer: taille-haies м. неизм.

hedge sparrow СУЩ.

hedge sparrow: accenteur м. mouchet

hedge fund СУЩ. ФИНАНС.

hedge fund: fonds м. alternatif

hedge-clippers СУЩ. только мн.

hedge-clippers: cisailles ж. мн. à haies

thorn hedge СУЩ.

thorn hedge: haie ж. d'épines

quick-set hedge СУЩ.

quick-set hedge: haie ж. vive

французский

английский

biaiser: to hedge

в словаре PONS

английский

французский

I. hedge [hedʒ] СУЩ.

1. hedge (line of bushes):

hedge: haie ж.

2. hedge (protection):

hedge: barrière ж.

II. hedge [hedʒ] ГЛ. неперех.

hedge: se réserver

III. hedge [hedʒ] ГЛ. перех.

hedge passive:

to be hedged with sth: être entouré de qc

Выражения:

to hedge one's bets: se couvrir

hedge about ГЛ. перех., hedge around ГЛ. перех.

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about: entourer d'une haie

2. hedge about (hinder, hamper):

to be hedge about around with sth: être rempli de qc

hedge in ГЛ. перех.

hedge in: entourer d'une haie

to be hedged in with sth: être entouré de qc

clip hedge: tailler

to give a hedge a clip: tailler légèrement une haie

trim for hedge: taille ж.

французский

английский

louvoyer: to hedge

enclore son terrain d'une haie: to enclose one's land with a hedge

haie: hedge

la haie est taillée ras: the hedge is clipped short

miser sur les deux tableaux: to hedge one's bets

в словаре PONS

английский

французский

I. hedge [hedʒ] СУЩ.

1. hedge (line of bushes):

hedge: haie ж.

2. hedge (protection):

hedge: barrière ж.

II. hedge [hedʒ] ГЛ. неперех.

hedge: se réserver

III. hedge [hedʒ] ГЛ. перех.

hedge passive:

to be hedged with sth: être entouré de qc

Выражения:

to hedge one's bets: se couvrir

hedge in ГЛ. перех.

hedge in: entourer d'une haie

to be hedged in with sth: être entouré de qc

clip hedge: tailler

to give a hedge a clip: tailler légèrement une haie

to scramble through the hedge: grimper par-dessus la haie

trim for hedge: taille ж.

французский

английский

louvoyer: to hedge

haie: hedge

la haie est taillée ras: the hedge is clipped short

miser sur les deux tableaux: to hedge one's bets

Present
I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past
I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect
I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect
I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью